游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › Remember,no russian，这句对白现在有明确含义了吧 ...

查看: 11116|回复: 14

[杂谈] Remember,no russian，这句对白现在有明确含义了吧 [复制链接]

sunday1983

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11794
精华: 1
积分: 6216
金钱: 15676
荣誉: 8
人气: 393
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-5-25 00:39:58 |只看该作者 |倒序浏览

出自MW2很有名的那一关。

正确的翻译是什么？

是不是：切记，不要说俄语

分享0 收藏0

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

沙发

发表于 2012-5-25 00:49:15 |只看该作者

真正的意思就是: remember, no russian

{:0000:}

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

jj-hydrogen

帖子: 3241
精华: 0
积分: 1638
金钱: 2158
荣誉: 1
人气: 71
评议: 0

板凳

发表于 2012-5-25 00:56:06 |只看该作者

是

我来游侠，不是为了下游戏或者查资料什么的，只是因为习惯了

使用道具举报

SinωSaGa

真三國無雙⑦ C.C.
聖鬥士·雙子座·雅典娜の驚歎

大头像勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 35288
精华: 0
积分: 20054
金钱: 134492
荣誉: 161
人气: 7659
评议: 0

地板

发表于 2012-5-25 01:03:12 |只看该作者

是

告别一段时间，大家珍重哈！

使用道具举报

zhouli520

姿姿驼~(@^_^@)~
游侠资深版主
『射击游戏区』
游侠攻略组【攻略】

版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13275
精华: 4
积分: 8229
金钱: 7020
荣誉: 70
人气: 760
评议: 0

5^#

发表于 2012-5-25 01:04:38 |只看该作者

另一个含义就是杀光他们

使用道具举报

socket9999

帖子: 2872
精华: 0
积分: 1474
金钱: 3802
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

6^#

发表于 2012-5-25 01:26:13 |只看该作者

俄国人那口音，就算说火星语也照样被认出来

使用道具举报

我有压力

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

7^#

发表于 2012-5-25 01:36:04 |只看该作者

本帖最后由我有压力于 2012-5-25 01:37 编辑

我觉得“别说俄语”不太靠谱，很明显马卡洛夫一行人并不在意（实际上也是无法避免的）暴露自己的身份，马卡洛夫的目的是挑起俄美大战，所以目标明确，别给毛子留活口，而主角成为整个阴谋最关键的部分，其之后被验明的CIA卧底身份让事件变成是美国对俄国的蓄意攻击

使用道具举报