注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 16704|回复: 141

[原创] 《黑湾海盗》汉化方法及字符处理工具1.01,附简单汉化包~~~~~~ [复制链接]

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子
2524
精华
5
积分
2743
金钱
12821
荣誉
48
人气
11
评议
0
发表于 2011-8-3 11:00:00 |显示全部楼层
对于此游戏,其实原本的字库是不支持中文的,但我们可以通过替换游戏字库为支持中文显示的字库来实现汉化,

也就是将游戏中Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf文件和otf文件替换成支持中文显示的字库即可,推荐用微软雅黑。

但还有一点,我没仔细研究,也懒得去研究了,应该是游戏本身的原因,如果文本全部翻译成中文,会在游戏中显示不了,

这是因为游戏中文本编码方式及显示处理方法等原因造成的,因此对汉字的文本编码要进行下处理,具体原理不说了,只给大家提供一个我自己做的小工具,

用这个工具把你翻译好后的文本进行处理后,即可在游戏中完美显示中文了。

最后,提供下这个小工具,并希望大家都来一起动手汉化这个游戏。

PS:工具采用C#2008编写,如不能正常运行,请自行查找运行支持库。

18:04 更新了一下字符处理工具,修正了一处bug,不然调用变量的时候会在游中显示出错,请大家更新。

19:07 上传了一份我做的简单汉化包,此包的字体使用的是微软雅黑和华文隶书2种字体。

具体使用方法还是比较简单的,下载完汉化包后,解压到游戏data目录下,然后运行replace.bat替换字库,最后就可以进入游戏了,不过注意备份原文件以防万一。

地址:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


附一张汉化效果截图吧:

BlackCove 2011-08-03 19-12-16-62.jpg


BlackCove 2011-08-03 10-55-32-35.jpg


未命名979878.JPG


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复






已有 1 人评分金钱 收起 理由
游侠论坛 + 150 原创内容,值得鼓励!

总评分: 金钱 + 150   查看全部评分

RPG游戏的超级玩家,游戏及软件汉化爱好者。

使用道具 举报

帖子
842
精华
0
积分
432
金钱
14352
荣誉
1
人气
7
评议
0
发表于 2011-8-3 11:19:27 |显示全部楼层
本帖最后由 wscmdyzk 于 2011-8-3 11:19 编辑

请问大大 汉化要怎么实现 直接改里面的txt没用呢 显示N/A 好像……

使用道具 举报

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子
2524
精华
5
积分
2743
金钱
12821
荣誉
48
人气
11
评议
0
发表于 2011-8-3 11:28:20 |显示全部楼层
wscmdyzk 发表于 2011-8-3 11:19
请问大大 汉化要怎么实现 直接改里面的txt没用呢 显示N/A 好像……

替换字库,另外,还需要对中文文本进行一下小处理,不然就算你替换成功字库,但也无法正确显示中文文本。
我正在做个小工具,对中文文本进行处理,请稍等。
RPG游戏的超级玩家,游戏及软件汉化爱好者。

使用道具 举报

帖子
9450
精华
0
积分
4804
金钱
26041
荣誉
6
人气
188
评议
0
发表于 2011-8-3 12:13:48 |显示全部楼层
伸手党求汉化

使用道具 举报

帖子
637
精华
0
积分
319
金钱
10268
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2011-8-3 12:25:22 |显示全部楼层
搞汉化的人就是给我们这些英盲提供的福音啊 感谢 支持汉化

使用道具 举报

帖子
626
精华
0
积分
313
金钱
2962
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2011-8-3 12:30:34 |显示全部楼层
汉化非常简单啊~文本居然都没包装[害怕][害怕]
岁月神偷!

使用道具 举报

帖子
7210
精华
0
积分
3621
金钱
11562
荣誉
0
人气
153
评议
0
发表于 2011-8-3 13:06:49 |显示全部楼层
感觉这游戏是抛砖引玉吗?
幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸——托尔斯泰

使用道具 举报

神奈川縣立湘北高校
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠光荣游戏工作组【元老】

★★★★★★★★★

元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章光荣游戏工作组资深组员勋章youki贡献勋章SIMS梦工厂季度勋章

帖子
24286
精华
17
积分
22061
金钱
3615
荣誉
636
人气
1579
评议
7

发表于 2011-8-3 13:50:22 |显示全部楼层
速度汉化这个游戏吧...这个游戏很有爱...

