游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 打仗的时候喊“fire in the hole”是啥意思？ ...

查看: 9648|回复: 29

[讨论] 打仗的时候喊“fire in the hole”是啥意思？ [复制链接]

chenben207

里昂替补前锋

活跃勋章

帖子: 13335
精华: 0
积分: 6693
金钱: 4655
荣誉: 0
人气: 256
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-5-18 17:58:55 |只看该作者 |倒序浏览

就是扔手雷的时候都要大喊一声“fire in the hole！”，这到底是啥意思啊，求翻译帝翻译，如果里面的角色说的是中文，扔手雷的时候该怎么喊呢？

分享0 收藏0

使用道具举报

GoodLife!

帖子: 3823
精华: 0
积分: 1923
金钱: 2500
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

沙发

发表于 2012-5-18 17:59:58 |只看该作者

我记得CS中文配音的是“小心手雷！”，第一次听到的时候笑翻了，不过后来一想其实也只能这么翻译了。

Another unfinished product right before christmas. Merry fkin Christmas to you too Rockstar

使用道具举报

kckadck

帖子: 4601
精华: 0
积分: 2308
金钱: 11653
荣誉: 0
人气: 75
评议: 0

板凳

发表于 2012-5-18 18:00:08 |只看该作者

我猜是不是源自於礦工

我通吃黨我自豪

使用道具举报

decorated

帖子: 1686
精华: 0
积分: 855
金钱: 3732
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

地板

发表于 2012-5-18 18:01:20 |只看该作者

那洞真惹火啊。。。。。。。

使用道具举报

DragonR

常盘台ACE☆御坂美琴
Only My Railgun

大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·高级人气勋章·初级综合区荣誉会员勋章

帖子: 207532
精华: 1
积分: 110885
金钱: 333890
荣誉: 439
人气: 25288
评议: 0

5^#

发表于 2012-5-18 18:01:25 |只看该作者

射那个洞。。。

使用道具举报

面包真难吃

帖子: 2025
精华: 0
积分: 1026
金钱: 3190
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

6^#

发表于 2012-5-18 18:02:25 |只看该作者

保持火力...........

我喜欢川口春奈

使用道具举报

luckyyrg

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2075
金钱: 10631
荣誉: 0
人气: 45
评议: 0

7^#

发表于 2012-5-18 18:02:45 |只看该作者

我钓进洞里看回帖了。{:12_419:}

使用道具举报

moonfive

帖子: 919
精华: 0
积分: 461
金钱: 28
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

8^#

发表于 2012-5-18 18:04:32 |只看该作者

集中火力射那个洞{:00:}

好吧，我是文艺2B青年

使用道具举报

reichelite

帖子: 9084
精华: 0
积分: 4847
金钱: 10819
荣誉: 27
人气: 350
评议: 0

9^#

发表于 2012-5-18 18:06:53 |只看该作者

给你解释一下：Fire in the hole最早是炮手用的，早期大炮都是用火点引信的，Fire in the hole直译就是引信孔里点上火了，准备要发射了。后来大炮改进了，这个词就用在爆炸物上了，主要是手雷或炸药在狭小空间内引爆的时候用，提醒队友注意。

