Patch 1.2 已经发布 附changelog粗略翻译 设置问题已修复

pasing

http://en.thewitcher.com/patch1-2/
http://wpc.420c.edgecastcdn.net/00420C/files/Patch2/Patcher_1.2.exe
http://u.115.com/file/e6clgaku

关于升级
请将游戏升级至1.1再升级1.2 如果更新失败 请删除所有DLC以及MOD后重试一遍

User.ini的设置问题终于修复了 另外我新开了个档测试下存档继承
可惜的是只多了一把符文穿刺剑 数值还低的可怜 渡鸦甲还是只有护甲

New DLC!
"Barbers and Coiffeuses"

---

Some traders also provide barbershop services. For a small fee, Geralt can get them to change his hairstyle. Search notice boards for information about barbers and coiffeuses offering services of this nature in a given location. In Flotsam, in Chapter 1 of the game, these services are available from the antique book dealer Einar Gausel. In Chapter 2, look either for Sambor in Henselt’s Camp or for Felicia Cori in Vergen. This apprentice sorceress also provides hairstyling services in Loc Muinne, in Chapter 3 of the game.(新的理发店DLC,可以变更Geralt的发型.提供此服务的人有第一章浮港的书商Einar Gausel,第二章亨赛特营地的Sambor,如果你是走精灵路线弗坚的Felicia Cori会在二,三章为你提供服务.)

Patch 1.2 Corrections/Amendments (June 3, 2011)                                       

• All previously released DLC packages are installed with Patch 1.2:(现有的所有DLC已经包含在1.2补丁内.)
  
  • "Blue Stripes Combat Jacket"
  • "Ultimate Alchemist's Outfit"
  • "Ultimate Mage's Outfit"
  • "Ultimate Swordsman's Outfit"
  • "Finisher Pack"
  • "Mysterious Merchant"
  • "Troll Trouble"
    