使用道具 举报

❀ Transparent Soul ❀
游侠资深版主
★★★★★★★

版主勋章资深版主勋章勤劳之证

帖子
2959
精华
1
积分
1992
金钱
9525
荣誉
31
人气
23
评议
7

发表于 2011-8-3 15:11:00 |显示全部楼层
应该和东印度公司一样的文本吧,直接修改即可汉化。

使用道具 举报

帖子
11656
精华
0
积分
5876
金钱
1420
荣誉
2
人气
271
评议
0
发表于 2011-8-3 16:00:21 |显示全部楼层
汉化很简单 哈哈 好事 只是游戏什么时候出补丁啊

使用道具 举报

帖子
1731
精华
1
积分
1448
金钱
6497
荣誉
38
人气
21
评议
0
发表于 2011-8-3 17:57:54 |显示全部楼层
本帖最后由 dafeican 于 2011-8-3 18:36 编辑

不错的东西
笑话那个文件就算了,翻成中文多少会有点不伦不类的感觉
另外一个文本1600行,有点多啊[害怕]
还是当伸手党好了,
自己也就把界面那几句汉化一下,先玩着了

使用道具 举报

Fashion&man@(*$)%萌
游侠元老版主
游侠剑阁工作组【评测】
海魂☆飞翔的荷兰人
★★★★★★★

元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子
6860
精华
6
积分
5936
金钱
51968
荣誉
129
人气
161
评议
5

发表于 2011-8-3 18:37:49 |显示全部楼层
很值得欣喜的消息啊

使用道具 举报

帖子
2707
精华
0
积分
1354
金钱
14226
荣誉
0
人气
2
评议
0
发表于 2011-8-3 20:00:18 |显示全部楼层
支持一下
蓝黑 梅阿查 国际米兰
足球游戏 自己踢的玩实况
不能踢的玩FM  其他无视
哈哈 哥的最爱 三国回来了
大航海 太阁 啥时候能回来

使用道具 举报

S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系 海克力斯之眼 

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子
17040
精华
1
积分
9333
金钱
29633
荣誉
59
人气
225
评议
0

发表于 2011-8-3 22:10:03 |显示全部楼层
离开城镇或岛屿很大几率会跳出,等修正···················

使用道具 举报

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子
2524
精华
5
积分
2743
金钱
12821
荣誉
48
人气
11
评议
0
发表于 2011-8-3 22:19:10 |显示全部楼层
yhb19820419 发表于 2011-8-3 22:10
离开城镇或岛屿很大几率会跳出,等修正···················

这个不是汉化的问题,原版就是这样,你不汉化,也会跳出,而且还会有人物卡住现象,现在只能期待官方的补丁,修正这些问题。
RPG游戏的超级玩家,游戏及软件汉化爱好者。

使用道具 举报

帖子
17806
精华
0
积分
9128
金钱
38098
荣誉
22
人气
46
评议
0
发表于 2011-8-4 03:02:02 |显示全部楼层
感谢楼主制作和分享啊~

使用道具 举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子
5566
精华
0
积分
2786
金钱
4913
荣誉
0
人气
31
评议
0
发表于 2011-8-4 09:41:42 |显示全部楼层
哦。。。。这样啊。。。
年过而立,依旧愤青,幼稚;但我开始喜欢大醉的感觉了~

使用道具 举报

ユーリ · ローウェル

《信长14》汉化贡献勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章荣誉勋章人气勋章·初级

帖子
8499
精华
1
积分
7399
金钱
6361
荣誉
242
人气
5291
评议
0
发表于 2011-8-4 14:39:22 |显示全部楼层
技术帝威武~

游戏汉化之后 可玩性会被挖掘的更深

使用道具 举报

帖子
565
精华
0
积分
283
金钱
7778
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2011-8-4 16:19:52 |显示全部楼层
哈哈  好东西啊,希尔拉!!

使用道具 举报

头像被屏蔽

帖子
2127
精华
1
积分
1334
金钱
4663
荣誉
7
人气
1
评议
0
发表于 2011-8-4 16:33:03 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2021-4-16 16:04 , Processed in 0.295829 second(s), 20 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到