《生化奇兵3：无限》游侠LMAO 4.0汉化版错译收集帖

kingdom827

此贴旨在收集LMAO自身汉化作品中的错误，

以在今后作品得以改善，

呈现出更加优质的汉化作品。

望广大使用游侠LAMO 4.0汉化版的玩家能将我们游戏中错译的地方以截图的方式回复此贴。


      

汉化补丁BUG报告不在收集之列，请勿在此回帖。


例如：
留声机确实不是用玩的！

27208599

提交BUG的. 加50LTB獎勵.

希望大家多多配合~提供BUG ^^

shssqyppa2

呵呵 看来汉化组真的很坚持“眼泪”这个翻译呢  玩一遍游戏就知道了  teə(r) 游戏中是这么读的 在英语里这么读就是动词“撕裂”或者名词“裂缝”的意思  而 tɪə(r) 才是眼泪的意思。 第四本版这么严重的错误貌似还是没有改正呢。。。 哎。。。。

shssqyppa2

shssqyppa2 发表于 2013-4-9 17:01
呵呵 看来汉化组真的很坚持“眼泪”这个翻译呢  玩一遍游戏就知道了  teə(r) 游戏中是这么读的 在英语里这 ...

http://bioshock.wikia.com/wiki/Tear 翻译组自己去看一下百科吧 这里tear=rip 是裂缝的意思  和眼泪没关系啊 你们连一遍游戏都不玩么？

kingdom827

shssqyppa2 发表于 2013-4-9 17:01
呵呵 看来汉化组真的很坚持“眼泪”这个翻译呢  玩一遍游戏就知道了  teə(r) 游戏中是这么读的 在英语里这 ...

感谢你的建议，因为游戏中“tear”是作为伊丽莎白的技能，所以我们从其形态上将其暂定技能名为“泪眼”
在最终版中我们会将其替换回“裂缝”的！