下载了质量效应3蓝猫汉化版本，玩了一个上午了很失望，说实话比不上我以前玩的版本

死鱼眼银他妈

我下载的那个是整合所有DLC的硬盘版。4.0的版。
我就说说那些地方不爽啊。
1.（那些非即时验算的）过场动画降质了吧！？绝对降质了，我都能看到一个个的方块组成的画面。下载了15、16G还在乎多下载2G么？

2.下面重点是翻译了，第一次出现了字幕就出了岔子，这个很囧，把“但是银河系的领导却在犹豫”写成了“但是银河系的却领导在犹豫”。这种粗心的错误是在不应该，而且还是第一次字幕。

3.专有名词的变更，可能是游侠为了和3dm不同，一些名词尽量和3dm的翻译版本不一样，比如，普洛仙（3dm版）=先贤（蓝猫版），神堡（3）=银河城（蓝）等等，这个不做评价，我可能是一路玩的3dm的版本，有些不适应，也一直用3的叫法，不过熟悉了就行了。可是，我还是发现了极少数的对话还是出现了神堡的翻译，这就造成了不统一，要注意一下。

4.生硬的翻译比较多，这种生硬不是指类似机翻的那种生硬，而且忽视对话环境的一种生硬，没有承前启后。

5.有些错误，比如在神堡医院附近有两个Asari，其中一个是心理医生，另外一个的名称居然是：没有战争后遗症的军人。我觉得两处不妥，其一，Asari都是女性，用偏男性化的词“军人”来描述有点不符合，其二，明明就是有后遗症的，才回来找心理医生吧！


下午接着玩一下，应该还有更多的问题。

死鱼眼银他妈

说句实话，me系列的汉化真的是3大妈的做的更好一些。

tbchyu001

{:a:}去汉化组当校对吧

wkstbsdtw

质量效应。好无聊好无聊。。。

死鱼眼银他妈

tbchyu001 发表于 2013-2-7 12:50
去汉化组当校对吧

咪咪最近长大了没有！

死鱼眼银他妈

wkstbsdtw 发表于 2013-2-7 12:51
质量效应。好无聊好无聊。。。

我觉得还好啦

tbchyu001

死鱼眼银他妈 发表于 2013-2-7 12:52
咪咪最近长大了没有！

{:15:}只关注这个的大丧尸，几个新游戏不去试试么

死鱼眼银他妈

tbchyu001 发表于 2013-2-7 12:54
只关注这个的大丧尸，几个新游戏不去试试么

啥游戏，我下载玩玩

xialei_026

汉化组都很辛苦，出现一些不和语境的地方也能理解。

tbchyu001

死鱼眼银他妈 发表于 2013-2-7 12:55
啥游戏，我下载玩玩

{:dm(0):}丝袜空间3，dmc，黄牌空战，还有老滚的dlc龙姨

__expcqr

还是和我一样玩英文版吧，连去培训的钱都省了，游戏伴随我大学四年，陪我过了英语六级和日语二级。游戏才是最好的语言导师

死鱼眼银他妈

xialei_026 发表于 2013-2-7 12:58
汉化组都很辛苦，出现一些不和语境的地方也能理解。

有不好的地方可以改进吗？

死鱼眼银他妈

__expcqr 发表于 2013-2-7 12:59
还是和我一样玩英文版吧，连去培训的钱都省了，游戏伴随我大学四年，陪我过了英语六级和日语二级。游戏才是 ...

只能膜拜啊

xialei_026

__expcqr 发表于 2013-2-7 12:59
还是和我一样玩英文版吧，连去培训的钱都省了，游戏伴随我大学四年，陪我过了英语六级和日语二级。游戏才是 ...

我英语六级几次都没过，果然是欧美游戏玩的少了？

realzeratul222

我是重玩也下的这个版本，最不能忍受的就是cg动画降质，意义何在？

realzeratul222

我是重玩也下的这个版本，最不能忍受的就是cg动画降质，意义何在？

__expcqr

xialei_026 发表于 2013-2-7 13:15
我英语六级几次都没过，果然是欧美游戏玩的少了？

我觉得趁早考比较好，比如大二..越到后面越难。现在再去考肯定过不了.

死鱼眼银他妈

realzeratul222 发表于 2013-2-7 13:20
我是重玩也下的这个版本，最不能忍受的就是cg动画降质，意义何在？

期待5.0整合版吧

yoyoxiki

樓主寫了好多。。。。不過我只關注你的頭像啦~~

阿呆和阿瓜

第3点最后一句在暗示什么吗