关于巫师2副标题的命名投票和翻译刺客之王的解释

gdaaaa

翻译成什么我不好提意见，但是开这个讨论帖的做法我赞同。曾经看过台湾一个娱乐节目嘲笑大陆的电影标题翻译太烂。游侠作为中国代表性的游戏网站，应该对自身的翻译作品（标题也算是作品吧）严谨对待，反复推敲，这才是权威网站的气质。

DANIELNG

什麼名子都一樣吧,

无忧baby

诸王的刺客。。。。一点都不好，和别人说，别人一听喷了。直接问：“猪王的刺客？？？啥新游戏啊？疯狂的小鸟除资料片了么？”

zctang305

翻译不能不看原文，也不能不重视游戏的剧本。
其实按照BZ介绍的这个剧情，诸王刺客也是很符合剧情设定，并没有什么不合理的地方。
至于某些人说的要翻得更文学化，那要求又高了点。

reaxel

我原本是以为要改译名，进来才知道。。。。。。对原名的辩解，就像上面有人说的，认个错有那么难么？还要牵强附会。。。
一个副标题的确没什么没什么大不了，而且论坛的翻译和官方也没半点关系，你就算叫3P王又能怎样呢？游戏不一样玩？但因此开了一个帖子还要投票，说明重视这个的并不是我们普通观众。但是开了帖子你就得让观众看看你是怎么晒这个问题吧？结果。。。
不过投票我挺感兴趣，毫无疑问“诸王刺客”是最准的译名了。

Hermanht

luvina 发表于 2011-5-9 13:48
刺客之王不错的。没必要再闹了。纠结在字面的翻译本身就不入流

你和那14個不懂英文的還是算了吧~

luoyanze

回复 xsimrecca 的帖子

你才可笑呢 错对是你规定的啊！每个人的理解不一样翻译的也不一样。不要老是鼓吹你一家之言！

luoyanze

LZ你实在是不应该开这贴子，不就一个名字的翻译问题吗，为一个名字 兴师动众 真不应该。至于这样做吗！完全没必要理那些 小题大做 无理取闹的家伙 ，自己怎么理解就怎么翻译啊，没有什么是谁对谁错，
主要是俄文版刚出来 又没破解，也没英文化，有些人无聊就出来挑刺来了。翻译成什么样 难道还影响玩游戏吗！

bluehigh

看了上面各位的分析，都不咋地，太计较这个s了嘛。翻译最重要的是意境，其实翻译成刺客之王或者王的刺客，都说的过去。但是如果大家耍过游戏，剧情的发展如果和王得关系密切（帮王干事情的），翻译成王的刺客更贴切，因为剧情需要。如果不是，则否。但从没有玩过游戏的角度和common sense的感觉上来看，翻译成刺客王更合理一些。假设游戏名字是assassin of king,从名字来看太单调了，感觉是个人传记。如果都加s,那么游戏的内容给人感觉是很多刺客传奇精华的归纳，就像使命召唤，是很多精彩故事组成的一个游戏。所以Assassins Of Kings的故事内容大概是，很多nb的刺客nb的故事的**。

bluehigh

诸王刺客，让信达雅情何以堪？

jasonnch

原來大家都非常執著..........

lordaking

愚见——荆轲争霸

Toforfor

Assassins of Kings
一群国王们的一群刺客，“诸”这个字用的还是蛮准确的。

hatter

必须是诸王，kings这个词重要

Toforfor

satan023 发表于 2011-5-9 16:14
诸王的刺客
诸王刺客 好难受...

这个的确，谁也没规定副标题只能是四个字的，诸王的刺客，诸王的刺客们，众王的刺客，众王的刺客们，不也达意么，也没啰嗦多少

jasonnch

其實照你們翻譯的准則, 香港那些翻譯一定得不到你們的認同.....因為香港翻譯不會照字面意思翻的. 看電影戲名就知道.........

bluehigh

我的贴子咋个被版主锁了？

首先，看这个贴子并不像有些人说的那样是不承认错误，玩游戏讨论一下翻译的问题，可以收获更多。

发帖的时候不了解故事的背景，后来了解了一下。想了一下还是觉得刺客之王好些，更像一个游戏的名字。

不可否认按字面意思，诸王的刺客准确一些，但游戏、电影作品一类这个名字可能用得少些。

bluehigh

一个贴子，有骂版主的，有人身攻击的，有锁贴子的。

林子大了什么鸟儿都有呀，大家还是就是论事，文明点好，观点不一样，文化还是要有的。

bluehigh

这个贴子千万不能被删了呀，可以长知识，长文化，长网站知名度。

潜水久了，今天多说点，理解、理解。

luoyanze

这帖子还留着呢！ 管理员锁了吧，没啥大用、 干嘛和游戏名字过不去呢，有得玩 好玩就行了吧，
这次可真是游侠以来最让人蛋疼的事件，论坛里那么多游戏版区和游戏译名，不知道最开始挑事的那帮人抽什么风！非得和这个游戏的名字过不去，还把问题扩大化。难道就叫巫师2就不能玩了吗？