新年礼物！中世纪2魔戒mod3.2完整汉化包1.1

have38

经过几天的辛苦校对，总算把它做出来，到刚才为止，我还在为我能做成一个完整汉化包而甚感惊奇。因为我是非常缺乏耐心的一个人。但不管如何，我把它做出来了，作为新年礼物送给大家，希望大家能够喜欢。

汉化包使用说明：

1，仅支持纯净的魔戒mod3.2版本，不支持mos或其它修改过的版本。

2，备份魔戒mod的text文件夹。

3，将补丁解压到中世纪2游戏目录进行覆盖（非mod目录，切记）

特别鸣谢：

1，左贤王汉化组（中文字库支持和菜单文本）

2，天邈汉化组（大部分文本支持）

3，黄龙会员“tanzhaotz”（大部分3.0新增文本支持)

补充说明:

1，本汉化为完整汉化，包括所有的兵种和建筑说明文本，名言，人名等，但由于个人能力有限，时间仓促等原因，难免有漏翻，错翻，排版错误的可能。希望大家把这些汉化bug截个图，集中发到魔戒全战吧的贴子里，以便我在下一版汉化里修正。
http://tieba.baidu.com/p/2076296705

2，本人亲测刚铎百余回合，无跳出。但不保证汉化包一定不会导致跳出。诸位遇到跳出的时候，可先还原英文版，确认为汉化导致跳出后再来找我汇报。

3，本汉化包允许任意转载，但转载时请保留以上信息，谢谢合作。

1月3日更新记录：
更新了两处遗漏的汉化

修正了部分随从的属性描述错误。

以上都是非致命性错误，可下可不下。


1.1版汉化包下载地址(因种种原因，本汉化包停止对外发布。对于大家已下载的汉化包我不再负任何责任，不管如何传播都与我无关，谢谢大家支持。）

mod本体下载地址：
MOD3.0
http://kuai.xunlei.com/d/KAPSFWMBRELR
MOD3.1
http://kuai.xunlei.com/d/CSSFKWSEWFNS
MOD3.2
http://kuai.xunlei.com/d/GMTSLBFSPFRQ

Z.Shadow

这个必须要支持的，附件下载，不方便用迅雷下载的可以直接下载,感谢楼主的奉献精神！

have38

Z.Shadow 发表于 2012-12-31 23:42
感谢！第一个顶！！！不过 好像下载不了 临时文件或其所在的磁盘不可写？下载不了， ...

别用迅雷，用浏览器下载看看？

Z.Shadow

have38 发表于 2012-12-31 23:58
别用迅雷，用浏览器下载看看？

感谢 ，可以下载了 只是用迅雷不行 我把附件下载放现在二楼了 方便不会的人 直接下载 你可以在一楼说明一下，感谢了兄弟！我这就去测试一下！

stonemax123

大牛！顶你一个，好久没玩指环王了，呵呵

drizzle09

这个必须顶，做汉化辛苦极了

mac1394

感謝樓主分享，不知魔戒mod已出到哪一版本~

Z.Shadow

出现一个汉化的问题 比如 秘银衣 在2.1版本里是 生命+2  然后 我改给人的时候显示的还是生命+2 而3.2版本我查看了随从的源文件里是生命+4  而在随从翻译的文本里 会出现两个秘银衣的宝物翻译 一个是+2 一个是+4 显示的却是+2 不知道这是怎么一个错误问题？还有精美盔甲在2.1是生命+4，在3.2理论上我翻看了源文件是生命+3，但翻译文件里显示的却是+4，等等宝物随从都是这样的问题，我发现里面的很多宝物都是重复翻译的 且属性都不一样 这个宝物的翻译 问题很严重啊

