游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 游民把Watch Dogs翻译成谍战危机了?大家觉得怎么样？至 ...

发新帖

查看: 4551|回复: 29

上一主题

下一主题

[讨论] 游民把Watch Dogs翻译成谍战危机了?大家觉得怎么样？至少比直翻好吧 [复制链接]

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-6-5 13:31:06 |只看该作者 |倒序浏览

http://www.gamersky.com/news/201206/202574.shtml

本作设定在2003年的纽约，一个神秘组织通过电脑掌控了全城，你的行为，想法和人脉他们都知道。玩家将扮演一位“亦正亦邪”的刺客杀手“Aiden Pearce"，拥有控制整个城市监视器系统的能力，通过Hack城市的电子系统，杀人无形！

本次演示，在碉堡的画质渲染，主角通过Hack电子牌，他人手机系统，成功进入一个夜总会搜寻他要剿杀的敌人信息，与“交易者”会面后，通过监听他们的电话，成功发现了敌方的线人，灭杀动作很像“刺客信条”。随后随着情报来到十字路口，这时，无形武器亮相，那就是通过Hack交通信号灯，成功灭杀了敌方团队，当然也有无辜的人。

最后灭杀之后，自然我们的主角被城管追杀，整个过程毫无延迟，就像一部好莱坞巨片一样，他驾车迅速撤离现场，同时还用Hack信号灯，击败了其他警车，犀利十足！

《谍战危机》由《彩虹六号》，《孤岛惊魂》和《刺客信条》犀利的制作团队打造，将在2013年登陆PC，Xbox360和PS3平台。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 3979
精华: 0
积分: 1992
金钱: 10130
荣誉: 0
人气: 26
评议: 0

沙发

发表于 2012-6-5 13:35:21 来自手机 |只看该作者

看狗？
相当期待阿

使用道具举报

帖子: 901
精华: 0
积分: 455
金钱: 4366
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

板凳

发表于 2012-6-5 13:38:15 来自手机 |只看该作者

有股浓重的港台味，不好。支持直译

使用道具举报

帖子: 9084
精华: 0
积分: 4847
金钱: 10819
荣誉: 27
人气: 350
评议: 0

地板

发表于 2012-6-5 13:38:49 |只看该作者

翻成“我去，道哥！”如何？{:10_335:}

使用道具举报

帖子: 2617
精华: 0
积分: 1544
金钱: 527
荣誉: 22
人气: 107
评议: 0

5^#

发表于 2012-6-5 13:43:15 |只看该作者

翻译的还行，从内容上看，并不是什么间谍属性

应该是xx骇客之类的

使用道具举报

帖子: 6839
精华: 0
积分: 3432
金钱: 16701
荣誉: 0
人气: 100
评议: 0

6^#

发表于 2012-6-5 13:44:05 |只看该作者

我也觉得直译好

使用道具举报

天使
魏弩兵

帖子: 12607
精华: 0
积分: 6421
金钱: 26201
荣誉: 10
人气: 165
评议: 0

7^#

发表于 2012-6-5 13:44:50 |只看该作者

这游戏碉堡了

使用道具举报

帖子: 9084
精华: 0
积分: 4847
金钱: 10819
荣誉: 27
人气: 350
评议: 0

8^#

发表于 2012-6-5 13:49:13 |只看该作者

骇客不等于间谍，跟谍战扯不上关系。

使用道具举报

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

9^#

发表于 2012-6-5 13:50:25 |只看该作者

reichelite 发表于 2012-6-5 13:49
骇客不等于间谍，跟谍战扯不上关系。

反正翻译成看门狗，这名字就先死了一大半了。。骇客危机如何？

使用道具举报

天使
魏弩兵

帖子: 12607
精华: 0
积分: 6421
金钱: 26201
荣誉: 10
人气: 165
评议: 0

10^#

发表于 2012-6-5 13:51:13 |只看该作者

看剧情翻吧

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 28279
精华: 0
积分: 15932
金钱: 46326
荣誉: 135
人气: 4209
评议: 0

11^#

发表于 2012-6-5 13:51:21 |只看该作者

{:10_342:}关键还得看主线是个什么样

如果只是小打小闹那和谍战就没什么关系了

此生无悔入东方, 来世愿生幻想乡

使用道具举报

帖子: 459
精华: 0
积分: 230
金钱: 738
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2012-6-5 13:52:53 |只看该作者

看！！！狗！！！！{:10_335:}

使用道具举报

帖子: 11607
精华: 0
积分: 5875
金钱: 1435
荣誉: 2
人气: 271
评议: 0

13^#

发表于 2012-6-5 13:53:30 |只看该作者

看门狗多好谍战危机从头到脚透露出土鳖气息

使用道具举报

帖子: 4560
精华: 5
积分: 3348
金钱: 6668
荣誉: 6
人气: 57
评议: 0

14^#

发表于 2012-6-5 13:56:11 |只看该作者

本帖最后由 ttuk 于 2012-6-5 13:59 编辑

让我来翻的话：《守关者》

使用道具举报

地狱愤怒

帖子: 14187
精华: 0
积分: 7128
金钱: 26113
荣誉: 2
人气: 147
评议: 0

15^#

发表于 2012-6-5 13:59:08 |只看该作者

楼主别把民游想得那么牛B了, 它们没有能耐帮游戏起名字吧, 说不定也是转过来的。.........

CPU：AMD Ryzen 7 5700X3D
主板：技嘉B550M PRO 雕
内存：海盗船复仇者 8GBx4 (DDR4 3600MHz )
硬盘：爱国者P7000D 2T+P7000E 4T
显卡：AMD Radeon RX 7900XTX 24G 蓝宝石超白金
电源：长城巨龙 1250W
机箱：酷冷至尊智瞳MB600L
显示器：KTC G42P5 OLED 138Hz 42寸

使用道具举报

帖子: 2617
精华: 0
积分: 1544
金钱: 527
荣誉: 22
人气: 107
评议: 0

16^#

发表于 2012-6-5 14:02:22 |只看该作者

警獒骇客

怎么样？

使用道具举报

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

17^#

发表于 2012-6-5 14:03:29 |只看该作者

t4k7d2vx 发表于 2012-6-5 14:02
警獒骇客

怎么样？

碉堡了！！！！

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

18^#

发表于 2012-6-5 14:05:48 |只看该作者

带手表的狗。。。{:10_330:}

使用道具举报

帖子: 4560
精华: 5
积分: 3348
金钱: 6668
荣誉: 6
人气: 57
评议: 0

19^#

发表于 2012-6-5 14:05:57 |只看该作者

LS的挺好

使用道具举报

✿ 吉祥物の小0酱 ✿
前驱司马
安伯沙德级魔使

版主勋章大头像勋章荣誉勋章三国志专区特色勋章|晋

帖子: 8106
精华: 0
积分: 5784
金钱: 36107
荣誉: 154
人气: 1914
评议: 4

20^#

发表于 2012-6-5 14:08:38 |只看该作者

t4k7d2vx 发表于 2012-6-5 14:02
警獒骇客

怎么样？

不错！支持

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-29 21:22 , Processed in 0.324237 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到