注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 73524|回复: 1884
打印 上一主题 下一主题

[原创] 非凡网FIFA 12全民汉化补丁BETA 4 现已发布 [复制链接]

帖子
358
精华
0
积分
192
金钱
925
荣誉
1
人气
17
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-11-4 11:04:36 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 xiaoyanglj123 于 2011-12-14 06:13 编辑

BETA 4——FIFA汉化的里程碑式跨越




1.GoalHi翻译团

翻译质量一直是我们关注的重点。非凡网汉化向来以准确、地道的翻译著称。这是因为进行翻译与审核的是众多资深玩家和球迷。而现在,我们将更进一步:非凡汉化将邀请GoalHi翻译团来参与生涯模式的新闻翻译。


新闻是FIFA 12汉化中的难点,篇幅长,俚语多。此前我们刻意暂缓这部分的翻译工作,因为有更好的人选:GoalHi翻译团具备丰富足球新闻翻译经验,而英国媒体日常新闻报道的翻译难度更甚于FIFA 12。

感谢GoalHi高层Tristan和Rivaldinho的支持,随着BETA 4的发布,GoalHi翻译团也将开始参与到汉化中,为FIFA玩家带来专业优质的文本翻译。


2.先进安装与非凡修复

先进安装与非凡修复是去年FIFA 11全民汉化RC版的特色功能,从根本上解决了汉化与其他补丁不兼容的问题。

先进安装让大家不再需要为了安装汉化而重装游戏和其他补丁;非凡修复则解决了新安装的第三方补丁使得汉化失效的问题。

FIFA 12正式发售已经一个月,各种补丁纷纷出炉,因此我们将采用myfifa2005与杰戈·马的最新成果,在BETA 4中加入这两大特性。

总之,如果你想打造自己的个性化FIFA 12,非凡汉化不会成为你的障碍。


3.字体切换

得益于英超联赛高度商业化的包装,精心设计的英超转播字体具备相当高的水准。更重要的是,它与足球及FIFA游戏有着显而易见的渊源。这是最适合用于FIFA汉化的一款字体。

但英超字体的缺点是没有小写。虽然随着汉化完整度的提高,这一缺陷的负面影响会逐渐降低,但考虑到依然有部分玩家会存在这一需求,所以BETA 4将提供EA原版英文字体可选。

原版字体其实大有学问,细心的玩家会发现,在游戏里不同地方所显示的字体不同。例如英超和西甲的记分牌采用的就是两种字体,整个游戏共有5种各不相同的字体。

去年FIFA 11全民汉化仅提供了其中的一种;而今年,通过酒剑仙特别制作的字库,我们可以同时提供所有官方字体,在不同的地方显示最合适的字体,与原版游戏保持一致。


4.球队名切换与繁体中文

英文球队名除了满足部分玩家的偏好,更重要的是避免了锦标赛跳出的问题。

BETA 4将多一种选择:双语队名(形如“LIV_利物浦”),在保留了中文的同时,也能避免锦标赛跳出。

此外,为了方便粤港澳地区的玩家,BETA 4还提供粤语队名与繁体中文可选。


5.飘动的五星红旗

FIFA 12的一个细节是语言选择界面的国旗由静态图片变为了有飘动效果的动画。这给汉化工作提出了新的挑战。感谢酒剑仙与叶知秋的通力合作,大家可以在BETA 4中首次看到飘扬的五星红旗。


6.全新设计的安装程序

BETA 4不仅加入了诸多新功能,还通过全新设计的安装程序让这些功能变得简便易用。

即便不看使用说明(虽然我们依然反对这种行为),应该也不会出现不知道怎么安装,不知道怎么卸载,或者不知道怎么用某个功能之类的问题。



One more thing...