Z.Shadow

我好像找到问题所在了 ，打开宝物翻译文件里 在最下面一大段是2.1里原有的宝物翻译，把全部删除 显示的就正常了 ，必须删除才行。

Z.Shadow

但我刚才发现还是有很多漏洞 比如 随从里 很多东西根本不存在的比如 什么元帅 镖骑王头盔 古木尸妖 等等都是没有的物品 却有翻译存在 还有 我发现的一个问题 比如 树人朋友 翻译的是 统帅+2 威望+2 人民拥戴+2 实际上我翻出来看 只是人民拥戴+1 这就是翻译错误 估计还有很多 希望能重视一下 哥么

文长之哀

LZ辛苦了

have38

Z.Shadow 发表于 2013-1-2 17:37
但我刚才发现还是有很多漏洞 比如 随从里 很多东西根本不存在的比如 什么元帅 镖骑王头盔 古木尸妖 等等都 ...

这是校对问题，只做了一部分。我尝试着后面完善吧。

h2009

感谢

Z.Shadow

又发现一个问题 orc_draught}兽人水袋 这个翻译 少了左边的括号 所以显示的名字还是英文 应该改成 {orc_draught}兽人水袋 这样就行了

Z.Shadow

还有个问题 就是 精灵王子 一上来带的一个宝物 就是像个药水的 好像是 精灵之光吧 英文叫 Silmë  这个没有翻译 是英文的。

Z.Shadow

还有
{elendilmir}伊兰迪尔之星
{elendilmir_desc}此人是埃西铎的的后裔，北方王国亚尔诺最后\n的继承人。虽然亚尔诺已不存在，但是一位拥\n有皇室血脉的子嗣却可以重建这个王国！一旦\n他能够恢复王国曾经的疆域，并且皇者之殿在\n阿努米纳斯被重建，以及刚铎与这个王国联盟\n……那么亚尔诺王国即可重建！\n
{elendilmir_effects_desc}威望+2
这个是2.1里面的翻译，所以 核对3.2的时候 要加上这个 翻译。建议你的1.1版本修正一下这个问题。

have38

Z.Shadow 发表于 2013-1-3 19:09
还有个问题 就是 精灵王子 一上来带的一个宝物 就是像个药水的 好像是 精灵之光吧 英文叫 Silmë  这个没有 ...

这个汉化过了，是你自己改动文本删去了而已，重新下1.1吧。

Z.Shadow

还有 我刚才翻开了你的翻译 秘银甲的生命+3  是错误的 应该是+4 你去属性文件里能查到 你修正一下吧

Z.Shadow

还有 这个 {anduril}安都瑞尔  2.1里叫纳西泽圣剑  现在已经改名交{anduril}安都瑞尔 了 你也修正一下吧
{anduril}安都瑞尔
{anduril_desc}安都瑞尔，西方之烈焰。纳希尔圣剑的碎片锻\n造。索伦不会忘记伊兰迪尔之剑的威力，断刃\n应该回归米那斯提力斯。“我将希望给了登丹\n人，自己却没留下任何的希望”。伊兰迪尔之\n剑在精灵巧匠的手下重铸了。在剑身上介于日\n月的花纹之间有着七枚星辰。剑身上还有许多\n带着神秘力量的符文，因为亚拉冈这次准备要\n和魔多开战，必须要有强力的守护才行。当宝\n剑重铸时，它发出刺眼的光芒，太阳的符号隐\n隐闪出红光，月亮则是发出柔顺的银光，剑锋\n显得无比锐利。这柄由精灵重铸的宝剑名为安\n都瑞尔，西方之烈焰。
{anduril_effects_desc}守序+2， 威望+1

包括刚铎号角的翻译 名字不一样 而且翻译的更详细 这些 都请核对哦

Z.Shadow

我发现很多2.1原有的物品介绍和名字 很多都有改变 我发现3.2的版本介绍更详细一些，为什么文本里同样的两个物品翻译他要默认下面的那个翻译呢？2.1的翻译在下面。如果这样的话 那是不是把2.1的放到3.2的上面 岂不是完美了吗？这样不就不冲突了吗？何必那么费劲去更改呢？