关于巫师2副标题的命名投票和翻译刺客之王的解释

mik123

luvina 发表于 2011-5-9 14:31
还和我扯信达雅。。恶心不恶心？感觉对牛弹琴一样。。。副标题明显不是指猪脚，再引申巫师这个翻译也可以不 ...

你英文水平怎么样我不知道，中文水平我是知道了。。。玩过游戏再来看翻译，ok，no problem~~

luvina

mik123 发表于 2011-5-9 14:25
whatever~~~just a name~~~~

我最烦别人和我whatever了，你少和我whatever啊。。[是吗]

mik123

知错能改，善莫大焉，要我说改了不就什么事都没有了。。。。。

deepblues

回复 luvina 的帖子

那你干脆子自己编个副标题得了，何必非要有什么国王刺客，比如猎魔人：利剑美人，多符合内容。本来副标里提国王就是延续一代宫廷阴谋，各国政治游戏，刺客在漩涡中心的意思。扭曲原文意思强加个人观点，不如干脆自己编一个何必代表人家公司干这事，人家自己可没表示刺客的群架是重点

andrewbear

这个帖子很强大……

附上一段官方FAQ里的剧情简述：
TW2 starts 3 months after TW1 ends. Geralt and King Foltest are leading the attack on the last rebellious castle – of baroness La Valette.
Main story lines will be Geralt’s trials to recover memory and solve mystery of the TW1-outro assassin.

chriszh

luvina 发表于 2011-5-9 14:10
。。。。。。。。。。也真是辛苦你们了。。。看来看去就是纠结在这个副标题的字面上，麻烦你们玩了游戏以后 ...

那是你不理解中文字，飘里面有个什么字看到了没？

satan023

诸王的刺客
诸王刺客 好难受...

mspkuphy

忍了几天了。。。错了就是错了，改了就完了。。。还非要整个投票出来摆在首页上。。。

所谓符合剧情看来也是照着网传猜测的，这样的传闻多的是。。。再说了，1代玩过没？结尾动画看过没？。。。

居然还搬出“信达雅”做理由，真是无语。。。懂点英文的就明白基本的语法都搞错了，不带这么找借口的。。。

zyxtv

连标题都没搞清楚就来说副标题......

aLvisFantasy

由于在英文里是复数，怎么听都觉得《诸王刺客》最好听。虽然《诸王的刺客们》是翻译得最得体的，但是计较于文字数量，还是觉得《诸王刺客》最适合又动听！

zp981569

请教各位英语帝，StarCraft Warcraft这两个词怎么翻译？

=五味一体=

老凯们的杀手

varchar

george 发表于 2011-5-9 11:42
诸王的刺客

诸王的刺客较贴切

rockrock119

真讽刺, 偏爱刺客之王的不知道有没有文化

这明显根本就是乱翻, kings..那到底有几个猪脚 几个刺客之王?

隔壁的翻译都比这无言的翻译好, 拜托..别搞笑了

jie2009

gone with wind翻成飘才是信达雅，某位不要再强词夺理了，如果以信达雅来做借口，如果以gone with wind的翻译中没有风这个字来强词夺理，甚至用剧情来掩饰错误，那么我告诉你抛开字面意思和结合剧情最好的翻译——弑君者

aasssdddd

英文0级，你们翻译什么无数为。只要顺口。

amokevon

御用刺客

御用杀手

modestleaner

王之刺客比较复合原来的意思，诸王刺客有歧义。第一次看到 assassin of kings  就说怎么是刺客之王。。。

1510

正确的翻译应该是：狩魔猎人2：王者刺客。请各位注意 of kings 的正确意义及用法。

K.oNe

王之刺客  不行吗