游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 暗黑破坏神3终极邪恶版+暗黑破坏神3夺魂之镰+暗黑破坏神2 › 拿弓箭的职业翻译过来叫猎魔人还是叫恶魔猎手？ ...

发新帖

查看: 2753|回复: 4

上一主题

下一主题

[讨论] 拿弓箭的职业翻译过来叫猎魔人还是叫恶魔猎手？ [复制链接]

帖子: 424
精华: 0
积分: 212
金钱: 1336
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-11-23 19:48:02 |只看该作者 |倒序浏览

就像译制片电影名字一样有好多叫法，叫哪个更准确呢？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
金钱: 206
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2011-11-24 17:11:18 |只看该作者

按照单词的排列顺序来说，显然恶魔猎手很“准确”。不过叫猎魔人也是无可厚非。我个人倒是喜欢猎魔人这个叫法，因为可以少打一个字……

使用道具举报

帖子: 16796
精华: 0
积分: 8531
金钱: 11321
荣誉: 7
人气: 368
评议: 0

板凳

发表于 2011-11-26 11:52:02 |只看该作者

官方简体中文版确定译为“猎魔人”，估计是因为恶魔猎手已经在魔兽中用过的原因，避免混淆。

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 78
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2011-11-26 17:21:59 |只看该作者

叫什么无所谓，啥时候能玩上才是真的。

使用道具举报

密尼斯特級魔使

帖子: 4935
精华: 0
积分: 2620
金钱: 5853
荣誉: 15
人气: 26
评议: 0

5^#

发表于 2011-11-27 15:58:23 |只看该作者

喜欢恶魔猎手这个名字

LET ME

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-5-5 09:57 , Processed in 0.356429 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到