今天MSN上请教了一个 在美国的abc GTA的真正意思是 Grand(金钱) Theft(犯罪) Auto(汽车)

FiveInOne

今天MSN上请教了一个 在美国的abc GTA的真正意思是 Grand(金钱) Theft(犯罪) Auto(汽车)

上面三个词都是美国的口语和俚语

Grand 在美国口语和俚语中代表的是：千元的美元现金，意思是金钱
Theft  在美国口语和俚语中代表的是：街头犯罪
Auto 在美国口语和俚语中代表的是：汽车

他告诉我 这三个词 不是一句话 他们是独立的 如果要翻译成中文 不因该直接翻译 要翻译成引申意义 因为在这三个词 代表着游戏的每个成分 但并不是一句话

以上是一个美国的abc给我的解释 这是GTA真正的意思 他说如果真正的翻译成 游戏名字 横行霸盗 才是最好的中文翻译 侠盗猎车手是错误的翻译  

所以台湾的翻译是正确的 大陆是错误的

还有很多游戏 这位abc告诉我都是错误翻译 比如COD 大陆翻译是 使命的召唤 而Call of Duty 真正的意思是生死时刻，最后冲锋血战的那一刻，决定胜负的那一刻  所以台湾的翻译中文 COD 叫 决胜时刻 才是正确翻译 他告诉我 Call of Duty 也是引申意义 美国人看这个词句的时候 看到的是他的引申意义 不是字面的意思 他说大陆人对英文理解很差

他还告诉我  还有很多游戏 翻译都是错误 比如半条命 还有很多。。。。。。。还聊了很多 这里就不多说了

jxsoortha

能否告诉我COD是怎么引申成生死时刻的？

apploog

{:0000:} 哇哦~ 是外国人呢！居然还和外国人说话，哇哦！楼主英文牛B啊，哇哦~ 崇拜、羡慕~ 牛B闪闪。。。满足了吗？

FiveInOne

jxsoortha 发表于 2011-9-4 11:52
能否告诉我COD是怎么引申成生死时刻的？

人家在美国出生 生活25 6多年了 会英文和中文 难道还没你 有理解能力吗？

决胜时刻 是Call of Duty 最正确的中文翻译

xialei_026

有些翻译叫着顺口就习惯了。

craftgod

Motor vehicle theft (sometimes referred to as "grand theft auto" by the media and police departments in the US)
GTA 指的是一種罪,汽車竊盜罪
COD 可以看做是 call of duty 或 duty calls, 字面直接翻就是有事情要去做,使命召喚翻的蠻正確的,拿來用在二戰之類的很符合,保家衛國的使命是我們必須去做的
Half life 指的是化學元素的半衰期
我看你的ABC中文不太好
我不是abc
我只是在美11年

我還從GTA的美國wiki抓了一句
The name of the series is derived from grand theft auto, "a term referring to motor vehicle theft."

darksinelf

无所谓了，习惯了。。{:4:}

诸葛炎明

craftgod 发表于 2011-9-4 12:03
Motor vehicle theft (sometimes referred to as "grand theft auto" by the media and police departments ...

5in1完败了?..................{:6:}

jk1526

有些翻译，习惯了。。

cg_vr

使命召唤这名字挺好的，叫决胜时刻感觉挺傻逼的！

nestanan

去美国生活吧 同学

DynamicLight

是重大汽车盗窃吧,参考一下GTA4 里面的警车通缉任务,人物犯罪类型有GRAND THEFT AUTO的,按你说的3元素,那算什么罪名啊{:18:}

yinloneboy

craftgod 发表于 2011-9-4 12:03
Motor vehicle theft (sometimes referred to as "grand theft auto" by the media and police departments ...

5in1被强力吐槽               

炎冥枫

可惜5IN1很少回帖~~

sayman

我作为一个CBC对LZ表示无语

nestanan

回复 诸葛炎明 的帖子

那么 他是谁              {:14:}

anty976

5合1被6楼打得满地找牙，顺带连累了他请教的那位abc。。。。

杨过的左手

5in1这次完败{:2:}

kof86

5in1中文说得不错

tyrael_x

这是俗称的打脸么。。期待更多的说法