每小时六千万？ 职业金农揭开经济黑幕

贰神

本文翻译自国外媒体的一个采访记录，其中涉及了很多敏感问题，例如金农/盗号/游戏经济等等。我们犹豫许久是否要发布这样的一个采访，最终我们认为一切的问题都需要面对，即便是需要很长时间来解决。不去面对不代表没有问题，敢于面对问题才有可能更快的解决问题。以下内容只是陈述采访内容，不代表本站认同其全部观点！

原文地址

以下内容由凯恩之角 雪暴君 翻译整理，转载请保留作者及出处！

今天 markeedragon.com 网站上放出了一段视频采访，讲述了中国金农如何在暗黑3中赚钱的故事。根据他的说法，他可以操作100个帐户，每小时可以出产约四百万的金币。因为这位中国金农使用的是软件翻译和变声软件接受的采访，导致部分内容答非所问。

在采访中，这个中国金农提到目前的机器人挂机打金将彻底摧毁暗黑3的经济。他提到至少有10,000个帐户每天24小时不停息的在打金，他们使用盗取的信用卡进行新账号购入，同时在黑市上出售金币。他同时提到暴雪需要升级它的Warden程序，暴雪大约需要2至3个月才有可能遏制打金机器人。他还提到各个社交网站，论坛，fansite等都是泄露账号密码的来源，不仅是暗黑游戏，银行贝宝等账号也会遭到黑客们的攻击，而暴雪官网本身是安全的，提醒大家分别设置不同密码。
感谢 Elly 姐的记录，以下就是本次采访的全文记录！（由于这位国人使用的是变声翻译软件接受的采访，因而在多次转译后，行文略显别扭，见谅。）