• Patch 1.2 adds a new free DLC package titled “Barbers and Coiffeuses.” To take advantage of barbershop and hairstyling services, look for Einar Gausel in Chapter 1 of the game, Sambor in Henselt’s Camp in Chapter 2, Felicia Cori in Chapter 2 if you travel to Vergen, and Felicia Cori once again in Chapter 3.(新DLC,同上.)
• Game saves are now compressed automatically, lowering the amount of disk space they utilize.(存档会自动压缩,节省空间.)
• An option has been added to the game menu allowing game saves to be deleted. To delete a game save, highlight the relevant item and press the ‘Delete’ key.(添加了在游戏目录删除存档的选项,用鼠标高亮你想删除的存档,然后点键盘上的"Delete"键即可.)
• The game menu now loads at a markedly accelerated pace.(游戏目录加载明显加快.)
• The game now supports Logitech G35 headphones and other USB headsets with on-board sound cards.(支持罗技G35以及其他USB耳机配合板载声卡一起使用.)
• A number of fixes have been added to the key binding functionality (actions can now be mapped to number pad and cursor/arrow keys).(修正了几处键位设置功能的问题.)
• Analog sticks on gamepads now work correctly in the GUI panels.(可以在GUI面板上使用摇杆了.)
• A number of game balance fixes have been introduced in the Prologue.(修正了序章的几处游戏平衡问题.)
• Lock on targets is not lost when the distance to targets increases.(当与目标的距离增加时不会再失去对其的锁定了.)
• A number of fixes have been made in blocking functionality during combat. Also, player character responsiveness in combat has been improved, and Geralt can attack more than one target during normal combat.(修正了防御功能的几处问题,同时战斗的流畅度有所改善,PS最后一句话意思是正常状态下Geralt也能造成群体伤害?)
• A number of corrections have been made in the statistics displayed in item diagrams in the Crafting panel.(炼金界面的物品状态显示栏也做了几处更正.)
• The Witcher 1 saves are now imported correctly.(一代的存档现已能完全导入.PS我的符文穿刺剑,我的渡鸦手腿鞋><~~.)
• An auto–save has been added before the fight against the draug.(在与战灵BOSS对战前添加了一个自动存档点.)
• Flare bomb duration is now 2 (two) minutes.(Flare bomb的时效改为2分钟.)
• Issue involving the equipping of bombs (or other items) even if they were not present in the character Inventory has been fixed.(修复炸弹以及其他物品的装备问题.)
• Islamic–themed and similar textures have been deleted and/or replaced.(涉及伊斯兰主题的物品及材质将被删除或者替换.也就是和谐)
• A number of fixes have been made in game dialogues.(修正了游戏中对话的几处问题.)
• Issue that blocked advancement to the next level at the start of Chapter 3 has been fixed.(修正第三章开头的一个问题.)
• Issue involving the occurrence of T-poses upon the destruction of nekker nests has been corrected.(似乎是修正了炸孽鬼巢时的一个姿势问题?)
• Guards can no longer block Geralt when he is on a ladder.(守卫再也不能在梯子上防御Geralt的攻击.)
• Knives no longer affect friendly NPCs.(飞刀不可杀死友好的NPC.)
• Bug related to using some containers has been fixed.(修复使用某些容器(药剂?)时出现的BUG.)
• Ostmurk (an ingredient required to complete a quest) can no longer be sold.(Ostmurk这个任务物品不能被卖掉了.)
• Ingredients required to complete the “Melitele's Heart” quest have been added to the game.(添加了完成"梅里泰利之心"这个任务所需要的材料.)
• A fix has been introduced in the “Troll Trouble” quest whereby the she–troll’s head can be won in a game of dice poker.(在"巨魔的麻烦"任务中可以从一个骰子玩家处赢得巨魔妻子的头.)
• The Ghost of the Banner can no longer be killed by wraiths.(旗帜幽灵已不能被妖灵所杀死.PS旗帜幽灵可能是第二章矮人墓穴中的那只.)
• Issue involving the Operator being neutral and thus susceptible to being killed before any conversation occurs has been fixed.(修复了the Operator(第三章下水道BOSS)在未与其谈话前的中立态度以及容易被杀死的问题.)
• A number of fixes have been introduced to prevent selected NPCs from being blocked (king in siege tower, knights when destroying a gate in the Prologue, etc.).(修正了防御后的选择NPC问题?)
• The “Three Sisters” quest has been fixed so that the door does not remain locked forever once the quest has been completed.(完成"三姐妹(小姐妹?)"任务后门不会再永远锁住了.)
• A number of progression breaks have been fixed, including instances of blocked meditation, inability to save game, and blocked combat after use of static cameras (e.g. game could not be saved after completion of the “Indecent Proposal” quest).(从这一条往下所有都是修正了游戏崩溃的问题,就不一一翻了.)
• The progression break during the fight against the dragon in Chapter 3 (exploration not working properly) has been fixed.
• The progression break during the fight against Dethmold (whereby he sometimes remained behind his barrier, doing nothing) has been fixed.
• The progression break (black screen) in the "Little Shop of Dreams" quest has been fixed.
• The progression break following failure to complete the ritual with Anezka has been fixed.
• The progression break during the dialogue on the beach in the “Hung Over” quest has been fixed.
  

icefox1983

多谢翻译！！我二周目玩了一半了，还是不升级了，万一出问题。。。

dr.zfb

设置保存问题修正了，这才是补丁解决的最大问题。难道制作组在产品出厂前没有进行质检。[害怕]

hobby205

翻译辛苦了，暂时没升级的必要。我9600GT啊。

dr.zfb

没有以前搞笑的更新没有成功的字样了，表示一切恢复到了正常。值得更新。

leonboss

找不到 理髮師  目前走精靈路線 第二章 矮人城裡  繞了一大圈 也沒找著 = =" 暈
上面的 翻譯 我看不懂 ......

已升級 1.2更新檔了

麻煩大大們 幫忙囉 謝謝

诸葛用兵

感谢楼主的整理、翻译和分享啊～

猪屁屁公园

白版360手柄会失灵1个按键.
黑版360手柄会失灵2个按键.
不需要每次进游戏都设置手柄

PDS001Sniper

3."Ultimate Mage's Outfit"
4."Ultimate Swordsman's Outfit"
5."Finisher Pack"

玩了2次了，这几个DLC我一直没见到过。

光栄

A fix has been introduced in the “Troll Trouble” quest whereby the she–troll’s head can be won in a game of dice poker.(在"巨魔的麻烦"任务中可以从一个骰子玩家处赢得巨魔妻子的头.)

这条在1.1不就可以赢来的吗？我就是赢来的，完了送还巨魔得一个那啥东西。

pasing

确实
25 26这两条都很莫名其妙..本来就可以正常完成的 还修改什么