黑暗之魂ign评分9.0，附完整全文翻译（by我）

zzisking

对我而言，游戏有时候比任何东西都让人触动，比如说黑暗之魂的前作——恶魔之魂就是这样一款作品。其他游戏都尽力搞一些花样：比如说，如小说一样的剧情（译者：比如龙世纪），比如说，如电影一样的画面（译者：巫师2与龙腾世纪），但恶魔之魂纯粹就是一款游戏，一个完整的黑暗的幻想视角，绝不像当今游戏的俗套低头。它展现了游戏最原始的一面：凄凉、扭曲、致力于（同时也是其最闻名遐迩的一面）挑战性。当今的许多游戏开发者对玩家小心呵护，惟恐稍有得罪，但FROM软件公司把这款游戏做成了一款艺术品。



黑暗之魂沿着这一方向越走越远，这是一款可以用残忍来形容的对操作有极高要求的第三人称动作rpg，其故事背景充满了怪物以及那些恼人的东西——纷纷致力于让你game over。玩家必须搜刮各种武器和盔甲——无论是买还是造——来在这个被诅咒的致命之地存活。有时候，你会遇到巨大的boss，需要你具备勇气和韧性来战而胜之，最终的目的是——存活下去，但这种苦难会持续至少50-60小时，而且其残酷性是充满创意的。。。。

玩家肯定会挂--很多次，你会死于刀剑，巨斧，巨石，尖刺。你会中毒，被吞噬，刺杀，暗杀，被推下悬崖。 黑暗之魂里，死亡就是一切，它将是一堂课，一次进步，一种反复发生的模式，一种戏剧性的主题，而且贯穿于这个多变的，腐化的，堕落的环境中。在这里，你会意识到存活本身就是一种莫大的成就。有时候，你会感觉像被玩弄，感觉过于残忍，讽刺甚至感到不甘，但这也正是最纯粹的，最能让人肾上腺素爆发的游戏体验。它会占据你的生命，并给你无以伦比的奖励（译者：这不是电锯惊魂么？）虽然你的成功几率非常渺茫，但因此每次胜利都会带来里程碑式的感受。



游戏最大的改变——是整个世界变成开放式的了。你从一个充满不死生物的腐败的精神病院里醒来，然后穿越巨大的世界——充满无尽的沼泽，破损的城镇，被岩浆侵蚀的洞穴，直达地核的隧道，充满陷阱的地牢。。。。。。有些让人回忆起恶魔之魂的环境，比如摇晃的，瘟疫流行的Blighttown，但其他地方却完全是全新的——严峻的宫殿，黑暗的森林，苍茫的湖泊。


你在黑暗之魂里走的越远，环境以及怪物就会变得更加险恶。在我第30个小时里，当你被困在一个不见天日的毒气沼泽地中，你会感觉——为了一缕阳光，你会付出一切。黑暗之魂的设计一贯非常扭曲，长时间游戏会导致你精神健康堪忧。此游戏正是如此坚定不移的贯彻它独立的视角。




游戏中没有中央城镇，没有安全的场所，你完全无法回去补充自己。相反的，这个世界里充满了篝火（其摆放位置充满了战略意义）——这就是通常的检查点，你可以在此躺下休息，灌满治疗药水，把从敌人身上收集的灵魂用来升级，修理装备，然后沉思你这种被诅咒的生活。在篝火上休息之后，下次你挂了就会在此重生。但休息也会导致此地区所有怪物重生（除了boss们），所以在制定战斗方针时，你必须决定好合适在哪休息。你可以反复在同一个地区打怪，学习怪物的攻击模式，收集灵魂，以变得更加强壮。或者你一意孤行，勇闯未知，直接前往下一个篝火所在地。

上网游戏的话，你会经常看见其他玩家的灵魂围拢在篝火旁边，给你一种归属感和战友情。如果不是如此，这个极端绝望的环境会让人压抑致死的。黑暗之魂的世界是围绕着这些检查点精心设计的——你会在周围发现捷径以及秘密通道，让你可以从一个检查点探索更多的区域。所以，这个在一开始看起来无比巨大的世界，很快就会让你如鱼得水。



当你在黑暗之魂里挂掉，你会变成鬼魂，失去所有你收集的灵魂。在你再次挂掉之前找到你上次的死亡点的话，可以找回这些灵魂——但你还会遇到上次杀害你的凶手。灵魂可以用来让你自己升级，或买一些额外的生命值，耐力或者魔法。在这里，人性是一种非常珍贵的资源。你可以在一些物品中或者boss身上找到。（无论是你自己的游戏进程还是在别人游戏的幽灵身上）它可以用来点燃篝火，带来更多的生命药剂，让你恢复人形——这可以让你召唤其他玩家来游戏里帮你。

游戏的战斗系统是整个黑暗之魂的黑暗心脏所在。那些猎取你性命的恶魔种类繁多——蛇形武士，邪恶屠夫，剥皮死灵，猫形鳄鱼，骷髅剑士以及许许多多其他。。。。所以你生存的机会很大程度上取决于你随机应变的本领。你可以随时从坦克肉盾切换成灵活的盗贼，所要做的只是切换一些装备。想要成为法师或者奶妈，你需要找到术士的催化剂或者护身符。游戏从不强制要求你固定某种玩法，你可以携带任何所发现的东西，比如说你可以携带任何匕首，弓箭或者有趣的魔法，只要你认为今后可能派的上用场。



