[授渔]让1.11b汉化补丁重现1.05-1.06汉化文本的办法（对使用LG_Data文件夹汉化的基本适用））

blackwhitewind

首先声明，1.05-1.06补丁汉化的风格跟1.11b汉化截然不同，
特征是不翻人名地名，还有忠于语源，而不是1.11b的音译和基于俗称
然而，1.05-1.06几乎失传（nocd也是）
但是本人最近发现了1.05-1.06补丁的文本在根目录GLALXY.DAT中，原文和译文皆不存在乱码
而1.11b补丁在根目录\LG_Data\LGCStringDict_01.txt中，同样原文和译文皆不存在乱码
基于原文相同
所以用UltraEdit打开（比记事本稳妥，排版更佳），把GLALXY.DAT一一对应的译文贴到LGCStringDict_01.txt中（注意统一字段长度）
就可以用1.11b显示1.05-1.06汉化补丁的文本
说实在的，在pentium2时代，那个补丁是最爽的（仅次于命令与征服一代的中文版）
重点是1.05-1.06的汉化包含母巢之战

最后贴上附件，由于个人力量有限，希望大家携手合作，重现经典
另外1.11b及以后的补丁的文本应该都在LGCStringDict_01.txt中

qyc00789

楼主如果需要星际一代1.05-1.06的升级补丁的话，我可以发给你。

blackwhitewind

我有补丁，压缩包里就是两个版本补丁的GLALXY.DAT和LGCStringDict_01.txt
我现在希望有人能参与文本的转移工作，把1.05-1.06的中文贴到1.11b补丁的那个txt中
毕竟一一对应要很大的精力，还要考虑1.11b的LGCStringDict_01.txt里面各段译文的字长，断行等
最后还要解决排版问题，确保正常显示……
所以谢谢楼上，现在缺的是能集中精力的人

举个例子吧：
战役任务简报选段（母巢之战神族的某一关）
You speak the truth, Judicator. And yet, there lies a dormant power here that can help us to scour the Zerg from Shakuras forever. Long ago, we Dark Templar were a nomadic people. But when we found a remarkable monument upon this world, we decided to remain here to study it. We discovered that the enormous structure is actually an ancient Xel'Naga Temple, dedicated to the race that sired us all. The Temple is situated above a nexus of powerful cosmic energies. If we were to access those energies...

首先是1.05-1.06汉化版的译文

你说的对,执法官.
但是这里隐藏着一股力量可以
帮助我们把Zerg从Shakuras
永远地赶出去.
  很久很久以前,
我们黑暗圣堂武士过着流浪的生活
.但是当我们发现这个行星上面一座
引人注意的纪念碑时,我们决定
待在这里并且研究它.
我们发现这个巨大的建筑物竟然是
一个Xel'Naga人的神庙,就是
那个把我们创造出来的那个种族.
它跟整个宇宙的能量结合在一起.
如果我们能使用这些能量...


下面是1.11b汉化包的译文


你 说 的 是 事 实 ， 执 法 官 。 但 幸 运 的 是 ， 此 地 有 一 个 尚 在 沉 睡 中 的 力 量 能 助 我 们 将 虫 族 从 沙 古 拉 斯 上 永 远 赶 出 去 。 许 久 以 前 ， 我 们 暗 黑 圣 堂 武 士 曾 是 一 个 四 处 漂 泊 的 民 族 。 但 当 我 们 在 这 个 星 球 上 发 现 了 一 个 不 寻 常 的 石 碑 后 ， 我 们 便 决 定 就 此 留 下 来 研 究 它 。 后 来 我 们 发 现 那 座 巨 大 的 建 筑 物 实 际 上 是 一 座 赛 尔 纳 加 圣 殿 ， 一 座 用 来 缅 怀 那 曾 经 抚 养 了 我 们 所 有 人 的 先 人 的 圣 殿 。 圣 殿 被 置 于 一 座 拥 有 强 大 宇 宙 能 量 的 神 族 基 地 的 底 基 之 上 。 如 果 我 们 能 获 得 那 里 的 能 量 … …