黑镜3：最后一章 汉化技术实现

my918

文章来源：绝影之家
游戏名称：黑镜3：最后一章
分析：
RAS硬盘版安装完成完整文件夹为：
  
首先我们要做的是对文件资源进行分析，通俗的说法是看资源文件（包括游戏文本与图片）是否被打包。

如图是一个用WinHex打开的文件，如果你不知道什么是WinHex，那请自行百度WinHex教程，我们把游戏文件用16位编辑器（WinHex）一个个打开，然后搜索游戏文本，如果搜索完成没有找到，那换下一个文件，有人会问了，游戏目录那么多的文件，我一个个打开多麻烦啊，有没有什么快速找到游戏资源的办法？答案是肯定的。


经验分享：查找游戏文本我们优先查找的一些文件格式(常见的txt,XML,doc,png,tga后面两种为常见字库），而常见的目录（比如data,loca,language，fonts等)

大家再看安装后的游戏目录内有个叫loca的文件夹，打开后目录内有以下文件，english目录，game_text.xml，loca_english.xml，loca_chapter1.xml，其中loca_english.xml正是我们游戏的文本.


然后打开game_text.xml，修改其中Menu_NewGame把其中的NewGame改成新游戏，
修改前:

修改后：

没有字库而出现的,而使游戏正常显示中文。我们只需要替换字库, 用系统的汉字字体替换游戏英文字体即可.,补张汉化效果图.