【原创】信长之野望・革新--汉化第二版 [复制链接]

暗黑破坏熊

帖子: 430
精华: 6
积分: 1785
金钱: 7671
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-6-30 00:37:07 |只看该作者 |倒序浏览

第二版汉化包说明：
本汉化包为测试版，对上一版中部分文字做了修正，并增加了部分对话框文字、全部游戏中浮动提示信息、大部分事件简讯的汉化。

本来准备26日放出的第二版，一直拖到现在，实在是因为工作太忙没有时间。虽然离上一版隔了这么多天，不过汉化的部分还是不多。剩下的就是大量的对话了，这些翻译起来太吃力了，估计没有时间做了，也没有汉化的必要了，等中文版吧！

有人说我汉化多余，有人希望我完美汉化……我本来汉化此游戏的目的就是出于对汉化的爱好(人各有一好)，就是为了过瘾――过汉化的瘾，现在目的达到了：），所以这版可能也是最后一个变动大的版本了。不管你对我的汉化持何种态度，请期待官方中文版吧……

执行本程序，选择您的安装目录安装即可。该包将会覆盖您的部分游戏文件(见下表)，由于时间原因，没有太多测试，由于游戏中采用了拼句的方式，不联系游戏中的语境，很难翻译，所以可能有些地方翻译的译文看上去会读不通，请告知我。如需还原，请自己备份相应文件。

第二版可以直接在没有安装第一版的游戏上安装，也可以在安装了第一版的游戏上安装。

                                             熊组暗黑破坏熊
                                                   2005.6.29
                                 http://bearteam.emu-zone.org

----------------------------------------------------------------

第二版汉化内容：
修正了第一版中部分错字、误翻
部分固有名词还原回原来的文字，不做翻译

[Msg]
增加了游戏中部分对话框的翻译
增加了游戏中全部浮动提示的翻译
增加了游戏中大部分事件简讯的翻译
增加了游戏中部分剧本游戏开始形势介绍的翻译
增加了游戏中少量对话的翻译

----------------------------------------------------------------

第一版汉化内容：
NOBU12.exe    主程序：里面内容挺多挺乱，汉化了些名词、菜单、
               BGM名、登陆武将等文字
N12Launcher.exe  前端程序：汉化了游戏设置界面，还有网络部分(不
               过估计没人能用到)
[tutorial]    指导训练剧本：汉化了所有指导训练剧本的说明
[Scenario]    剧本目录：汉化了5个剧本的说明

----------------------------------------------------------------

下载连接:http://www4.emu-zone.org/bearteam/down/Nobunaga12(CHS)v2[BEARTEAM].exe