　　MED：今天我们采访到一个专业的暗黑3金农，他将会给我们透露一些关于金农行业的信息以及他的顾虑。你能告诉我们你在做什么吗？ 金农：我使用bot，打金。
MED：你是靠这个生活吗？ 这是一份全职工作吗？
金农：是的，卖金赚钱。
MED：你曾告诉我说，你使用很多帐户来打金。 你现在使用多少个帐户？
金农：100个。
MED：那么你的100帐户用的机器人能出产多少金币？
金农：每个帐户每小时30万。
MED：那么就是说一个小时三千万？
金农：100帐户个实际上可以算是200个账户。
MED：我想问的是你能出产多少金币....
金农：我是欧服美服同时上。
MED：噢，我明白了。 所以，你可以一个帐户同时上两个区。 那很有意思。 为什么你想要做这个采访？
金农：我是个游戏迷，我想摆脱这一切。
MED：摆脱这一切是什么意思？ 你想向大家公开这些信息，然后阻止这样的行为？
金农：不是。 我想要让人们知道这是怎么回事。
MED：怎么你能告诉我是怎么回事吗？
金农：（游戏）经济将被摧毁。
MED：由于恶性的通货膨胀？
金农：在一天之内，金币价格下降了一半。
MED：现在的金币价格是多少呢？
金农：我作为批发商，欧服上的价格是12美元。
MED：很多钱啊，这个对不对啊？
金农：是啊，很多钱。
MED：你要在这里曝光一些事情，以帮助暴雪去阻止这些行为。 你能告诉我们更多消息么？
金农：不要从中国人那里购买金币。
MED：你是一个中国金农吗？
金农：是的。
MED：为什么你会说不要去买金币。 你是说不要通过拍卖行来买金币？
金农：是的，当然。 这是暴雪控制的。
MED：但这仍然无助于阻止恶性通胀。 事实上，市面上出现大量的金币，金币价格就会下跌。
金农：我想说，暴雪应该收取更高的手续费。
MED：就像是一个真正世界里的经济通货膨胀。 基本上，钱多了，价格就上去了，所以你认为游戏里的价格应该重新调整？
金农：是的。
MED：这不是有些可笑吗？ 我最近买了一张来自墨西哥的钱币，一张一百万比索，这就是通胀失控了。你能举出一个游戏里的例子来么，由于市场里金币过多，使得你认为其价格应该会上扬的物品？
金农：传奇装备。
MED：传奇装备的价格没有变化，而你认为它们的价格应该上扬？
金农：是的。 我相信这应该是一项可行的投资。
MED：你在担心能赚进多少美元。 对吗？
金农：是啊。
MED：作为一个专业的金农，我敢肯定，你也知道其他的专业打金者。 你能告诉我，你认为在暗黑3中的专业打金者有多少人么？
金农：目前有一万个帐户。
MED：但究竟有多少个金农呢？ 我的意思是，你能控制一万个帐户还是说，或者是多人控制。
金农：多人。 都是普通人。
MED：我们不想给出那些可能会有损游戏的信息。 我们这次采访是想要看看我们如何能够提供一些信息以帮助暴雪解决一些事情。 你怎么利用这些帐户在游戏中赚钱？
金农：升级到炼狱下， 然后打金。
MED：因此，这些账号是去打怪打装备回来在拍卖行出售还是只收集金币。
金农：是的。
MED：把一个帐号升级到炼狱需要多久？
金农：两天。
MED：这不是很久。 你每天24小时运作吗？
金农：是啊。
MED：我想知道为啥暴雪不去调查那些每天24小时运作的帐户，因为这些明显不是人类。 你的帐户有被ban过么？
金农：没有，一个都没有。 暴雪也赚钱。
MED：他们可能也在赚钱，但我对此有怀疑......账号卖出去后它是如何赚钱？
金农：通过现金货币拍卖行。
MED：但是还没开放，对吧？
金农：是啊，人们在囤积金币和装备。
MED：那当拍卖行开张的时候，我想很多人会对价格感到非常失望。 因为如果每个人都囤积了他们的金币和物品，那么(市场开发的那一天)将被无数金币和装备淹没。 你同意吗？
金农：人们将会抛售数以亿计的金币，尤其是中国人。 如果价格下跌，那么一切都变得毫无价值。
MED：价格降低了那么多，那么它就变得不值得你花时间去打金了。 这话对么？
金农：如果传奇物品卖为10美元，那么其他的物品就非常廉价了。
MED：除了暴雪要在游戏中提高物品的价格，你还有什么其他的建议来遏制这个问题？
金农：他们现在正在调高物品的掉率。 这会使得问题更严重。
MED：大型网络游戏与暗黑游戏有一些不同。 其中之一就是，在开始的时候游戏是非常困难的，只有极少数人能够在早期达到顶级。 随着游戏的成熟，游戏难度更容易了，也更容易达到这样的高等级，因为我相信这正是广大玩家所需要的。通过提升掉率，游戏就能给予玩家们所想所需要的装备。 为什么玩家们不能获得他们所需要的东西，我们为什么要去关注你一个金农对游戏经济系统的需求？
金农：他们应该升级 Warden。（暴雪的反作弊系统）
MED：当Warden更新后，你的机器人程序会有麻烦么，它们会停止运作？
金农：不，完全不会、
MED：你是编写机器人程序的，还是只是个使用者？
金农：我编程也做管理。
MED：你是会读取数据流，然后监测游戏状况呢，或者是你使用其他一些方法使得Warden无法检测到你？
金农：他们能弄到他们想要的一切，这是一个没有被检测到的方法。
MED：所以你说这只是目前他们还没有抓到你，或者说你觉得他们根本没法检测到你？
金农：是的可以监测到，也许需要两到三个月。
MED：你的程序是给多人使用还是就给你自己使用？
金农：我制作程序脚本。
MED：你觉得未来会有更多的机器人程序进一步饱和市场？
金农：是的。
MED：你打算如何赚钱呢？ 我知道你要在现金拍卖行里出售金币，你认为你赚的足以谋生吗？
金农：是的。 如果我做不到，那么暴雪的游戏就是失败的。
MED：这个看法倒是有趣。 你手下有员工为你工作么？
金农：我与其他人一同工作。
MED：所以你是自给自足还是为一个团队工作？
金农：我们没多少钱，我们在囤金。
MED：你们想合法的运作，这我很赞赏，但目前你是在黑市上出售金币，对吗？
金农：是的，作为奖金。
MED：即使是这样，你也面临这违犯游戏的服务条款而赚不到钱的风险？
金农：什么样的风险？
MED：我说的风险是，你买的这些帐户，在回本之前就被封号了。
金农：呵呵，Warden现在就是废物。
MED：游戏在美国的成本是60美元左右，你说你有100个运作的帐户，那么你投资了6000美元？
金农：是啊，还有办法免费获得暗黑3。
MED：免费？是说黑客攻击其他玩家的帐户么？
金农：那是非法的，但我们不这样做。 主要还是黑客和黑卡。
MED：就是使用被盗的贝宝账户和被盗信用卡购买新游戏帐户，然后再使用游戏帐户？
金农：暴雪商店跟欧洲银行之间有一个bug。 此外，还有窃取信用卡。 但是我们不这样做。
MED：你从其他这么干的人手里收购帐户？
金农：不，我们是买CDKEY。
MED：人们报告说甚至装了验证器也会被黑，你了解这方面的情况么？
金农：是的，了如指掌。
MED：你愿意与我们分享这些信息吗？
金农：他们不是黑掉电脑，而是密码。
MED：你说他们不是黑掉电脑是什么意思，他们不会黑掉玩家的电脑，还是说他们不是攻破暴雪服务器？
金农：他们黑掉的是论坛之类的东西，并用相同的电子邮件地址和密码在暴雪那里尝试。
MED：这就是我的想法。 这就是对那些在论坛和游戏里使用相同电子邮件和密码的玩家的考验了。
金农：如果他们有一百万个偷来的电子邮件和密码，他们可能会有1％至10％的账号。
MED：什么类型的网站会成为目标？
金农：一般是暗黑或者暴雪的网站。
MED：所以你说那些暗黑的粉丝站，你知道有已经成功地破解登录名和密码的例子。
金农：是的，那很容易。
MED：那么暴雪的论坛呢？（此处应指的是官网论坛）
金农：逻辑上，暴雪的论坛是无懈可击的。
MED：我之前也搭建了论坛，我们有超过十三万的会员，而我们也经常遭到黑客攻击。 我们对此很疑惑。 有一次当他们得到了大家的登录名和密码后，他们却没有登录到任何人的论坛帐户。 你觉得当他们进入我们的论坛后就只是在寻找匹配的账号么？
金农：是的。 他们会用它来尝试邮件和暴雪相关的东西等。 这就是所谓的组合（combo）。 （撞库吧....）
MED：这个名称是你拼错了还是就是叫这个名字？
金农：没有。 它就用来制作组合列表。
MED：（破解事件发生后）我们把每个人的密码重置了， 这是很多年前的事情了。 当时我没有意识到但现在我意识到了，这是要破解游戏帐户，而不是我们的论坛。 我敢这些论坛遭受了一遍又一遍的攻击。 你觉得我说的对么？
金农：是的，Paypal，银行，Facebook等等，还有少量的俄罗斯垃圾邮件。
MED：他们会对多个账号进行测试，不只是对暗黑帐户，他们也对Paypal和银行账号进行测试。
金农：所有的他们都测一遍然后拿来卖。
MED：这些他们卖多少钱？
金农：这取决于他们。
MED：一个帐户10美分还是10美刀？ 你所知道的是多少？
金农：？？？ 我不卖。
MED：让我们回到暗黑经济话题来。 你还有什么可以分享的，有关于暴雪可以做些什么来阻止恶性通胀？
金农：增加防火墙和防止机器人？ 还有修复挂金点和漏洞。
MED：你认为暴雪知道这些漏洞么，或者这是他们未知的漏洞一直在被不断地加以利用？
金农：是的，他们都知道。 优酷上到处都是。
MED：有大量的视频显示如何利用这些漏洞？
金农：是的，我们所做的只是将他们自动化。
MED：你账号被封了怎么办？ 你会去买更多的帐户？
金农：只要买新的账号就好了。
MED：因此，对于金农来说，值得再花费六千刀，再购买另外的100个帐户，再从头开始吗？
金农：是啊，这么多的玩家呢。
MED：还有什么想说的么？
金农：我很好。
MED：我不明白的是，你所提倡的是，暴雪要对机器人采取行动，而你自己就是干这行的，而且你认为如果他们一直抓机器人的话你还是可以幸免的？
金农：是的。 我跟那些小打小闹不同。
MED：什么是小打小闹？
金农：就是那些使用注入的人，他们很容易被检测到。
MED：哦，我知道了。 所以，你很有信心你的方式是无法检测到的？
金农：我觉得在他们升级 Warden 之前是这样的。

