游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 勿忘我 › 刚去了下贴吧，勿忘我名字居然改成“记忆骇客”！ ...

发新帖

查看: 2902|回复: 9

上一主题

下一主题

[讨论] 刚去了下贴吧，勿忘我名字居然改成“记忆骇客”！ [复制链接]

帖子: 3715
精华: 0
积分: 1861
金钱: 5527
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-6-1 10:48:44 |只看该作者 |倒序浏览

记忆骇客。。
先不说英文
就这名字也太俗气了吧

Remenber的意思是记住
Me就是我
直译即记住我
优化后就是勿忘我
记忆骇客实在是。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302589
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

沙发

发表于 2013-6-1 10:57:03 |只看该作者

其实也有不少人觉得“勿忘我”才很俗套呢。

使用道具举报

MingZi 明仔

版主勋章

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1140
金钱: 11129
荣誉: 7
人气: 69
评议: 0

板凳

发表于 2013-6-1 11:03:28 |只看该作者

记忆骇客是台湾翻译的名字的……

使用道具举报

帖子: 836
精华: 1
积分: 619
金钱: 3170
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2013-6-2 22:01:10 |只看该作者

个人觉得记忆骇客好过勿忘我。

使用道具举报

天使
魏弩兵

帖子: 12608
精华: 0
积分: 6421
金钱: 26211
荣誉: 10
人气: 165
评议: 0

5^#

发表于 2013-6-4 09:55:04 |只看该作者

骇客这词太俗气了

使用道具举报

帖子: 1629
精华: 0
积分: 816
金钱: 8630
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

6^#

发表于 2013-6-4 10:35:10 |只看该作者

勿忘我这么丢脸的直译
有啥好得意

PS3官方中文版译名就叫记忆骇客

https://hdsky.me/promotionlink.p ... 780e5db38d6bdc4eeb7

使用道具举报

帖子: 5567
精华: 0
积分: 2818
金钱: 3732
荣誉: 0
人气: 168
评议: 0

7^#

发表于 2013-6-4 13:54:29 |只看该作者

记忆骇客好过勿忘我+1

修改记忆才是游戏本体

使用道具举报

帖子: 1097
精华: 0
积分: 551
金钱: 12006
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

8^#

发表于 2013-6-4 14:20:45 |只看该作者

我不太喜欢台版的翻译。

使用道具举报

帖子: 2331
精华: 0
积分: 1172
金钱: 13087
荣誉: 0
人气: 63
评议: 0

9^#

发表于 2013-6-4 14:54:33 |只看该作者

本身remember me就有些文艺，用勿忘我最好了

使用道具举报

帖子: 908
精华: 0
积分: 456
金钱: 6869
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

10^#

发表于 2013-6-4 15:02:48 |只看该作者

本帖最后由 wai3312 于 2013-6-4 15:04 编辑

因為實在是太敏感了.... 尤是在6月4 日出版。勿忘我，中國人

勿忘我勿忘我勿忘我

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-29 12:20 , Processed in 0.364111 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到