游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 《生化危机6》游侠LMAO汉化版BUG收集贴【欢迎大家反馈BU ...

发新帖

查看: 7967|回复: 35

上一主题

下一主题

[公告] 《生化危机6》游侠LMAO汉化版BUG收集贴【欢迎大家反馈BUG】 [复制链接]

人无百岁寿常怀千年忧
游侠元勋版主
『动作游戏区』
GTA☆Hitman-花朵
★★★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章勤劳之证

帖子: 4596
精华: 7
积分: 4810
金钱: 29640
荣誉: 100
人气: 1045
评议: 7

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-3-23 19:34:09 |只看该作者 |倒序浏览

   1：此贴仅用于反馈游侠LMAO汉化版的BUG
   2：如果您使用了LMAO汉化的《生化危机6》后出现了问题，或者您对某些地方的翻译有更好的简介，请您务必跟帖写出。我们会及时处理。
   3：汉化一款游戏离不开广大玩家的支持，希望广大玩家多多支持LMAO汉化组的作品。对于反馈的BUG，一经证实会给予一定金额的LTB作为奖励。希望大家踊跃参与。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246123
精华: 0
积分: 134105
金钱: 302458
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

沙发

发表于 2013-3-23 19:40:25 |只看该作者

人名汉化不统一，比如LEON，一开始是利昂，中间又变成了里昂。
还有的地方人名没汉化，第一章的学校一开始，那个女孩的名字LIZ，有的是中文，有的还是英文。

图忘了截了，不过可以进游戏看看，确实如此。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 15	感谢反馈~~~

总评分: 金钱 + 15 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 402
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2013-3-24 02:04:05 |只看该作者

人名不统一，有个别地方错别字的，个别人名和文字还是英语的没翻译过来

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 5	感谢反馈

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 360
精华: 0
积分: 180
金钱: 2200
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-3-25 01:32:22 来自手机 |只看该作者

首先汉化组辛苦了，表示感谢。对比了一下网络里的剧情介绍什么全汉化CG，黑桐的中文攻略视频等等，觉得在对白方面还应该改善一下，比如里昂第三章开始和西蒙斯对话里，西蒙斯说他的工作是反恐，不是制造恐怖袭击，由于海伦娜擅离职守才导致总统遇刺，如果里昂和她没有嫌疑的话，不妨到警方面前解释清楚……等等，不一定要造原文翻译，把意思捋顺的原则下加入文采应该会让对白更精彩些。还有一些很常用的英语，比如YOU DEAD完全没必要翻译成汉语，免得某人说什么你挂了，你死了，你蹬腿了……众口难调的

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 8	这是的确。。下次校对会统一的。。.

总评分: 金钱 + 8 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 97
精华: 0
积分: 49
金钱: 782
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2013-3-25 01:50:43 |只看该作者

本帖最后由 awedcvb 于 2013-3-25 01:53 编辑

CHRIS篇片頭
CHRIS看BSAA徽章時,說的是 [B.S.A.A.]而不是自己名字

還有, [YOU ARE DEAD]強烈要求用回原文

使用道具举报

魔界象棋之相
电脑城菜鸟销售员

帖子: 9942
精华: 8
积分: 7513
金钱: 15235
荣誉: 83
人气: 1113
评议: 2

6^#

发表于 2013-3-25 09:57:21 |只看该作者

有不少的设置选项里面没翻译完全，另外人名流程的确不统一，其他的还在探索中，目前只玩了里昂的前2个章节所以BUG挖掘不多，先截几个图，当然还是首先感谢汉化组勤劳的成果。。。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 10	感谢反馈。。

总评分: 金钱 + 10 查看全部评分

使用道具举报

U.S.NAVY-F14 TOMCAT
主天使
COD4☆堕落的HK-MK23

帖子: 1786
精华: 0
积分: 1103
金钱: 1366
荣誉: 21
人气: 3
评议: 0

7^#

发表于 2013-3-25 11:55:03 |只看该作者

里昂篇..和克里斯相遇的CG过后..刚切回操作画面小李就趴了..然后显示任务失败..从上个检查点重打两次都是一样的情况..后来退出从存盘点重打才过..但是血量只剩下一格..不知道有没有遇到相同情况的玩家..

另外希望汉化组修正一下对白里的语法错误..