mide

钱将不值钱，哈哈哈哈

XSuperX

未來的升級會提升暗金的能力，也算是有前途的東西吧

至於錢...已經見識了，每天都掉價，我多努力賺都沒用

泪水涟漪

有的话语是答非所问

首席妖术师

答非所问。。。。。虽然感觉事实可能如此， 但是这个采访却太假了

drunkard

這個遊戲,我現在是DH,四十多級,但其實已沒有玩普通難度時的熱情,我相信我再在這個花一兩周,我也不會再玩了.我並沒有想法一定要試不用的角色,原因是如果故事是一個,你純粹是在打打打殺殺,遊戲的樂趣就大降了.
十多年前我玩第二代時,也只是玩了一個角色.後來可以修改游戲是錢變成無限多,可以拿到任何想拿到的設備,這個游戲也就沒有樂趣了.
D3可能都一樣,再過一個月,這個熱潮也應要冷了.

hoch

这采访够假的...不过道理确是这样...                                          

anquanbo

太厉害了{:10_330:}

intoe3

游戏中的货币只不过是暴雪服务器上的二进制代码，一个单机游戏做成网游，还要用金币这种东西剥削玩家，这种行为才是最无耻的——玩家买到的账户、用金币买到的装备在暴雪停服的那一天就全都烟消云散了。

LeeJoonKee

XSuperX 发表于 2012-6-8 20:04
未來的升級會提升暗金的能力，也算是有前途的東西吧

至於錢...已經見識了，每天都掉價，我多努力賺都沒用 ...

所以还是把金币换成JSP的FG来得保值, 以现在的速度金币不用多久就变d2时期那些只能用于crafting的垃圾了.