游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 这个翻译太离谱了!控制者!!!

12 下一页

返回列表

查看: 3290|回复: 28

[讨论] 这个翻译太离谱了!控制者!!! [复制链接]

satan023

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

电梯直达

楼主

发表于 2012-9-21 10:38:12 |只看该作者 |倒序浏览

手柄选项竟然翻译成控制者...这太离谱了

吐槽下...

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

biozombie

帖子: 585
精华: 0
积分: 295
金钱: 7297
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2012-9-21 10:45:39 |只看该作者

我觉得翻译成控制器都会好点

使用道具举报

星骑士

帖子: 4553
精华: 0
积分: 2288
金钱: 3256
荣誉: 1
人气: 19
评议: 0

板凳

发表于 2012-9-21 10:47:36 |只看该作者

菜单什么的，大概意思明白就行了。

老头滚动条路过

根据游侠的法律及规定该签名未予显示

使用道具举报

死鱼眼银他妈

帖子: 31502
精华: 0
积分: 16085
金钱: 1334
荣誉: 15
人气: 1682
评议: 0

地板

发表于 2012-9-21 10:51:14 |只看该作者

控制者叫你控制他啊

使用道具举报

立花誾千代

花中の立花
游侠光荣游戏工作组【顾问】
從五位下少納言
★

活跃勋章勤劳之证人气勋章·初级

帖子: 35266
精华: 2
积分: 19104
金钱: 255
荣誉: 75
人气: 3206
评议: 4

5^#

发表于 2012-9-21 11:01:35 |只看该作者

哦，这个翻译的。。。啥游戏啊

使用道具举报

mib1131

帖子: 347
精华: 0
积分: 174
金钱: 3098
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2012-9-21 11:03:56 |只看该作者

机翻无误

使用道具举报

hansomehy

帖子: 5083
精华: 0
积分: 2573
金钱: 9794
荣誉: 0
人气: 314
评议: 0

7^#

发表于 2012-9-21 11:04:43 |只看该作者

无主之地2？

还我点评！~

使用道具举报

R.Blood

帖子: 2588
精华: 1
积分: 1698
金钱: 11878
荣誉: 19
人气: 62
评议: 0

8^#

发表于 2012-9-21 11:18:20 |只看该作者

不一定是机翻，游戏翻译的文本都是互相隔离的，Controller这个词单独出现不知道是菜单选项确实可能会翻错。
不过这汉化肯定没有经过校对。。。

使用道具举报

墨天心

金书游戏工作组【剧本】
锦绣成灰千秋洗·琅嬛仙姝
画眉悠然睥河山·塞北天狐

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 21840
精华: 9
积分: 15483
金钱: 51981
荣誉: 256
人气: 2029
评议: 0

9^#

发表于 2012-9-21 11:24:41 |只看该作者

载体

新川问于虚渊曰：何谓爱之战士也？玄对曰：或断头，或黑化，三话杀一人，完结不留命，此谓爱之战士也。新川对曰：公高论也，然非尽善耳。爱之战士者，其女主明艳绝伦，使众爱之；天然脱线，使众萌之；才貌双全，使众爱之；病入膏肓，使众怜之；而后杀之，虽杀一人而杀千万人也。虚渊乃拜服。

使用道具举报

pilotlin

帖子: 9318
精华: 0
积分: 4914
金钱: 25818
荣誉: 23
人气: 200
评议: 0

10^#

发表于 2012-9-21 11:27:36 |只看该作者

抢先发布真的那么重要吗？

使用道具举报

a3201595

剑仙冰魂

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 62732
精华: 0
积分: 34765
金钱: 191395
荣誉: 318
人气: 2185
评议: 0

11^#

发表于 2012-9-21 11:31:25 |只看该作者

控制者{:13_431:}

使用道具举报

我有压力

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

12^#

发表于 2012-9-21 11:31:38 |只看该作者

反正两边都是赶的，至少游侠的完成度比隔壁更高，隔壁那个技能连一个字都没翻

使用道具举报

270778473

荷兰替补克鲁伊维特

帖子: 10541
精华: 0
积分: 5552
金钱: 21487
荣誉: 27
人气: 113
评议: 0

13^#

发表于 2012-9-21 11:37:55 |只看该作者

{:13_431:}的确好奇葩

使用道具举报

会员z

帖子: 717
精华: 0
积分: 359
金钱: 8742
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

14^#

发表于 2012-9-21 11:39:19 |只看该作者

在机翻面前e文都是浮云

使用道具举报

人和狗

帖子: 1320
精华: 0
积分: 681
金钱: 4316
荣誉: 2
人气: 11
评议: 0

15^#

发表于 2012-9-21 11:54:32 |只看该作者

英文无压力，汉不汉化无所谓了，反倒是觉得原汁原味的更好

使用道具举报

糖炒痞子

帖子: 1603
精华: 0
积分: 1201
金钱: 12461
荣誉: 38
人气: 199
评议: 0

16^#

发表于 2012-9-21 12:13:06 |只看该作者

我怎么没这个选项？？

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

囧神2

活跃勋章

帖子: 12830
精华: 0
积分: 6481
金钱: 2523
荣誉: 2
人气: 328
评议: 0

17^#

发表于 2012-9-21 12:37:29 |只看该作者

糖炒痞子发表于 2012-9-21 12:13
我怎么没这个选项？？

因为你没有手柄~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

dabeiren

帖子: 7169
精华: 0
积分: 3600
金钱: 9883
荣誉: 0
人气: 153
评议: 0

18^#

发表于 2012-9-21 12:49:03 |只看该作者

翻译成把手都行啊。。。

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸——托尔斯泰

使用道具举报

hujincen1

帖子: 654
精华: 0
积分: 328
金钱: 7400
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

19^#

发表于 2012-9-21 13:49:27 |只看该作者

没上下文联系的翻译都这样，我遇到个库存翻译成股票的。

使用道具举报

大茂黑瓜

帖子: 6636
精华: 0
积分: 3416
金钱: 15198
荣誉: 8
人气: 176
评议: 0

20^#

发表于 2012-9-21 14:08:00 |只看该作者

赶工发布..之后有更新还是会再下游侠啊..
反正我不急..继续等完美汉化.

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[讨论] 这个翻译太离谱了!控制者!!! [复制链接]

浏览过的版块

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

人气勋章·初级

勤劳之证

荣誉勋章

特色头衔勋章

动漫组资深组员勋章