使命9最终汉化有问题........标题长长长~~~~~~~~~

qhn1990

堕落天使关卡三分之二剧情没有汉化......从爬上房子到结尾都是英文

plonykg

汉化丢失

雪雕

昨晚已经检查过了，不是没汉化，文本交给翱翔的时候丢失了几个句子。目前正在对最早的原文本跟翱翔现在的文本进行对比。

填补丢失的句子。随后放出修正版本。

qhn1990

雪雕 发表于 2013-1-25 10:36
昨晚已经检查过了，不是没汉化，文本交给翱翔的时候丢失了几个句子。目前正在对最早的原文本跟翱翔现在的文 ...

哦 辛苦了组长大人 我在用翱翔汉化的cod9的时候发现了几个问题 第二关铈元素的开始显示的关卡地点中 缅甸的缅字变成了一堆问号，是不是因为技术问题无法显示呢 而且第二关梅森的代号显示是“断面”但是接下来的关卡梅森的代号却显示是“梅森”了 是不是文本没统一呢

雪雕

我马上进行测试

kevin636489

qhn1990 发表于 2013-1-25 10:58
哦 辛苦了组长大人 我在用翱翔汉化的cod9的时候发现了几个问题 第二关铈元素的开始显示的关卡地点中 缅甸 ...

那个缅甸的问题 在文本里的确是已经修改的汉字 应该是技术方面的问题，至于section的问题 因为游戏里有两个mason，原文里老梅森是用的mason指代，小梅森用的section指代，是为了区分老梅森和小梅森，但是对话里如果小梅森翻译用断面的话会比较奇怪，因此就用了梅森  感谢关注和支持翱翔汉化

issux

精英联盟洛杉矶那关从翻车后也是汉化丢失！！

issux

刚玩了一遍，卡玛和共经患难两关到中途都丢汉化

塔西佗

还有游戏的一些专有名词汉化有误。比如，第一关和萨文比一起对抗的MPLA的中文译名应该是安哥拉人民解放运动（葡萄牙语：Movimento Popular de Libertação de Angola）简称安人运（MPLA），还有为什么Cordis Dies翻译成精英联盟？为什么不直接按Heart Day译成心脏之日或是别的？而且那个组织的名字明显是向那条挂着心脏的项链致敬。

鸦口无盐

kevin636489 发表于 2013-1-25 12:11
那个缅甸的问题 在文本里的确是已经修改的汉字 应该是技术方面的问题，至于section的问题 因为游戏里有两 ...

最好还是把Section的翻译统一为断面，毕竟COD汉化的惯例都是人物代号意译，Soap肥皂Sandman睡魔Ghost幽灵，都是那么过来的，没啥奇怪，还有楼上提到的MPLA应翻译为安人运和Cordis Die应翻译为心脏之日或核心之日的问题也希望修正，丢汉化的问题不止LZ提到的一关，还有很多地方也出现