游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 话说巫师2的汉化不行啊，漏洞百出

查看: 2696|回复: 10

[讨论] 话说巫师2的汉化不行啊，漏洞百出 [复制链接]

zhaotianyu

帖子: 2326
精华: 0
积分: 1166
金钱: 7516
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-6-5 18:21:49 |只看该作者 |倒序浏览

很多内涵地方都没汉化出来，比如第一章中Vaginal一词，不知是否是因为河蟹原因故意改掉翻译的其余很多地方也有翻译问题，有时候意会太深反而把内涵给搞没了

分享0 收藏0

叫我天爷！
CPU：i7 4770K
主板：华硕 Maximus VI Formula
内存：金士顿DDR3 1600 8G×2骇客神条
硬盘：镁光M4 512g+西数1t黑盘×2+西数3t绿盘+西数2t绿盘+西数500g移动硬盘
显卡：盈通GTX680公版
键盘：Ducky 9008 shining 黑轴  鼠标：罗技G700  触摸板：罗技T650
电源：海韵G650
机箱：乌鸦3

使用道具举报

4036133

帖子: 7700
精华: 0
积分: 3871
金钱: 10786
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

沙发

发表于 2011-6-5 18:29:44 |只看该作者

南方公园啊············································

人生是场RPG 而你只是NPC深夜有敢而发

使用道具举报

一潭幽月

帖子: 1697
精华: 0
积分: 850
金钱: 1920
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

板凳

发表于 2011-6-5 18:31:31 |只看该作者

繁体中文何来和谐一说？

江湖险恶不行就撤
你们啊撸撸睡
无欲则刚
哥已经能买得起签名档了！

使用道具举报

我有压力

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

地板

发表于 2011-6-5 18:40:31 |只看该作者

估计汉化后期查错做得不好，大把错词错字

使用道具举报

Feanor

帖子: 1361
精华: 0
积分: 684
金钱: 3384
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

5^#

发表于 2011-6-5 19:30:32 |只看该作者

翻译错误太多了。。。。很多指引性文字都被烂翻译搞的晕头转向。。。。。。。。。。。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302150
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

6^#

发表于 2011-6-5 20:18:18 |只看该作者

期待简体汉化补丁。

使用道具举报

tqsz2000

帖子: 511
精华: 0
积分: 257
金钱: 926
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-6-5 20:18:21 |只看该作者

完繁体的路过！！ [害怕]

使用道具举报

satan023

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76646
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56072
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

8^#

发表于 2011-6-5 20:19:53 |只看该作者

比如和牙刃图纸和作出来的武器不是一个名字...

使用道具举报

zhaotianyu

帖子: 2326
精华: 0
积分: 1166
金钱: 7516
荣誉: 0
人气: 23
评议: 0

9^#

发表于 2011-6-5 20:52:40 |只看该作者

4036133 发表于 2011-6-5 18:29
南方公园啊············································ ...

话说我也是看南方公园看多了才知道这个词的意思的

叫我天爷！
CPU：i7 4770K
主板：华硕 Maximus VI Formula
内存：金士顿DDR3 1600 8G×2骇客神条
硬盘：镁光M4 512g+西数1t黑盘×2+西数3t绿盘+西数2t绿盘+西数500g移动硬盘
显卡：盈通GTX680公版
键盘：Ducky 9008 shining 黑轴  鼠标：罗技G700  触摸板：罗技T650
电源：海韵G650
机箱：乌鸦3

使用道具举报