游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 毁灭公爵3D：20周年世界旅程+永远的毁灭公爵 › 翱翔汉化组‘毁灭公爵”汉化补丁

发新帖

查看: 5630|回复: 20

上一主题

下一主题

[原创] 翱翔汉化组‘毁灭公爵”汉化补丁 [复制链接]

游侠翱翔汉化组【组长】

帖子: 664
精华: 1
积分: 1365
金钱: 12382
荣誉: 79
人气: 434
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-6-12 22:23:04 |只看该作者 |倒序浏览

前言：

#文本是10号交到我手上的

#几乎所有名词都做了统一跟确定。。

#这款游戏的名词部分，难度还是颇高的。。有许多想不到也听不到看不见的语句，各种异想天开的道具。

#我们都以最严谨，最贴近英文原意的形式，汉化出来展现给玩家。

#翱翔汉化组确定毁灭公爵的汉化方式是严谨完全依照英文原意进行翻译。

#之所以在这种恶搞的游戏上以严谨的方式进行汉化。。。没有任何用意，就像我在招募贴上说的，所有的一切都是为了汉化而已！翱翔汉化组一直都走在正确的道路上。

#之前柳宿还找我谈过建议我用诙谐的方式进行汉化。。首先我觉得这样背离了翱翔汉化组以往的汉化风格，或许我是一个保守派。我认为严谨是最好的汉化方式。。虽然是严谨但也不会破坏英文原句的搞笑部分。。诙谐也只不过是在搞笑的地方，进行夸张化和修饰化处理。

为什么我们选择以严谨的风格继续进行汉化呢

原因有二

一：因为翱翔汉化组从开始汉化的第一个项目以来，都是以严谨的风格来进行汉化的。

二：严谨追求的目标就是尽可能的还原英文的原意，这同时也是最高质量的体现。

项目进度

目前还差一份500句的称号，正在进行汉化中，预计今晚就能搞定。。至于什么时候发布，本来在发帖之前我联系了柳宿，貌似她下了，所以暂时不清楚，是否是明天。。也有可能明天我们会继续校对出个完美汉化版。

联机部分的名词甚至我们也统一并且加以确定，就看是否会出一个支持正版的汉化补丁。。这样我们这两天时间内汉化的联机部分，也可以让大家鉴赏一下。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 126
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2011-6-12 22:32:04 |只看该作者

虽然我没参与到汉化，但我一直支持翱翔汉化组

使用道具举报

姿姿驼~(@^_^@)~
游侠资深版主
『射击游戏区』
游侠攻略组【攻略】

版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13275
精华: 4
积分: 8229
金钱: 7020
荣誉: 70
人气: 760
评议: 0

板凳

发表于 2011-6-12 22:32:07 |只看该作者

期待汉化补丁

使用道具举报

游侠翱翔汉化组【测试】

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 273
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2011-6-12 22:36:44 |只看该作者

支持啊虽然这游戏无爱

使用道具举报

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 56
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-6-12 22:40:13 |只看该作者

我累死了啊....汉化是个体力活啊........

使用道具举报

帖子: 293
精华: 0
积分: 147
金钱: 1027
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2011-6-12 22:41:22 |只看该作者

支持原创汉化

·

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302250
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

7^#

发表于 2011-6-12 22:42:48 |只看该作者

好啦，终于要有正式的汉化了！

使用道具举报

游侠翱翔汉化组【翻译】

帖子: 297
精华: 0
积分: 149
金钱: 1211
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2011-6-12 22:51:20 |只看该作者

恩，大家一起加油！

一起支持！

使用道具举报

【翱翔汉化组组员】

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 374
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-6-12 23:03:20 |只看该作者

考试中纯支持了

使用道具举报

帖子: 1014
精华: 0
积分: 537
金钱: 5745
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2011-6-12 23:48:37 |只看该作者

坐等汉化补丁！支持！

使用道具举报

帖子: 2285
精华: 0
积分: 1143
金钱: 16638
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2011-6-12 23:52:27 |只看该作者

一起支持

处理器: 锐龙9 5900X
主板: 微星(MSI) MEG B550 UNIFY暗影板
内存: Crucial Ballistix BL32G36C16U4B DDR4 3800 64GB
显卡：AMD RADEON RX 6900 XT
显示器：ASUS PA329C
硬盘: SAMSUNG MZVL2512HCJQ-00B00 512 GB
         Samsung SSD 980 PRO 1TB 1000 GB
         HGST HUS728T8TALE6L4
         WDC WD4003FZEX 4T

使用道具举报

帖子: 10233
精华: 0
积分: 5179
金钱: 8846
荣誉: 5
人气: 23
评议: 0

12^#

发表于 2011-6-13 00:51:26 |只看该作者

其实我还是觉得玩这游戏就是图个乐，欢乐，搞笑的汉化也不是什么坏事。

CPU i7 2600
主板  技嘉 P67A-UD4-B3
硬盘  西数 2TB
内存  金士顿 HyperX DDR3 1600 4G*2
显卡  影驰 GTX660Ti 四星大将 SLI

使用道具举报

帖子: 5553
精华: 0
积分: 2791
金钱: 16441
荣誉: 1
人气: 40
评议: 0

13^#

发表于 2011-6-13 01:50:59 |只看该作者

支持一个～～～～～～

使用道具举报

帖子: 3624
精华: 0
积分: 1874
金钱: 25211
荣誉: 6
人气: 17
评议: 0

14^#

发表于 2011-6-13 07:06:52 |只看该作者

来支持了

使用道具举报

帖子: 395
精华: 0
积分: 198
金钱: 4493
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2011-6-13 09:04:53 |只看该作者

补丁呢？

使用道具举报

帖子: 6636
精华: 0
积分: 3416
金钱: 15198
荣誉: 8
人气: 176
评议: 0

16^#

发表于 2011-6-13 11:52:56 |只看该作者

就等这个了.
不过刚才悲剧的发现.我游戏开不了啊..

使用道具举报

帖子: 6636
精华: 0
积分: 3416
金钱: 15198
荣誉: 8
人气: 176
评议: 0

17^#

发表于 2011-6-13 18:03:22 |只看该作者

大茂黑瓜发表于 2011-6-13 11:52
就等这个了.
不过刚才悲剧的发现.我游戏开不了啊..

游戏进不去...存档什么的没事.等汉化补丁出来了再一起弄了.

使用道具举报

翱翔汉化组【测试部长】

帖子: 532
精华: 0
积分: 278
金钱: 726
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

18^#

发表于 2011-6-13 19:16:27 |只看该作者

支持啊魂淡必须支持~~

使用道具举报

帖子: 3241
精华: 0
积分: 1621
金钱: 6902
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

19^#

发表于 2011-6-13 19:18:15 |只看该作者

没下，但绝对支持！

使用道具举报

帖子: 379
精华: 0
积分: 190
金钱: 7133
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

20^#

发表于 2011-6-13 19:20:29 |只看该作者

期待啊

作業系統       Microsoft Windows 7 Ultimate
CPU       Intel Core i7 920, 3738 MHz (21 x 178)
磁碟機       Plextor 128M3P x1 Intel SSD X-25M G2 80GB x1 Hitachi 2TB x1 WD 1.5TB x1 640GB x2
主機板名稱       Gigabyte GA-EX58-UD4P
系統記憶體       6144 MB (DDR3-2000 @1780 CL9)
顯示器       Philips 240PW
視訊卡       ATI Radeon HD 4870 (1024 MB)
音效卡       Creative SB X-Fi Titanium Pro

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-19 22:19 , Processed in 0.349370 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到