4 天前 上传
下载附件 (28.29 KB)




4 天前 上传
下载附件 (60.14 KB)




虽然关于球员名的汉化存在着争议和口水,但我们一直在低调进行着这方面的工作,BETA 4将是收获成果的时候。

技术方面,前几天myfifa2005大师已经完成了数据库的破解;
翻译方面,FIFA 12共有1万4千余名球员,但我们不是从0开始,而是从10000开始,FIFA 10的球员名汉化为我们留下了宝贵的资源。

随着BETA 4的发布,我们将推出这一万个已有的球员名,并为余下的4000个开放全民汉化入口。没有什么比球员名翻译更适合全民参与了,因为它的门槛更低,甚至不需要懂英文,只用按照俱乐部查找资料,找到对应的中文名即可。

针对关于球员名汉化的争议,这里要指出两点:
1、球员名汉化为可选安装;
2、我们采用了新的球员名汉化方式,中文球员名不影响经理模式搜索球员。


FIFA汉化的里程碑式跨越

myfifa2005,酒剑仙,两位中国FIFA补丁界大师的加盟,为非凡汉化提供了强大的技术后盾;而具备出色水准与丰富经验的GoalHi翻译团的参与,也将为FIFA 12汉化带来专业、优质的翻译。

这推动着FIFA汉化迎来一次里程碑式的跨越,而最终的目的和意义,就是能让大家用上非凡品质的FIFA汉化补丁。

最后,应该特别感谢哈钦(st.hutchin),sofifa平台的创建者。今年,为了保障全民汉化的顺利进行,哈钦拿出一千多元为sofifa购买了速度更快的新空间,也一直在幕后承担着改进与维护工作。没有他的辛勤付出,全民模式就没有实现的可能。

==================================


参与全民汉化

1、球员名全民汉化入口将于近日开放,敬请关注非凡网论坛与sofifa网站。

2、关于汉化的疑难解答、纠错与建议请至:http://www.playfifa.com/thread-150510-1-1.html

3、全民汉化持续招募中:

【翻译组】

需求:有一定英语水平即可,投入时间多少不限

通过简单好用的SOFIFA平台提交词条翻译,可用非凡网账号直接登录。

SOFIFA网址: http://www.sofifa.com/translate

与去年相同,所有参与的玩家都将被列入补丁的制作人员名单。

【审核组】

需求:有较高英语水平

拥有sofifa平台特殊权限,审核翻译词条,并做出适当修改。

请联系超版kokobdone:站内短信QQ邮箱微博私信均可

【技术组】


需求:熟悉 FIFA修改技术(不仅限于PC,也包括各主机和掌机平台),字库制作技术,或exe安装程序封装技术。
请联系超版kokobdone:站内短信QQ邮箱微博私信均可



==================================


BETA 4使用必读

1、如果安装了全民汉化BETA 2.2,BETA 3,BETA 3.9,请先卸载(运行旧版汉化程序,选择“还原原文件”即可);

2、全新安装BETA 4后,默认采用的是英超字体,英文球员名和中文球队名;要采用其他选项,请(在关闭游戏后)使用相应的切换功能。

3、要解决锦标赛跳出问题,请切换球队名为英文或双语。

4、若安装其他补丁后,汉化出现失效或跳出问题,请(在关闭游戏后)使用非凡修复功能。

5、为避免不必要的问题,请仔细阅读各功能界面上方的使用说明。

6、如果Beta 4遇到问题(例如用英文球员名也提示存档损坏),并且之前还装过其他补丁(尤其是涉及到数据库的),请在安装Beta 4后再覆盖安装这些补丁,并使用非凡修复功能。


下载地址

Google Code永久地址:
http://goo.gl/Ig7gB

115网盘:
http://115.com/file/e6dxcn66

迅雷快传:
http://kuai.xunlei.com/d/NEKEWEQUJUJS

VeryCD电驴:
http://www.verycd.com/topics/2904500/
已有 1 人评分金钱 人气 收起 理由
xiaoyanglj123 + 20 + 1 感谢分享~

总评分: 金钱 + 20  人气 + 1   查看全部评分

处理器 Intel Core2 Duo T5800(2.0GHz)  
处理器类型 酷睿2双核
处理器主频 2000MHz
二级缓存 2048KB L2
主板芯片组 Intel PM45+ICH9M
系统总线 800MHz
内存容量 2GB
显卡类型 独立,ATI Mobility Radeon HD 3650
显存容量 1024

使用道具 举报

帖子
23
精华
0
积分
12
金钱
183
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2011-11-4 11:16:15 |只看该作者
沙发?哈哈,辛苦了!