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 5	前一个确定是汉化问题？

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 21
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2013-3-25 16:50:23 |只看该作者

本帖最后由 amohooo 于 2013-3-25 16:57 编辑

我的生化危机6镜头只能转向一边（左边）从另一边转动就停住了打僵尸走路都要转一大圈才能打到或走到我下载了三个版本免安装光盘镜像智能安装甚至重新装了系统还是那样我的是a卡5750 cpu i5的3.1mhz 4g内存 win7 64位（重装后）ultimate 画面很流畅也很细腻就是只能转一边郁闷死了！！

使用道具举报

人无百岁寿常怀千年忧
游侠元勋版主
『动作游戏区』
GTA☆Hitman-花朵
★★★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章勤劳之证

帖子: 4596
精华: 7
积分: 4810
金钱: 29640
荣誉: 100
人气: 1045
评议: 7

9^#

发表于 2013-3-25 16:51:29 |只看该作者

amohooo 发表于 2013-3-25 16:50
我的生化危机6镜头只能转向一边（左边）从另一边转动就停住了打僵尸走路都要转一大圈才能打到或走到 ...

这个确定是汉化的问题？

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 21
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2013-3-25 16:57:52 |只看该作者

我没汉化要装汉化后就好了吗？

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 21
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2013-3-25 16:59:48 |只看该作者

不好意思没看清题目看到bug就进来了

使用道具举报

帖子: 616
精华: 0
积分: 309
金钱: 5939
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

12^#

发表于 2013-3-25 17:20:46 |只看该作者

里昂篇第一章在校园中出现了两次棕熊市。在电梯里黑灯的时候海伦娜惊叫了一声“Power！”翻译出来竟然是“力量”...... 校园里的丽兹妹子各种翻译：Liz，利兹，等等。里昂也两种翻译：里昂和利昂。序章里面一开始字幕海伦娜被里昂成为海伦，但是英文发音还是海伦娜。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 8	power那个已经反馈了，谢谢

总评分: 金钱 + 8 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 28
精华: 0
积分: 15
金钱: 168
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2013-3-25 19:05:24 |只看该作者

个人建议人名不用翻译了，用回英语貌似比较好，而且不会看不懂

使用道具举报

帖子: 616
精华: 0
积分: 309
金钱: 5939
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

14^#

发表于 2013-3-26 16:49:45 |只看该作者

里昂篇，二人从总统房间出来，走到学校礼堂大厅（就是那个全是气球桌子椅子的大房间）的时候，里昂会和海伦娜提到浣熊市，海伦娜会说：浣熊市事件？但是1.1版汉化中说成了“浣熊市时间”。

使用道具举报

帖子: 208
精华: 0
积分: 105
金钱: 5379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2013-3-26 21:47:05 |只看该作者

序章的对白没有中文字幕啊

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 33
金钱: 544
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

16^#

发表于 2013-3-27 18:49:33 |只看该作者

汉化无敌！！！！

使用道具举报

帖子: 467
精华: 0
积分: 234
金钱: 4753
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2013-3-28 09:37:30 |只看该作者

liuyeping 发表于 2013-3-24 20:19
用游侠LMAO汉化版玩的，我不知道这算不算BUG，里昂篇第五章，杀了西蒙斯之后上电梯找艾达王那段视频，电梯 ...

问题同上，我下3个版本的游戏都是卡死在这里，还有前面遇到克里斯对话后即死！

使用道具举报

帖子: 467
精华: 0
积分: 234
金钱: 4753
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2013-3-28 09:37:52 |只看该作者

liuyeping 发表于 2013-3-24 20:19
用游侠LMAO汉化版玩的，我不知道这算不算BUG，里昂篇第五章，杀了西蒙斯之后上电梯找艾达王那段视频，电梯 ...

问题同上，我下3个版本的游戏都是卡死在这里，还有前面遇到克里斯对话后即死！

使用道具举报

MingZi 明仔

版主勋章

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1140
金钱: 11129
荣誉: 7
人气: 69
评议: 0

19^#

发表于 2013-3-28 11:13:05 |只看该作者

我觉得地名需要校对一下了，克里斯去到的是伟叶

使用道具举报

魔界象棋之相
电脑城菜鸟销售员

帖子: 9942
精华: 8
积分: 7513
金钱: 15235
荣誉: 83
人气: 1113
评议: 2

20^#

发表于 2013-3-28 11:18:09 |只看该作者

另外关于几个联机的BUG。。。

联机BUG里面，队友要是里昂，然后你进游戏就是海莲娜，但是每次右上角都提示相反的，他要是里昂，我进入游戏后，上面就显示XXXXX作为海莲娜加入，他要是海莲娜，我进入游戏后，上面又显示是XXXXXX作为里昂加入。。。

而且里面的难度也貌似选择不正确，我明明看见中文是老手难度，然后进入一玩发觉不对劲啊，怎么这么容易，然后过完一章节出来，在章节下面赫赫显示的是业余难度获得S级评价，但是没反过来，业余难度还是业余难度显示正确。。。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
名侦探	+ 10	额，咱这里联机显示正常。。。.

总评分: 金钱 + 10 查看全部评分

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-30 11:04 , Processed in 0.430483 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到