（转）采访：《零之轨迹》中文PC版的缘来

songfujs

产品总监谈《零之轨迹》PC版的缘来



北京欢乐百世科技有限公司突然宣布开发《英雄传说：零之轨迹》高清PC版的消息，引起了网络广大轨迹系列粉丝的热议，加之先前台湾英特卫发布有可能代理发行《英雄传说：零之轨迹》PC版的新闻，一时间使得《零之轨迹》PC版的真实现状变得更加扑朔迷离。于是日前，媒体就《零之轨迹》PC版事宜采访了北京欢乐百世科技有限公司产品总监、《零之轨迹》PC版负责人梁辰。

媒体：首先能谈一下北京欢乐百世科技有限公司吗？这似乎是一夜之间冒出来的一家游戏公司。
梁辰：北京欢乐百世科技有限公司之前是一家以webgame开发为主的研发公司，所以不大为单机游戏玩家所熟知。这次也是机缘巧合，加入到了单机游戏行业，希望能获得大家的支持。

媒体：据悉，你离开单机游戏行业之后，一直在webgame和iphone应用领域工作，是吗？
梁辰：随着国 内单机游戏行业的衰退、webgame的盛行，iphone及安卓等新平台的兴起，自然想在单机行业以外的领域寻求更多的发展。其实，还有一个重要原因是 Falcom从PC平台转向PSP开发平台，《英雄传说》系列续作、《伊苏》系列续作均无PC平台产品，自然纯粹的PC版本地化代理发行，处于无米可炊的 状态。

媒体：那你怎么会又突然回来制作单机游戏《英雄传说：零之轨迹》PC版呢？
梁辰：之前也没有想到呢。原因是多 方面的，首先因为我喜欢Falcom产品，自《英雄传说：空之轨迹FC》之后，几乎负责了全部Falcom产品的本地化工作。二是国内单机游戏数字版发行 市场的日趋成熟，给了单机游戏发行新的渠道。最后也有轨迹系列台湾地区代理商英特卫的极力促成等等因素。

媒体：哦，您提到了单机游戏的数字发行，能谈谈对此的看法吗？
梁辰：大家都知道，游戏吧的《古剑奇谭》以及寰宇之星的《云之遥》都采用了数字版和实体版同步发行的方式，据目前获悉的统计数据，数字版发行占到了总发行量的60%以上，随着网络宽带的普及及网速的提升，数字发行也会成为今后发行单机游戏的一种新的趋势。

媒体：那《英雄传说：零之轨迹》PC版会不会也进行数字发行呢？
梁辰：这个自然。不过，我们仍旧会关注实体版传统玩家的需求，会发行更精致的实体版本，以满足玩家的需要。

媒体：那请问台湾地区代理商英特卫在这次《英雄传说：零之轨迹》PC版的发行中起到了什么样的促进作用呢？
梁 辰：如果没有英特卫的极力要求，或许这次大家真要和《英雄传说：零之轨迹》PC版失之交臂了。台湾地区代理商的一再要求，也增加了我们制作发行《英雄传 说：零之轨迹》PC版的信心，并和Falcom协商，顺利拿下《英雄传说：零之轨迹》PC版开发授权，我们希望这个产品能受到两岸三地玩家一同的喜爱。

媒体：能透露一下开发进度吗？
梁辰：《英雄传说：零之轨迹》PC版高清化的部分大致已经完成了90%，本地化翻译已经全部完成，目前进入游戏测试及文本润色校对的阶段。

媒体：大家很关心高清化及本地化的品质，能不能谈谈这方面的情况？
梁辰：高清化开发的部分，我们会陆续公布一 些开发过程中的制作秘话，之前公布的新闻也已经提到，解析度不仅比原来的PSP版清晰，也超越了《空之轨迹》系列的解析度。至于本地化方面，当时招聘的前 提就是精通日语且熟悉零轨。现在既有参与过之前空轨翻译的伊集院玲、星无火、剑帝の魂等人，也有一些新的力量补充，至于润校方面也会更加的仔细认真。

媒体：最后想问一下Falcom对《英雄传说：零之轨迹》PC版的看法
梁辰：虽然Falcom已经将开发平台的方向移到掌机和主机游戏上，但是对我们制作《英雄传说：零之轨迹》PC版给予了极大的技术支持，几乎每天都有往来的技术研讨和咨询，为我们顺利制作《英雄传说：零之轨迹》PC版提供了技术保障。

媒体：感谢您在百忙之中接受采访，希望能早日玩到《英雄传说：零之轨迹》PC版。
梁辰：谢谢，还请广大轨迹爱好者耐心等待，希望你们能在《英雄传说：零之轨迹》进行的冒险中找到新的乐趣。
转自零轨PC版官方新浪博客：
原文地址
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6c91083b0100q9qk.html

[ 本帖最后由 songfujs 于 2011-3-8 12:28 编辑 ]

空之轨迹TC

就等你了................................................

xialei_026

什么意思？中国人做日本游戏吗？

dante117

作为一家新公司，需要一款大作来打响第一炮，零之轨迹再合适不过了

shajiaPL

看品质吧。。。。。。。。。。。。。。。。没有PSP。。。。。

zhouli520

星无火......这货不就是那个玩摩尔庄园专门骗小孩的那厮麽.....
而且还是个彻彻底底的日饭.

トルタ

星无火这货还活着啊…………………………= =

[ 本帖最后由 トルタ 于 2011-3-7 20:57 编辑 ]

songfujs

管他是谁了.........把零轨整出来就好了...............

xialei_026

原帖由 songfujs 于 2011-3-7 21:02 发表
管他是谁了.........把零轨整出来就好了...............

小宋，你图片挂了啊。

刘震撼

星无火亮了啊，不时有看到过关于他的神文，听说他喜欢精神虐待小朋友？就是骗小朋友看重口味XX图片，然后告诉小朋友你爸妈也经常这么做！？

darksinelf

顺利就好，当然不顺利也无所谓。。。。。。[嘿嘿嘿]

BNArthas

我决定这次支持一下正版了。。。2020020

frankshiml

坚决支持，坚决等完美破解版，你懂的。。。。。。。。。。。。。。。。

nbmdghd

也许可以

nbmdghd

后来怎么样