请问怎样编辑汉化的文件？

hy438

如题，小弟过去曾经因为觉得翻译有不完善的地方而编辑过质量效应的汉化文件并把他弄成繁体中文而杀出重围的翻译小弟亦觉得有些地方尚有完善的地方比如说Ohmy god，传统应译作「我的天」，而不是「我的神」但今次的文件就不知道态如何编辑了请问师兄们可以指导一下小弟吗？感激！

hy438

推推{:0000:}{:0:}{:2:}

无敌疯子

阿弥陀佛...参加汉化组吧亲~

lipeiyuan17

如果是标准资源的话，不难办，但是如果res加密的话，或者是非标资源类似c#，就麻烦，你懂得其他！

tq08rsu

除非是官方的或者谁放出来工具不然民间搞不成。汉化组不可能放出来。至于原因都清楚。哈哈。

hy438

无敌疯子 发表于 2011-8-29 15:10
阿弥陀佛...参加汉化组吧亲~

我有考虑过
因为我希望除了简体中文之外，亦做多一个繁体中文版来照顾香港和台湾的玩家
毕竟看简体有时都不太习惯...

雪雕

回复 hy438 的帖子

提议已经收到

以后的项目考虑加入。

这个项目的文本高达20000多句 单凭一己之力 最快也要一个月之久。