【新闻】TVB引进“明星学生妹”或指《LOVELIVE！》

越女剑仙

转自


香港TVB于6月14日召开发表会，公布了旗下各频道的夏季新节目情报。其中J2台确认将引进《打工吧！魔王大人》《进击的巨人》《明星学生妹》《机械人奋斗记》等动画。




其中《明星学生妹》普遍认为是《LOVELIVE！》在香港的正式译名，《机械人奋斗记》基本确认为《机器人笔记》在香港的正式译名。此前也有传言《明星学生妹》可能是指近期另一部偶像动画《偶像活动》，不过从档期和播出电视台等综合判断，《LOVELIVE！》的可能性更大。


显然，不管是指《LOVELIVE！》还是《偶像活动》，《明星学生妹》这个译名都将饱受争议。此前TVB翻译使用的和大陆通译出入较大的作品有《魔奇少年》（魔笛MAGI）《幻影篮球王》（黑子的篮球）《无聊西餐厅》（WORKING）《哥德侦探》（GOSICK）《恶搞校园》（喧嚣学园）等等。
TVB夏季引进动画列表
《面包超人》
《機械人奮戰記》
《向銀河開球》
《打工吧!魔王大人》
《進擊的巨人》
《明星學生妹》
《忍者小靈精》
《鐵拳浪子》
《鬼太郎2》
《亂馬1/2》
《火影劇場版X2》
《廣告俠 Beginning》
《K-ON!劇場版》
《00劇場版》
来源：新浪微漫画资讯频道（取材于：高登讨论区）

越女剑仙

译名不大一样啊

~天~

看看動畫列表

xialei_026

这样的校园剧最近越来越多了。

zcj251

香港的译名一般都不太一样

403550887

从小就看TVB的动画

吴小雅

吼吼，好可爱的妹纸。感谢分享，辛苦啦。

吴小雅

zcj251 发表于 2013-6-16 20:14
香港的译名一般都不太一样

诶，我也发现了！

zcj251

吴小雅 发表于 2013-6-17 09:31
诶，我也发现了！

这么巧啊{:dm(16):}

吴小雅

zcj251 发表于 2013-6-17 09:47
这么巧啊

港台之间也都会不一样

丹羽長秀

TVB的翻译总是与众不同。。。

自由之民

当然是LOVELIVE!了。偶像活动的可能性明确趋向于零。

龍宇天

這部我很喜歡

龍宇天

自由之民 发表于 2013-6-17 12:53
当然是LOVELIVE!了。偶像活动的可能性明确趋向于零。

這個感覺確實有些難 不過這部最先開始的理想真不錯 拯救學校

自由之民

龍宇天 发表于 2013-6-19 00:57
這個感覺確實有些難 不過這部最先開始的理想真不錯 拯救學校

LOVELIVE!的剧情设计很好。校园题材该有的元素基本上都有了——除了恋爱。XD
不过，最终还是感觉意犹未尽。故事发展也略显平淡，除了结局阶段似乎找不到其他印象深刻的高潮段落。

顺便来说，无论是LOVELIVE!还是0048、樱花庄，孩子们总是勉强自己带病工作。
而且成年人——监护人和编剧——似乎也很鼓励这种过分的“坚持”。
这种“有病不治，靠毅力扛过去”大概也是日本文化的一个符号吧。
只是“用生病来锻炼毅力”，在全世界来看恐怕都是很不可取的。{:24:}

龍宇天

自由之民 发表于 2013-6-19 12:09
LOVELIVE!的剧情设计很好。校园题材该有的元素基本上都有了——除了恋爱。XD
不过，最终还是感觉意犹未尽 ...

這段劇情確實挺揪心的
最後還是沒有成功，免強自己做事!就是為了最後的目標!
不知道最後會不會順利能夠進去，我倒是很想要看呢!
而且劇情中的一些歌很代感的，現在說會有劇場版倒是很期待!
泳裝什麼的也是種趨勢了，海邊是幾乎都會去的地方了!