使用道具 举报

帖子
287
精华
0
积分
144
金钱
3570
荣誉
0
人气
0
评议
0
板凳
发表于 2011-11-4 11:36:00 |只看该作者
谢谢啊,谢谢啊

使用道具 举报

帖子
28
精华
0
积分
14
金钱
188
荣誉
0
人气
0
评议
0
地板
发表于 2011-11-4 11:36:51 |只看该作者
这个必须要顶^^{:18:}{:18:}{:18:}

使用道具 举报

帖子
67
精华
0
积分
34
金钱
375
荣誉
0
人气
0
评议
0
5#
发表于 2011-11-4 11:43:04 |只看该作者
好东西当然要顶一下。。谢谢各位老大

使用道具 举报

帖子
207
精华
0
积分
104
金钱
2894
荣誉
0
人气
0
评议
0
6#
发表于 2011-11-4 11:55:53 |只看该作者
赶紧更新看看,多谢!!!

使用道具 举报

帖子
2
精华
0
积分
1
金钱
71
荣誉
0
人气
0
评议
0
7#
发表于 2011-11-4 12:35:36 |只看该作者
感觉跟电脑踢永远真实不了。要真实,还是跟人对战吧

使用道具 举报

帖子
178
精华
0
积分
89
金钱
1667
荣誉
0
人气
0
评议
0
8#
发表于 2011-11-4 12:43:58 |只看该作者
来尝尝鲜吧,看英文看得蛋疼

使用道具 举报

帖子
255
精华
0
积分
128
金钱
2780
荣誉
0
人气
0
评议
0
9#
发表于 2011-11-4 12:49:39 |只看该作者
终于出来了,眼泪哗哗流

使用道具 举报

帖子
30
精华
0
积分
15
金钱
180
荣誉
0
人气
0
评议
0
10#
发表于 2011-11-4 12:53:14 |只看该作者
ddddddddddddddddddddddddddd

使用道具 举报

帖子
84
精华
0
积分
42
金钱
329
荣誉
0
人气
0
评议
0
11#
发表于 2011-11-4 13:04:07 |只看该作者
终于出来了,眼泪哗哗流

使用道具 举报

帖子
3702
精华
0
积分
2094
金钱
10026
荣誉
24
人气
26
评议
0
12#
发表于 2011-11-4 13:07:04 |只看该作者
期待正式版,下个,谢谢。

使用道具 举报

帖子
3702
精华
0
积分
2094
金钱
10026
荣誉
24
人气
26
评议
0
13#
发表于 2011-11-4 13:07:49 |只看该作者
建议使用RAR封装,错误少些。

使用道具 举报

帖子
42
精华
0
积分
21
金钱
483
荣誉
0
人气
0
评议
0
14#
发表于 2011-11-4 13:11:53 |只看该作者
支持············1

使用道具 举报

帖子
1174
精华
0
积分
597
金钱
3863
荣誉
1
人气
0
评议
0
15#
发表于 2011-11-4 13:17:37 |只看该作者
擦,这么靠前!!!!!!!
以前动物学人
现在人学动物

使用道具 举报

帖子
27
精华
0
积分
14
金钱
212
荣誉
0
人气
0
评议
0
16#
发表于 2011-11-4 13:29:25 |只看该作者
辛苦了..多谢分享..!

使用道具 举报

帖子
266
精华
0
积分
134
金钱
1870
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2011-11-4 13:38:10 |只看该作者
辛苦了..谢谢分享

使用道具 举报

帖子
23
精华
0
积分
12
金钱
238
荣誉
0
人气
0
评议
0
18#
发表于 2011-11-4 13:39:17 |只看该作者
辛苦了..多谢分享..!

使用道具 举报

帖子
8
精华
0
积分
4
金钱
53
荣誉
0
人气
0
评议
0
19#
发表于 2011-11-4 13:40:33 |只看该作者
{:20:}{:21:}{:0:}{:20:}{:20:}{:20:}

使用道具 举报

魏 吏部尚书
风之领域

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章游侠之星

帖子
32690
精华
0
积分
18480
金钱
98049
荣誉
208
人气
554
评议
0

20#
发表于 2011-11-4 13:48:12 |只看该作者
这个要支持
辛苦了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-7 15:12 , Processed in 0.379619 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到