游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 发现官方繁体中文真是不舒服

查看: 6950|回复: 26

发现官方繁体中文真是不舒服 [复制链接]

chyiliu

帖子: 514
精华: 0
积分: 277
金钱: 760
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-8-27 21:13:36 |只看该作者 |倒序浏览

感觉远不如游侠汉化的有味道。

已有 1 人评分	人气	收起理由
tzeyan	+ 1	因為你屎看多了已經不知什麼叫食物.

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

Asuraga

帖子: 3665
精华: 0
积分: 1846
金钱: 30321
荣誉: 1
人气: 31
评议: 0

沙发

发表于 2012-8-27 22:15:30 |只看该作者

摆事实讲道理，发这么一句牢骚跟灌水有什么区别

Sometimes you win Sometimes you lose
It doesn't matter 　　
You make mistakes but for a reason 　　
There's a chance to be won 　　
God bless for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah
Baby you're the key to me
Open up and you will see
I'll always be right there 　　
You know I will, and you know care 　　
Don't need a fancy car 　　
I like you just the way you are 　　
You know it's plain to see 　　
that you're the only one for me

使用道具举报

y62568983

帖子: 356
精华: 0
积分: 190
金钱: 1690
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

板凳

发表于 2012-8-27 23:00:27 |只看该作者

早幾天我說發現了

使用道具举报

yorkgrass

帖子: 2894
精华: 0
积分: 1482
金钱: 9345
荣誉: 3
人气: 53
评议: 0

地板

发表于 2012-8-28 09:01:32 来自手机 |只看该作者

可是他没问题，游侠翻译虽然好，但驴唇不对马嘴的太多

来自: 游侠NETSHOW论坛 iPhone客户端

使用道具举报

s6xlee

帖子: 1179
精华: 0
积分: 601
金钱: 5613
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

5^#

发表于 2012-8-28 09:13:26 |只看该作者

yorkgrass 发表于 2012-8-28 09:01
可是他没问题，游侠翻译虽然好，但驴唇不对马嘴的太多

来自: 游侠NETSHOW论坛 iPhone客户端 ...

对头，我看到过明智光秀的自传开头里写到：信长家臣。但下文里居然成了信玄的家臣了。。。。。。

使用道具举报

温暖披肩

鳳凰天驅黑脉月
地妖星蝴蝶星尘银丝

活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 19070
精华: 6
积分: 11939
金钱: 21221
荣誉: 119
人气: 98
评议: 0

6^#

发表于 2012-8-28 09:35:19 |只看该作者

为何我觉得繁中舒服

暗黑3 讨鬼极 WOW

使用道具举报

xgesgj

帖子: 299
精华: 0
积分: 151
金钱: 3717
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2012-8-28 09:40:26 |只看该作者

支持简体中文

使用道具举报

moonslayer

帖子: 218
精华: 0
积分: 109
金钱: 4826
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2012-8-28 09:43:11 |只看该作者

估计很多小盆友不认识繁体，所以觉得繁体不好

使用道具举报

smardy

帖子: 46
精华: 0
积分: 34
金钱: 398
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2012-8-28 10:32:43 |只看该作者

问一下，官方版是不是中文语音？

使用道具举报

y62568983

帖子: 356
精华: 0
积分: 190
金钱: 1690
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

10^#

发表于 2012-8-28 10:51:37 |只看该作者

moonslayer 发表于 2012-8-28 09:43
估计很多小盆友不认识繁体，所以觉得繁体不好

我也是繁體人
本來也打算直接玩繁體的

可惜是翻译得很差待你看劇情你時侯你慢慢就會懂的

使用道具举报

自由之民

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73405
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

11^#

发表于 2012-8-28 11:08:05 |只看该作者

温暖披肩发表于 2012-8-28 09:35
为何我觉得繁中舒服

还是比较看重兼容性，尤其是字库……

使用道具举报

你好本

帖子: 6502
精华: 0
积分: 3258
金钱: 10538
荣誉: 0
人气: 26
评议: 0

12^#

发表于 2012-8-28 11:13:37 |只看该作者

xgesgj 发表于 2012-8-28 09:40
支持简体中文

简体和繁体都没什么关系。游侠和官方的汉化都好

使用道具举报

mcronguti

帖子: 527
精华: 0
积分: 264
金钱: 4602
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2012-8-28 13:38:44 |只看该作者

就是因为多个剧本，我就转繁中了

使用道具举报

tzeyan

帖子: 537
精华: 0
积分: 270
金钱: 1737
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

14^#

发表于 2012-8-28 13:50:50 |只看该作者

因為你屎看多了

已經不知什麼叫食物{:13_427:}

使用道具举报

saifengxue

帖子: 231
精华: 0
积分: 116
金钱: 1324
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2012-8-28 17:02:11 |只看该作者

游戏来来去去也就那几句话！！
自传不看也知道那些家伙什么回事！！
还是等PK来的痛快。

使用道具举报

岁纳京子

中書侍郎

帖子: 13192
精华: 0
积分: 8387
金钱: 1845
荣誉: 166
人气: 1248
评议: 0

16^#

发表于 2012-8-28 17:57:00 |只看该作者

即使要捧游侠的大腿也不必这样吧。{:13_464:}

使用道具举报

huaqingyou

帖子: 1694
精华: 0
积分: 859
金钱: 5586
荣誉: 1
人气: 23
评议: 0

17^#

发表于 2012-8-28 19:22:29 |只看该作者

tzeyan 发表于 2012-8-28 13:50
因為你屎看多了

已經不知什麼叫食物

这个，。。。你这句太强大了，{:13_439:}

一、本人在此留言（包括但不限于汉字、拼音、拉丁字母、斯拉夫字母，日语假名，阿拉伯字母，单词、句子、图片、影像、录音，以及前述之各种任意组合等等）均为随意敲击键盘所出，用于检验本人电脑键盘录入、屏幕显示的机械、光电性能，并不代表本人局部或全部同意、支持或者反对楼主观点。如需要详查请直接与键盘发明者及生产厂商法人代表联系。
二、人生有风险，上网需谨慎。本回贴不暗示、鼓励、支持或映射读者作出生活方式、工作态度、婚姻交友、股票债券买卖、子女教育的积极或消极判断。未成年人请在监护人陪同下阅读本贴。无完全民事行为能力者，请立即关闭网页，并用20％高锰酸钾＋75％乙醇对键盘、硬盘、电压插座、显示器、鼠标、cpu 进行灌溉消毒。

使用道具举报