从汉化情况看三12（猜测、解说与吐槽。。。）

游若惊鸿

鼓掌，加了个油

Philosopher

如果有云长公千里走单骑这一关，要小心被偷袭本营啊{:2:}

齐^平

工作组的各位辛苦！不过可得保证质量哦！

raymaldini

Philosopher 发表于 2012-4-17 22:46
如果有云长公千里走单骑这一关，要小心被偷袭本营啊

估计只是剧情……从文本里看到有这古城兄弟会那一段。。。

只见张飞圆睁环眼，倒竖虎须，吼声如雷，挥矛向关公便搠。关公大惊，连忙闪过，便叫：“贤弟何故如此？岂忘了桃园结义耶？”飞喝曰：“你既无义，有何面目来与我相见！”关公曰：“我如何无义？”飞曰：“你背了兄长，降了曹操，封侯赐爵。今又来赚我！我今与你拼个死活！”关公曰：“你原来不知！我也难说。现放着二位嫂嫂在此，贤弟请自问。”

文本里有这一段内容，当然光荣没这么敬业把对话全搞得和演义里一样。。。。
只是想说明大致是这么个情况……

joyfullong

感谢汉化组的各位大大  
你们辛苦我们才快乐

哦不对  是用你们的辛苦换来了我们的快乐  你们是最可爱的人
最后代表好逸恶劳的潜水党再次表示感谢

Shinebule

raymaldini 发表于 2012-4-17 20:22
这个我不知道了……
我只是个新加入的翻译- -

嗯 ，翻译部分一般来说是

1.拿到文本
2.翻出较为正确的大意
3.一润校正语法修饰（使语法通畅连贯）
4.二润校正文辞语感（比如是走古风还是走白话文）

汉化组有翻译和润色分开的，当然也有翻译兼润色的。

总的来说想要翻译出优秀的文本，时间上还真急不了。

还真不用理8万悬赏那家的进度，翻出属于游侠的质量才是最好的。

这个是一个过来人的看法，希望不要见怪。

fenasy

辛苦辛苦~不管你们玩不玩，反正我是玩三国志12！

zhengwudadi2

{:22:}苦逼的汉化组   加油啊 魂淡！

nders

比较担心破解... 一定要联网搞得和大菠萝3一样, 希望没有大菠萝难破, 破了又不完美....

ysf7

期待剧情的汉化

arcadiasun

支持下，不管偷不偷跑，汉化人员辛苦了{:18:}

深蓝一一

果下马好像在以前的某个版本有过，貌似10？另外当然是大力支持汉化组的工作，没有你们的辛勤劳动，也就没有我们的快乐，为了心中热爱的三国……

acsmilan

不解。为什么只出了个体验版，汉化组就已经把整个游戏汉化了80%了呢？
是所谓的“内核”吗？

yuan3803

{:18:} 辛苦了。。

daoxian宝宝

感谢，诚挚的感谢

youyisi666

真是好人啊

飞天馒头

汉化组的各位，你们辛苦了。
果然历史模拟才是三国志的安身立命之本啊。

raymaldini

acsmilan 发表于 2012-4-18 10:40
不解。为什么只出了个体验版，汉化组就已经把整个游戏汉化了80%了呢？
是所谓的“内核”吗？ ...

看帖不仔细啊。。。
开头就说了……体验版里包括有正式版的文本。。。

sweetcj

支持下汉化组~速度真快啊。看了下日期18号。还有两天正式版就发售了。不过还是会买中文正版。还要漫长的等待{:18:}

ghgx0507

，加油，期待中。。。。。。。。。。