游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › champion 这个词到底有几个意思，该怎么翻译啊？ ...

发新帖

查看: 6973|回复: 18

上一主题

下一主题

[讨论] champion 这个词到底有几个意思，该怎么翻译啊？ [复制链接]

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-2-23 12:11:18 |只看该作者 |倒序浏览

在da2翻译成了拥护者，和游戏剧情结合的蛮高的。。
到了阿玛拉王国，npc 一口一个champion，游侠翻译这里是勇士，那里是战士，还哪里是冠军。。我是彻底迷糊了。。

google翻译上说有冠军和拥护者的意思。。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 798
精华: 0
积分: 399
金钱: 3922
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2012-2-23 12:15:52 |只看该作者

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/champion

翻译说到底要结合语境才能了解意思

Amor est vitae essentia

使用道具举报

帖子: 7413
精华: 0
积分: 3784
金钱: 8508
荣誉: 6
人气: 69
评议: 0

板凳

发表于 2012-2-23 12:16:47 |只看该作者

冠军拥护者胜出的
哥前天背4级单词才背过地哥现在每天上班背12个已经背了140余个。。。。{:2:}

Laptop: 16 ''| i7 720qm | 5730m | SSD 128G|
win7x32 魔兽3 dota CSGo wow 罗技G602 psp defy akg K450

使用道具举报

帖子: 2301
精华: 0
积分: 1418
金钱: 3273
荣誉: 26
人气: 16
评议: 0

地板

发表于 2012-2-23 12:21:39 |只看该作者

52565859 发表于 2012-2-23 12:16
冠军拥护者胜出的
哥前天背4级单词才背过地哥现在每天上班背12个已经背了140余个。。。。 ...

忘了多少{:22:}

使用道具举报

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

5^#

发表于 2012-2-23 12:24:21 |只看该作者

jinhey 发表于 2012-2-23 12:15
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/champion

翻译说到底要结合语境才能了解意思 ...

那有战士勇士的意思么???

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

6^#

发表于 2012-2-23 12:26:09 |只看该作者

tianyamingyue 发表于 2012-2-23 12:24
那有战士勇士的意思么???

战士勇士应该是warrior吧？

使用道具举报

帖子: 1420
精华: 0
积分: 718
金钱: 3094
荣誉: 0
人气: 34
评议: 0

7^#

发表于 2012-2-23 12:27:26 |只看该作者

tianyamingyue 发表于 2012-2-23 12:24
那有战士勇士的意思么???

戰士、勇士一般是Warrior吧，不過使勁引申的話也許還真能多少聯繫上也未可知XD
總之還是要看語境。

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 28279
精华: 0
积分: 15932
金钱: 46326
荣誉: 135
人气: 4209
评议: 0

8^#

发表于 2012-2-23 12:29:07 |只看该作者

情况不同意义不同啦

不用拘于其本身的意思啥的{:8:}

此生无悔入东方, 来世愿生幻想乡

使用道具举报

帖子: 7413
精华: 0
积分: 3784
金钱: 8508
荣誉: 6
人气: 69
评议: 0

9^#

发表于 2012-2-23 12:29:57 |只看该作者

wwooo 发表于 2012-2-23 12:21
忘了多少

140个记住估计最多50个。。。上班没啥事背着完呗

Laptop: 16 ''| i7 720qm | 5730m | SSD 128G|
win7x32 魔兽3 dota CSGo wow 罗技G602 psp defy akg K450

使用道具举报

帖子: 6861
精华: 0
积分: 3460
金钱: 6394
荣誉: 0
人气: 297
评议: 0

10^#

发表于 2012-2-23 12:45:31 |只看该作者

看你头像诡道之主应该玩过战锤的，污秽冠军，颅骨冠军应该知道吧{:0000:}{:0000:}{:0000:}

使用道具举报

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

11^#

发表于 2012-2-23 12:47:49 |只看该作者

luyu123580 发表于 2012-2-23 12:45
看你头像诡道之主应该玩过战锤的，污秽冠军，颅骨冠军应该知道吧 ...

这和我讨论的阿马拉汉化有什么关系么??四个搓麻将的冠军吗,运气好活下去,运气不好变成一个蛋....

使用道具举报

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

12^#

发表于 2012-2-23 12:57:58 |只看该作者

ns02557 发表于 2012-2-23 12:53
个人认为，很多情况下（特别是大部分欧美游戏里），champion翻译成冠军是最不贴切的

例如美剧斯巴达，开口 ...

翻译成优胜者如何？？拥护者估计更不对路了。。。。

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302265
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

13^#

发表于 2012-2-23 13:00:23 |只看该作者

ns02557 发表于 2012-2-23 12:53
个人认为，很多情况下（特别是大部分欧美游戏里），champion翻译成冠军是最不贴切的

例如美剧斯巴达，开口 ...

只有那首经典的we are the champion是翻译成冠军了。

使用道具举报

帖子: 798
精华: 0
积分: 399
金钱: 3922
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

14^#

发表于 2012-2-23 13:34:25 |只看该作者

tianyamingyue 发表于 2012-2-23 12:24
那有战士勇士的意思么???

字面直接译还是牵强了点，不过在特定语境里还是能引申到战士、勇士的意思

Amor est vitae essentia

使用道具举报

帖子: 10169
精华: 0
积分: 5280
金钱: 11323
荣誉: 18
人气: 30
评议: 0

15^#

发表于 2012-2-23 13:54:10 |只看该作者

其实没那么难理解，champion是一个头衔不要理解他的字面意思

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

16^#

发表于 2012-2-23 13:58:41 |只看该作者

斗士，这个词用在不同的地方有很多种不同意思，不过反正都是指能打就对了

使用道具举报

帖子: 1497
精华: 0
积分: 750
金钱: 1339
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

17^#

发表于 2012-2-23 14:03:23 |只看该作者

竞技类的战士.champion ,
实战类的,warrior

使用道具举报

帖子: 1734
精华: 0
积分: 873
金钱: 2715
荣誉: 0
人气: 27
评议: 0

18^#

发表于 2012-2-23 15:21:09 |只看该作者

直译是“缺拼”

使用道具举报

力天使

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 25655
精华: 0
积分: 13696
金钱: 23270
荣誉: 80
人气: 661
评议: 0

19^#

发表于 2012-2-23 15:25:25 |只看该作者

感觉19L的靠谱..............

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 05:54 , Processed in 0.309321 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到