已有 2 人评分	人气	收起理由
风再起时	+ 1	感谢认真解答
gandalf89311	+ 1	感谢分享~

总评分: 人气 + 2 查看全部评分

使用道具举报

xjwfs

帖子: 3705
精华: 0
积分: 2629
金钱: 7695
荣誉: 72
人气: 567
评议: 0

10^#

发表于 2012-5-18 18:06:59 |只看该作者

范儿阴着后坡 {:0:}

使用道具举报

meyamocity

帖子: 3603
精华: 0
积分: 1805
金钱: 6939
荣誉: 0
人气: 37
评议: 0

11^#

发表于 2012-5-18 18:07:16 |只看该作者

游侠真是一个果不其然的基友盛会啊。。。连个firehole都可以YY一下啊。。。。就跟日日更辛苦一样要YY一下。。。。

1.男 :我可以亲亲你吗 ? 女 :不要 ! 男 : 我刚刚问什么？女 :我可以亲亲你吗 ... 男 :可以可以！
2. 你简直就是个4，除了2还是2，减去2还是2，真是2上加2，去掉2还有1个2，而且是2的2 倍！
3. 你不要像垃圾桶一样，一直装啊装啊装啊装...　　
4. 我昨晚梦到全世界男人来痛经
5. 不谈恋爱并不代表没人要
6. 2月14日，我会玩一整天的连连看... 消灭一对是一对...
7. 其实2月14是愚人节4月1才是情人节；2月14多少人在骗着别人；4月1又有多少男女以开玩笑为借口说出真心话
8. 其实喜欢一个女生就多买东西给她吃。吃胖了，没人追了，就是你的了。
9. 世界上只有骗子是真心的。因为他是真心骗你的　

使用道具举报

望月蚂蚁

帖子: 10236
精华: 0
积分: 5249
金钱: 14724
荣誉: 12
人气: 113
评议: 0

12^#

发表于 2012-5-18 18:11:22 |只看该作者

欲火在洞。

使用道具举报

zhy_fbi

黑暗圣斗士·黑暗天龙
伏流

帖子: 7801
精华: 0
积分: 4057
金钱: 3638
荣誉: 15
人气: 19
评议: 0

13^#

发表于 2012-5-18 18:20:17 |只看该作者

洞中失火～～～～～～～～～～{:00:}

使用道具举报

电影帝

帖子: 7690
精华: 0
积分: 4136
金钱: 203
荣誉: 23
人气: 591
评议: 0

14^#

发表于 2012-5-18 18:59:33 |只看该作者

{:0000:}{:0000:}朝那个洞洞里面给我使劲的射！！！

使用道具举报

safe for li

帖子: 1179
精华: 1
积分: 790
金钱: 3744
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

15^#

发表于 2012-5-18 18:59:53 |只看该作者

可翻译成
1、爆炸啦，小心
2、要爆炸啦，小心
3、要爆啦，小心
4、小心爆炸啦
5、当心爆炸啦
6、注意爆炸啦
诸如此类，等等等等

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

16^#

发表于 2012-5-18 19:57:34 |只看该作者

只有扔手雷才有這句話, 所以應該是提醒注意吧 {:12_401:}

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246077
精华: 0
积分: 134082
金钱: 299886
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

17^#

发表于 2012-5-18 20:08:11 |只看该作者

应该是“要爆炸了”的意思。
其实扔手雷还有直接喊“grenade!”的，多用于美军。

使用道具举报

qianliuliu

游侠足球经理工作组【采编】
曼联主教练 110/200
PS2☆零-红蝶红魔の新手
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章 youki贡献勋章足球经理工作组组员勋章电玩工作组荣誉勋章

帖子: 17687
精华: 0
积分: 9266
金钱: 2357
荣誉: 34
人气: 821
评议: 0

18^#

发表于 2012-5-18 20:12:14 |只看该作者

各种意淫

弗格森=曼联

使用道具举报

SinωSaGa

真三國無雙⑦ C.C.
聖鬥士·雙子座·雅典娜の驚歎

大头像勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 35288
精华: 0
积分: 20054
金钱: 134492
荣誉: 161
人气: 7659
评议: 0

19^#

发表于 2012-5-18 20:13:57 |只看该作者

各位想象力真丰富

告别一段时间，大家珍重哈！

使用道具举报

skyline1100

帖子: 674
精华: 0
积分: 339
金钱: 698
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

20^#

发表于 2012-5-18 20:19:24 |只看该作者

扔雷子的没有喊grenade的吧这个一般提示有敌人的手雷吧定向爆破扔手雷爆炸物都回喊妨碍应的货

处理器: AMD X4 635  OC3.47 and 红海标准版
主板: GIGA  770t UD3P
内存: 金士顿 DDR3 1333MHz 2G*2
主硬盘: WD 蓝盘 1T
显卡: 索泰 GTS250 双雄版
OS    : Windows 7 Pro  32 bit
显示器: A0C 2217V+
电源: 康舒IP470

使用道具举报

12 下一页

返回列表