游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 热血无赖 › 关于游戏名称，汉化时是否改改？？

12 下一页

返回列表

查看: 5698|回复: 32

[讨论] 关于游戏名称，汉化时是否改改？？ [复制链接]

guhuolanga

帖子: 2364
精华: 0
积分: 1185
金钱: 1253
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-8-4 18:44:38 |只看该作者 |倒序浏览

热血无赖。少了太多的霸气和文学性。
改成热血无间，无间热血，热血古惑仔，刀路人生...
感觉都要比热血无赖好听...

分享0 收藏0

一个纯粹的老单机游戏迷

使用道具举报

Super-Jenn

帖子: 204
精华: 0
积分: 103
金钱: 3495
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2012-8-5 10:45:55 |只看该作者

睡狗{:13_461:}

使用道具举报

luyu123580

帖子: 6861
精华: 0
积分: 3460
金钱: 6399
荣誉: 0
人气: 297
评议: 0

板凳

发表于 2012-8-5 11:19:44 |只看该作者

卧底英豪

使用道具举报

cxtbbb

我的征途是星辰大海

帖子: 2172
精华: 0
积分: 1273
金钱: 5003
荣誉: 17
人气: 156
评议: 1

地板

发表于 2012-8-5 12:04:31 |只看该作者

楼上所有都弱爆了，直接“无间道”不是更好

黄龙特约版主~就是这样~

使用道具举报

Xan

帖子: 371
精华: 0
积分: 185
金钱: 4510
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2012-8-5 12:08:57 |只看该作者

無間狗~~~~~~~~~~~~~！

使用道具举报

guhuolanga

帖子: 2364
精华: 0
积分: 1185
金钱: 1253
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

6^#

发表于 2012-8-5 12:25:09 |只看该作者

不知道LMAO组现在有没有什么想法

一个纯粹的老单机游戏迷

使用道具举报

疯狂的张green

帖子: 346
精华: 0
积分: 173
金钱: 2419
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2012-8-5 18:53:02 |只看该作者

原本叫无间龙头的，不知是哪个2货改的

使用道具举报

lovexiao5

天使
魏弩兵

帖子: 12607
精华: 0
积分: 6421
金钱: 26201
荣誉: 10
人气: 165
评议: 0

8^#

发表于 2012-8-5 19:18:45 |只看该作者

睡着的哈士奇

使用道具举报

r6g457

帖子: 363
精华: 0
积分: 183
金钱: 1987
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2012-8-6 03:15:33 |只看该作者

睡狗也比无赖好听

使用道具举报

hanamichi

帖子: 202
精华: 0
积分: 101
金钱: 633
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2012-8-6 14:56:41 |只看该作者

原英文名最好了。現在的直譯或意譯都太難聽了。

使用道具举报

Azunai

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 1301
精华: 2
积分: 1301
金钱: 3308
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2012-8-8 19:16:55 |只看该作者

cxtbbb 发表于 2012-8-5 12:04
楼上所有都弱爆了，直接“无间道”不是更好

我觉得还好.... 无间道也不错

Intel  Core i5-2500K
GIGABYTE  P67A-UD3R-B3
CORSAIR  6 GB「DDR3 1600MHz」
nVIDIA GeForce - GTX 460
WDC WD10EADX - 00TDHB0 「1.5 TB」

使用道具举报

Archer111

帖子: 1351
精华: 0
积分: 676
金钱: 10545
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2012-8-8 19:56:38 |只看该作者

Xan 发表于 2012-8-5 12:08
無間狗~~~~~~~~~~~~~！

这个名字吊~~~支持一个~~~~

使用道具举报

weipilihang

绯雪凛香
★

帖子: 12960
精华: 0
积分: 6896
金钱: 420
荣誉: 31
人气: 1015
评议: 2

13^#

发表于 2012-8-9 11:33:25 |只看该作者

叫无赖挺好的美国俚语就说不要理睡着了的狗免得引起祸端这无赖很好嘛

热血的话游戏内容很火爆啊名字好多了而且无间道这名字太文艺这游戏全是打不好不够卧底而且没潜入部分只是卧底身份最后也可以走邪恶路线所以。。。

无赖很好

我个人更希望用痞子英雄这名字

使用道具举报

cxtbbb

我的征途是星辰大海

帖子: 2172
精华: 0
积分: 1273
金钱: 5003
荣誉: 17
人气: 156
评议: 1

14^#

发表于 2012-8-9 13:11:47 |只看该作者

weipilihang 发表于 2012-8-9 11:33
叫无赖挺好的美国俚语就说不要理睡着了的狗免得引起祸端这无赖很好嘛

热血的话游戏内容很 ...

个人觉得汉化的时候就保留《sleeping dog》这个名字就好了嘛！大家都不会吵！

黄龙特约版主~就是这样~

使用道具举报

yangqiuping

帖子: 60
精华: 0
积分: 30
金钱: 380
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2012-8-9 19:24:23 |只看该作者

还用得着你们操心？人家SE自己官方的翻译是：香港秘密警察。

使用道具举报

武纪勇

MingZi 明仔

版主勋章

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1140
金钱: 11129
荣誉: 7
人气: 69
评议: 0

16^#

发表于 2012-8-9 23:13:26 |只看该作者

热血痞子可以吗？

使用道具举报

Azunai

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 1301
精华: 2
积分: 1301
金钱: 3308
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2012-8-10 22:06:04 |只看该作者

很多人力挺无间威龙个人感觉不错

热血无赖太不雅了

Intel  Core i5-2500K
GIGABYTE  P67A-UD3R-B3
CORSAIR  6 GB「DDR3 1600MHz」
nVIDIA GeForce - GTX 460
WDC WD10EADX - 00TDHB0 「1.5 TB」

使用道具举报

weipilihang

绯雪凛香
★

帖子: 12960
精华: 0
积分: 6896
金钱: 420
荣誉: 31
人气: 1015
评议: 2

18^#

发表于 2012-8-10 22:12:34 |只看该作者

Azunai 发表于 2012-8-10 22:06
很多人力挺无间威龙个人感觉不错
热血无赖太不雅了

好听

使用道具举报

guhuolanga

帖子: 2364
精华: 0
积分: 1185
金钱: 1253
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

19^#

发表于 2012-8-10 22:40:09 |只看该作者

Azunai 发表于 2012-8-10 22:06
很多人力挺无间威龙个人感觉不错
热血无赖太不雅了

无赖这个词在现代文明里太狭义了。他并不适合表达混混，古惑仔的意思。
无间威龙，沉睡猎犬。都很好

一个纯粹的老单机游戏迷

使用道具举报

shien

帖子: 1437
精华: 0
积分: 739
金钱: 3483
荣誉: 2
人气: 9
评议: 0

20^#

发表于 2012-8-10 23:07:14 |只看该作者

香港秘密警察

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[讨论] 关于游戏名称，汉化时是否改改？？ [复制链接]

浏览过的版块

版主勋章