游戏的魔法系统和恶魔之魂相比改变巨大，想要使用魔法来轻松过关是不可能的了。这也就迫使你必须与敌人进行生死肉搏。游戏没有设定魔法值，而是规定每次休息之后所能使用的魔法数量，强大的火焰术或者救命的奇迹术通常只能用个几次。魔法向以前一样，与游戏息息相关，但不像以前那样——是便宜好用，而且可以反复充能的远程攻击手段。迟早你在面对boss战的时候，必须冲上前去，冒着头破血流的危险近身格斗。

以上只是此作比恶魔之魂困难许多的原因之一（好让大家得知，我玩了恶魔之魂4遍，但从没遇上这种困难，以及同样的激情）。FROM公司貌似为了让玩家陷入悲观绝望之中自怜自哀而绞尽脑汁。敌人等级故意设计的非常困难。在前作中，游戏开始让人觉得举步维艰，但到了中期，所有困难都会随着装备和等级的提升逐渐减弱，但黑暗之魂始终让人倍受煎熬。


游戏中灵魂的分布有些不均匀，有些非常强大的敌人仅仅奖励几百的灵魂，但随后又逐渐改善，游戏越来越难，设计者似乎意识到玩家需要重复打怪练级来变得强大，所以在某些区域设计了一些相对简单的敌人来供人练级。但总体来说，单单通过这种打怪升级的方式是非常耗时而且不切实际的做法，黑暗之魂实际上还是鼓励你通过联机的方式来渡过难关（译者：这尼玛不是和边境之地一样了，那游戏难度还有什么好抱怨的？）


(这里是联机部分，我就快速翻译了，还以为和老滚一样，尼玛原来真是菠萝like）游戏有社区有合作，而且比魔魂更明显。而且游戏根本不想多和玩家解释，交流一些游戏小窍门（比如密道，宝物，合成，锻造啥的。。。）社区概念非常出色，当你知道有些玩家正从你的游戏体验中获益，这场压抑的旅程也变得轻松起来。



当你在不死亡灵镇周边游逛时，不时会听到从石像鬼之塔传来的铃声，昭示着有其他人已经战胜了boss。你会感到一丝鼓励，因为得知战而胜之并非妄想。又或者你会感到高兴，因为你已经得胜归来了。其他玩家的影子在游戏中随处可见，可以从中了解他人的游戏情况。你会找到别人战死的血迹，提示危险信息。或者让自己成为幽灵，前往他人的游戏提供帮助。你不仅会得到人性和灵魂，还会学到许多新的东西，从他人那儿得到帮助。游戏中没有语音聊天，没有快速配对，这和游戏中的环境很搭调，因为，你的援助者，通常是一个陌生的面孔。（译者：好吧，看来和前作一样，是一个比较严谨有想法的菠萝like）



线上游戏对黑暗之魂来说——至关重要。如果没有它，这个游戏只是个半成品（会让游戏困难四倍，那就根本不像是一个游戏了，因为本来这游戏就难得让人想上吊）。多人游戏是你的救命稻草，让通关至少变得有些希望（否则就算你技术再高，装备再好也没用）在boss战前，会出现召唤帮助的标志（就算你是线下游戏也会有帮手的，但你如果人性值耗光，那就甭想了），否则你只好乖乖回去打怪练级，或者被boss虐上一整晚，然后愤愤关机睡觉。




但就像游戏中的一切一样，多人游戏也有其黑暗面。其他玩家会入侵你的游戏世界，如果你是人形形态的话，他们还会恶意pk你。但相比恶魔之魂，这种情况少得多了。因为如果要这么做的话，你必须先签署一个约定——不然的话你所能使用的物品是有限的。而且你可以举报那些恶意pk你的人，这会让他们上一本巨大的罪恶之书。所以本作的重点还是在于帮助别人，而不是伤害他人。

游戏难度是游戏的招牌，没有它，这个游戏就不会这么吸引人，你所得到的回报就不会如此甘甜。但，也有时候，游戏实在难得人神共愤，有一些青蛙一样的下水道怪物，每次攻击都会带有诅咒效果，让你生命值上限瞬间减半，而唯一可以治愈的方法就是前往一个孤魂野鬼出没之地（所在之处非常遥远）或者从商人那里买解药（但也非常昂贵）。



带着一半的生命值，穿越到处是危机和陷阱的黑暗之魂世界，这已经够要命的了，但这诅咒还会叠加！！！如果再次中招，你的hp上限就剩下1/4了，第三次，1/8......我就认识一个人，他用了8个钟头想去找那个治疗者，因为这个世界任何一个东西随便碰他一下就要命。这就像折磨一样，而且极端不平衡。


