游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 吾身为剑所天成

发新帖

查看: 13624|回复: 16

上一主题

下一主题

[讨论] 吾身为剑所天成 [复制链接]

帖子: 9776
精华: 0
积分: 4906
金钱: 5356
荣誉: 0
人气: 34
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-5-4 18:56:57 |只看该作者 |倒序浏览

吾身为剑所天成
血若钢铁铮铮，心似琉璃易碎
横行沙场无数，未尝败绩
然虽不曾落败
却也不被理解
其常独立于剑丘之上，沉醉于胜利之中
故其之一生，没有意义
其身，定为无限之剑所天成

I am the bone of my sword.（吾为所持剑之骨。）

体は剣で出来ている

此身为剑之骨

Steel is my body,and fire is my blood.（钢铁为身，而火焰为血。）

血潮は鉄で心は硝子

血流如玄铁，心脆似玻璃

I have created over a thousand blades.（手制之剑已达千余。）

几たびの戦场を越えて不败

历经战场无数次而不败

Unknown to Death.（不知死亡。）

ただの一度も败走はなく

未曾一次败退

Nor known to Life.（亦不知生命。）

ただの一度も理解されない

未曾被人理解

Have withstood pain to create many weapons.（曾承受痛苦创造诸多武器。）

彼の者は常に独り剣の丘で胜利に酔う

其常立于剑丘之巅，自醉于胜利之中

Yet, those hands will never hold anything.（然而，留下的只有虚无。）

故に、生涯に意味はなく

因此，此生已无任何意义

So as I pray, Unlimited Blade Works.（故如我祈求，无限之剑制。）

その体は、きっと剣で出来ていた

则其身，注定为剑而生

ps:这坑大，可衍生无数游戏、动画圈钱。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 156
精华: 0
积分: 78
金钱: 875
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2011-5-4 19:00:46 |只看该作者

什麽意思？这是红A和卫宫士郎的大招咒语啊。

使用道具举报

帖子: 9776
精华: 0
积分: 4906
金钱: 5356
荣誉: 0
人气: 34
评议: 0

板凳

发表于 2011-5-4 19:01:19 |只看该作者

此人無疚发表于 2011-5-4 19:00
什麽意思？这是红A和卫宫士郎的大招咒语啊。

见最后一句话

使用道具举报

帖子: 156
精华: 0
积分: 78
金钱: 875
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2011-5-4 19:21:13 |只看该作者

当初看到这咒语就看不懂，这英语就不合文理……

使用道具举报

战争狂热MOW

帖子: 1650
精华: 0
积分: 836
金钱: 1997
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

5^#

发表于 2011-5-4 19:24:06 |只看该作者

其实第一句我还是觉得翻成'我是剑骨头'之类的比较正确(手斜)

你看你看,又是我们的错,他们又对了

使用道具举报

帖子: 10169
精华: 0
积分: 5280
金钱: 11323
荣誉: 18
人气: 30
评议: 0

6^#

发表于 2011-5-4 19:34:44 |只看该作者

这是神马，完全不能理解

使用道具举报

帖子: 1076
精华: 0
积分: 539
金钱: 1593
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-5-4 19:50:24 |只看该作者

這幾句好有力量,既有霸氣,又感空虛

生活的真實就是詢問死亡 ── 赫拉巴爾.

使用道具举报

帖子: 39
精华: 0
积分: 20
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-5-4 19:52:42 |只看该作者

呀搂住霸气外露

使用道具举报

帖子: 156
精华: 0
积分: 78
金钱: 875
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2011-5-4 20:05:54 |只看该作者

NamtaLi 发表于 2011-5-4 19:50
這幾句好有力量,既有霸氣,又感空虛

要的就是这感觉，就像港漫的强者语和霹雳里的人物诗，只是这语意实在残缺不通，细读之下不知其所云，再加上声优的日式英语，动画里看到红A和卫宫念这咒言，意境大失很是雷人。

使用道具举报

帖子: 9776
精华: 0
积分: 4906
金钱: 5356
荣誉: 0
人气: 34
评议: 0

10^#

发表于 2011-5-4 20:57:41 |只看该作者

回复此人無疚的帖子

我也觉得中文字幕组按自己理解翻译的比英文好多了。

其实我还想说，红A是个大坑，能搞出很多红a在未来剧情为主线的动画和游戏来。

使用道具举报

座天使·雷米尔
从五位下刑部少辅

帖子: 3042
精华: 0
积分: 1762
金钱: 10793
荣誉: 24
人气: 6
评议: 0

11^#

发表于 2011-5-4 21:00:58 |只看该作者

天然贱啊。。。。。

大丈夫行事当磊磊落落，如日月浩然。终不效曹孟德，司马仲达父子，欺人孤儿寡妇，狐媚而得天下。

使用道具举报

苏格拉底叔

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 17686
精华: 0
积分: 9025
金钱: 9559
荣誉: 14
人气: 152
评议: 0

12^#

发表于 2011-5-4 21:04:56 |只看该作者

红a就是个悲剧，saber线被砍死，樱线也中途领了便当，就ubw线威武了一下还被土狼打败了。。悲剧中的悲剧。

使用道具举报

帖子: 1584
精华: 0
积分: 836
金钱: 6817
荣誉: 4
人气: 38
评议: 0

13^#

发表于 2011-5-4 22:26:13 |只看该作者

游戏和动画全是悲剧，看得蛋都碎了

使用道具举报

帖子: 1422
精华: 0
积分: 711
金钱: 4471
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

14^#

发表于 2011-5-4 22:27:36 |只看该作者

不知所云，莫名其妙……

鼓吹暴雪是神的大部分都是井底之蛙，完全抵制暴雪游戏的大部分都是喷子

游龄20年，PC掌机主机全平台制霸，博爱全类型游戏。有妹子，缺基友，本着有福同享有妹同乐（老婆你看不到）的精神，真心求搞基，求同样博爱的知音，厌倦了玩一个游戏就得加一个群然后就得一直面对一群只玩这一个游戏的人……

使用道具举报

帖子: 156
精华: 0
积分: 78
金钱: 875
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2011-5-4 22:48:38 |只看该作者

红A本就是士郎悲剧了才成为英灵的，而士郎的人生观就注定悲剧，根本就是悲上加悲，不过是从一个极端到另一个极端罢了。

使用道具举报

帖子: 2707
精华: 0
积分: 1364
金钱: 3778
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

16^#

发表于 2011-5-4 23:34:49 |只看该作者

最近那个关二爷和土狼性格挺相似的[害怕]

使用道具举报

帖子: 3005
精华: 0
积分: 1525
金钱: 2007
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2011-5-5 00:01:32 |只看该作者

看到那我浑身鸡皮疙瘩，果然不适合看低龄动漫了么？[害怕]

当工作和爱情不如意的时候,我总是默默地掏出***,凝视他,轻抚他，其所蕴涵之精神-----能长能短,能粗能细,能软能硬,能屈能伸.学学他,眼前的困难算个啥.

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-5-23 06:16 , Processed in 0.296397 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到