哪位日语的达人，可以把游戏的基本语音给翻译下，整天都是听，就是不知道说什么

lchang82

总是猜，或者基本都是脑补，哈哈，不管对不对，自己脑补了很多次了

麻辣粉丝

我记得的只有这三句：
往设施里放武将的是时候说的是 わたしにお任せお。　翻译过来是“交给我了” 好像有时候也说　”しょうちしました”、翻译过来是知道了。
攻陷城池的时候说的是 この勝利はみんなのかけだ。  翻译过来是“这次胜利多亏了大家”。印象里不同的人说的台词不一样，我写这句是刘备说的，张飞就不是这句话，不过他说的啥我忘了。
赏宝物的时候，对象武将说的是 このおんき、忘れません。翻译过来是“这个恩情我不会忘记”
还有一些原文记不住了，只是记得城池之间移动的时候意思是我马上就去什么的。

joyork

一直想知道战斗的时候选中队伍下达移动指令的时候发音类似“我骑个摩托哦”的是啥意思。。。

Weslie

我想知道放那些智力差战法时说的a ke no xing po to ke to a ji wa yi na sai是什么意思

missiom

joyork 发表于 2013-4-9 12:44
一直想知道战斗的时候选中队伍下达移动指令的时候发音类似“我骑个摩托哦”的是啥意思。。。 ...

卡西过莫多？在下遵命？

麻辣粉丝

joyork 发表于 2013-4-9 12:44
一直想知道战斗的时候选中队伍下达移动指令的时候发音类似“我骑个摩托哦”的是啥意思。。。 ...

这个我知道。
原文是　かしこまった， 原本的意思是“我知道了”。这句话是自谦语，日语中阶级观念还是挺重的，所以这里翻译为“遵命”更恰当。发音是卡西口妈塔，不是“我骑个摩托”哦

Tszkei

关羽是主将的时候
战斗开始说的那句应该是"全都是为了大义!"

Ψ流浪的凌

程昱的伏兵神速就特别语
还有陆逊的火计  特别长的一段话

zhiqguan

周瑜战斗胜利后说的话我脑补为：“哼，一群SB”。

keaohg

zhiqguan 发表于 2013-4-9 16:49
周瑜战斗胜利后说的话我脑补为：“哼，一群SB”。

你确定是这句话？求真相帝。我只听得懂他的奸笑。

keaohg

zhiqguan 发表于 2013-4-9 16:49
周瑜战斗胜利后说的话我脑补为：“哼，一群SB”。

你确定是这句话？求真相帝。我只听得懂他的奸笑。

xiangge1818

中文语音每晚要听无数遍“跟我来！”“交给我了！”“在下遵命！”

lchang82

麻辣粉丝 发表于 2013-4-9 12:39
我记得的只有这三句：
往设施里放武将的是时候说的是 わたしにお任せお。　翻译过来是“交给我了” 好像有 ...

感谢，不过，看来还是要脑补了，哈

lchang82

joyork 发表于 2013-4-9 12:44
一直想知道战斗的时候选中队伍下达移动指令的时候发音类似“我骑个摩托哦”的是啥意思。。。 ...

哈哈，很形象呀，以后我也弄成中文，来问问

lchang82

麻辣粉丝 发表于 2013-4-9 13:14
这个我知道。
原文是　かしこまった， 原本的意思是“我知道了”。这句话是自谦语，日语中阶级观念还是挺 ...

以后还是要多多请教

xb56520

使用中文语音就完事了。。。

维因

joyork 发表于 2013-4-9 12:44
一直想知道战斗的时候选中队伍下达移动指令的时候发音类似“我骑个摩托哦”的是啥意思。。。 ...

骑个摩托~~咋不是骑个宝马~~

herman4487

常常都聽到。。“死～螞蟻～”，什麼意思？

风魔小五狼

只听的懂刘备的席子真大，果然还是没忘老本行啊。

麻辣粉丝

herman4487 发表于 2013-4-10 00:56
常常都聽到。。“死～螞蟻～”，什麼意思？

这句应该是すまない、直接翻译过来是对不起，抱歉之类的意思。读死妈娜异。