游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 还会出汉化5.0吗？ 4.0的两个错误，请收集一下 ...

发新帖

查看: 5040|回复: 28

上一主题

下一主题

[讨论] 还会出汉化5.0吗？ 4.0的两个错误，请收集一下 [复制链接]

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-4-9 09:33:40 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 henryone919 于 2012-4-19 14:00 编辑

蜀传：
赤壁追杀曹操的时候，夏侯渊：你还有迷“网”，应为迷惘；
刘备进益州时候，“同下了脚步”，应为“停下了脚步”。

吴传
夷陵之战 “计破”——应为击破

已有 1 人评分	人气	收起理由
DarkStars	+ 1	我很赞同~

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

帖子: 606
精华: 0
积分: 303
金钱: 2231
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2012-4-9 09:56:43 |只看该作者

楼主很细心啊，支持一个，期待下一版更好

使用道具举报

帖子: 117
精华: 0
积分: 59
金钱: 813
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-4-9 10:45:29 |只看该作者

其实还有很多据点的名字非常奇怪。。。

使用道具举报

帖子: 706
精华: 0
积分: 354
金钱: 3468
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

地板

发表于 2012-4-9 11:56:29 |只看该作者

bader418 发表于 2012-4-9 10:45
其实还有很多据点的名字非常奇怪。。。

对的，V3就这样了，乱码

使用道具举报

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

5^#

发表于 2012-4-9 12:31:45 |只看该作者

觉得应该开个4的问题收集贴

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

奋威校尉

帖子: 1978
精华: 0
积分: 1042
金钱: 1008
荣誉: 5
人气: 26
评议: 0

6^#

发表于 2012-4-9 12:58:29 |只看该作者

樊城之战关羽军，见曹仁还是谁的时候有个对白没翻译

已有 1 人评分	人气	收起理由
woshizym1	+ 1	感谢分享~

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

我发现好多人都是每天看贴无数,基本不回贴.其实这样很傻,因为很多比你注册晚的人积分都比你多。于是我就把这段文字保存在记事本里,每看一贴就复制粘贴一次.告诉你们看帖一定要回帖，顺便帮lz把贴子顶上去!

使用道具举报

帖子: 547
精华: 0
积分: 275
金钱: 1763
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

7^#

发表于 2012-4-12 17:42:49 |只看该作者

表示几乎不看对白。。。。。

哥看完这个帖子后，天空中乌云汇聚，很快天地陷入无边的黑暗，我脑海突现一道闪电般亮光，宇宙如同浩瀚星海疯狂般旋转，我立刻闭眼盘膝坐下努力感悟，顿时天地灵气疯狂涌进我的体内，在我心中渐渐形成一个大大的“日 ...

使用道具举报

虽然决断不智

帖子: 486
精华: 0
积分: 243
金钱: 1901
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

8^#

发表于 2012-4-12 17:44:59 |只看该作者

还有两个月繁中就出了~

使用道具举报

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 704
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2012-4-12 18:07:31 |只看该作者

传奇模式(就是个当太守的)最后一关带着刘禅去救张翼把张翼救出来之后的那个张翼的话貌似翻译错误了.具体什么内容记不太请.

使用道具举报

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

10^#

发表于 2012-4-13 01:25:57 |只看该作者

虽然决断不智发表于 2012-4-12 17:44
还有两个月繁中就出了~

这么快么？不过繁中的还是没有简体舒服吧？

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

帖子: 408
精华: 0
积分: 204
金钱: 1352
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2012-4-13 02:57:59 |只看该作者

感觉玩游戏看繁中顺眼多了...
从小看香港台的孩子伤不起啊{:0000:}

C P U:AMD 640 开核
主板：GA-870UD3P
显卡：ATI HD6790 1G
内存：8G 1333
硬盘：西数 1TB

使用道具举报

帖子: 270
精华: 0
积分: 136
金钱: 4602
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2012-4-13 06:30:42 |只看该作者

基本上都还不错了，小毛病的话真不止这两个，等繁中吧，错误的自己理解理解应该没大碍。
从1.0开始，大众脸台词就是“不把杀了你，让我脸往哪搁……”哈哈

使用道具举报

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

13^#

发表于 2012-4-13 06:56:12 |只看该作者

呵呵，其实繁中也好~免得到时候不认识了~

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

帖子: 268
精华: 0
积分: 135
金钱: 1347
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2012-4-13 08:58:26 |只看该作者

山贼，写成山越；还有编年史模式，蜀的第5个，写的打倒蜀，应该是打倒魏

使用道具举报

帖子: 564
精华: 0
积分: 282
金钱: 1209
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2012-4-13 09:44:11 |只看该作者

我是打酱油的{:00:}{:00:}

使用道具举报

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

16^#

发表于 2012-4-14 12:56:58 |只看该作者

lvxubin 发表于 2012-4-13 08:58
山贼，写成山越；还有编年史模式，蜀的第5个，写的打倒蜀，应该是打倒魏

确实有山越~
如果你指孙吴的关卡，在扬州下面的部分就是指山越~

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

帖子: 86
精华: 0
积分: 44
金钱: 348
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2012-4-14 13:28:14 |只看该作者

4。0汉化还有很多的错误和错字！！[怒]。。。

使用道具举报

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

18^#

发表于 2012-4-14 13:37:29 |只看该作者

小宇兕发表于 2012-4-14 13:28
4。0汉化还有很多的错误和错字！！。。。

呵呵，官方版的都会有错别字的啦

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

帖子: 926
精华: 0
积分: 465
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

19^#

发表于 2012-4-18 13:51:52 |只看该作者

补一个奇怪的地方

周瑜上面翻译成“孙策的亲友”

这种直译不能够直接传达游戏里的本意

可能是日本没有连襟这个称呼，但是咱中国自己有啊，这里应该意译成“孙策的连襟”

电脑型号       戴尔 System Inspiron N7110 笔记本电脑
操作系统       Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器       英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
内存       8 GB ( 海力士 DDR3 1333MHz )
主硬盘       希捷 ST1000LM024 HN-M101MBB ( 1 TB )
显卡       Nvidia GeForce GT 525M ( 1 GB / 戴尔 )
显示器       Planar PLN2410 PL2410W ( 23.6 英寸 )

使用道具举报

帖子: 109
精华: 0
积分: 55
金钱: 1288
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2012-4-18 14:09:02 |只看该作者

其实还有很多据点的名字非常奇怪

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-2 00:43 , Processed in 0.415632 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到