游戏中期有一个boss，它会吐出酸水，一旦中招，瞬间就能损坏你的装备。很可能打到一半的时候你已经赤身露体，手持一把破剑站在一条凶恶的巨龙面前。一旦装备彻底损坏，那就没法修了。所以在这场战斗中，你非常可能把所有最好的装备全搭进去。而且同样在游戏中期，有一段非常困难的挑战，在那片区域充斥着无皮的，浑身剧毒的恶魔，但你要小心的是不被他们的攻击打到，随后翻身摔入谷底（该段道路非常狭窄，难以立足）


黑暗之魂的剧情会让你不断前往地底深处（无剧透），在不断地受虐中，游戏会变得非常让人你遐想。其剧情微妙，尽在不言中，让你可以写下自己的感悟，自己的解读，游戏仅仅给你一些充满迷题的，不解的诗句。这个世界，一切都由你自己去体会。



但游戏中除了凄凉之外，也有美丽的瞬间，比如在游戏早期，战胜一个boss之后，迎来久违的日出，它从云间洒下阵阵光芒。比如你站在塔上，向脚下的大地眺望，决定未来的方向，心中还洋溢着战胜boss的喜悦。就是这些瞬间（而不是你面对boss花了好几个钟头反复阵亡最终无功而返）让你牢牢记住了黑暗之魂，这些几乎有些蛮横的胜利，这些让游戏改变的发现，这些被援助者拉出泥沼的感激，是你全身心奉献的回报。


结语
回顾游戏的工作——特别是像黑暗之魂这样的游戏——可是个难活儿。但我依然情不自禁的向你推荐这款游戏，这不是你用来休闲的游戏。游戏设计者根本不管你是不是能够享受游戏，根本不管你的娱乐观点或是精神状况。如果你仅仅想“玩”游戏，那这游戏并不适合你。而我的推荐也并不能改变这点。但如果你想全心投入，来见证一款游戏可以多么纯粹，多么的不肯妥协，多么的别出心裁，那黑暗之魂是不容错过的。如果你花时间去了解黑暗之魂的思维模式，了解其扭曲设定背后的机理，感受战胜敌人的喜悦，那它将是最激动人心，最让人着迷，最引人入胜的游戏体验。



译者（我）的话：这么看来，黑暗之魂除了是开放地图之外，和老滚完全没有可比性。老滚的砍杀倒在其次，但体验世界观和随心所欲是其重点。就我个人而言，黑魂可能比老滚更耐玩，因为其中蕴含的挑战性是我一贯推崇的游戏方式（除了尼玛的多人模式）

VC

ign这次不知道收了多少钱啊，前几天还贬老头5来吹这个游戏

prettyvenus

这游戏有PC吗???~~{:18:}

zzisking

回复 VC 的帖子

ign评分偏高是常有的事。根据老美对困难游戏的一贯态度，我觉得收钱妥妥的。

anty976

感谢LZ翻译，看了这评论之后我决定不玩。
我宁愿玩一会怪物猎人再玩一会老滚。

satan023

这游戏素质会有老头5高??ign昏头了  

tianyamingyue

高难度游戏能卖几百万，恶魔之魂也算另类了，可见硬派玩家还不少。。。。

性感Ada

没PC说P。。。。用手柄玩RPG最不爽了。。。。而且素质也被老滚5拉出多少条街。。。。{:18:}{:18:}

table315

from software出的游戏都非常有操作性和难度, 如天诛, 装甲核心和恶魔之魂
ps: 尼妹的, 恶魔之魂打过一个关卡就没动过了, 太难.......{:22:}

hero7727

上古5有压力啊 哈哈

eniac_whyt

翻译辛苦                  {:2:}

Raidenone

这游戏画面还是跟前作一样烂。。。{:2:}

实际游戏画面连这些截图的50%都达不到

上古5一个人能玩的很开心，暗黑之魂如果不联网可以直接放弃了

jy808258

哦呵呵呵~               
第二张那个怪蛮有特色的- -"

darksinelf

应该还不错，可惜无PC。。。{:25:}

luvina

UI太丑。。RPG即使是ARPG侧重点也应该是体验剧情，融入剧情带来的感动。不断的谢夫罗德大法。。你说谁偏离正道了呢。。个人观点{:2:}{:2:}

kid17

等亞版等到頭都白
這遊戲是類似monster hunter
跟上古5沒啥可比性

miharusena

tianyamingyue 发表于 2011-10-1 17:47
高难度游戏能卖几百万，恶魔之魂也算另类了，可见硬派玩家还不少。。。。 ...

几百万，你听谁说几百万了？恶魔之魂连几十万都没……

SWK09

游戏好不好玩不知道，反正这个作者的文笔是相当不错。

但一个频繁让玩家被KO的游戏，相信只要不是核心玩家都会敬而远之。

我个人无法接受在一个地方耗上很长时间还要反复重来的游戏设计。那是FC的玩法，不是21世纪的玩法。

这是一个快餐时代。玩家玩游戏就是图个爽快。

mik123

这游戏玩家两极分化很明显，我站在讨厌的一方，游戏玩人。

nomelike

太难的不想玩。现在玩游戏都是玩普通难度