游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 刺客联盟+佣兵行动+天灾：降临+重力反转+恐水症：预言+前线任务：进化+黑暗虚空 › 第三版汉化错误太多了

查看: 4415|回复: 7

[讨论] 第三版汉化错误太多了 [复制链接]

djim83

帖子: 3634
精华: 0
积分: 1819
金钱: 12940
荣誉: 0
人气: 16
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-2-25 22:16:41 |只看该作者 |倒序浏览

我只是稍微看了下，Ellie 有用英文的，有翻成艾利的，daina直接用英文的，也有翻译成戴安娜的。还有什么“一个手电筒照在墙上储物柜”之类不知所云的翻译，还有大段英文直接不翻译的。总体来说，这个汉化补丁真的非常糟糕。我真的看不出哪里有过校对。

分享0 收藏0

使用道具举报

猪屁屁公园

帖子: 9024
精华: 0
积分: 4543
金钱: 10793
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2011-2-25 23:22:12 |只看该作者

音频设置那里有个5.1立体声.我都不知道说了多少次了........

使用道具举报

wangcj18

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 262
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-2-26 00:05:09 |只看该作者

第七章的开门地方还是报错!!!

使用道具举报

Lojer

Rainbow6 Vegas2☆狂乱のM3

帖子: 2474
精华: 0
积分: 1268
金钱: 9437
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2011-2-26 01:10:33 |只看该作者

哎，还是让人失望啊。

也许是该写点什么了。。。

使用道具举报

Ninja_REN

帖子: 1166
精华: 0
积分: 583
金钱: 5907
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-2-26 15:25:35 |只看该作者

各位，这汉化恐怕也就这样了……
唉，实在看不下去，只有换了

使用道具举报

蒸汽木偶

帖子: 4956
精华: 0
积分: 2499
金钱: 2881
荣誉: 2
人气: 5
评议: 0

6^#

发表于 2011-2-27 08:28:45 |只看该作者

现在版本的翻译水平的确够呛，文意要达到“顺畅”都有点勉强。

拖着打到第九关，受不了了，换了隔壁的什么“内核最新版”。舒服多了。

使用道具举报

djim83

帖子: 3634
精华: 0
积分: 1819
金钱: 12940
荣誉: 0
人气: 16
评议: 0

7^#

发表于 2011-2-27 11:50:56 |只看该作者

隔壁的汉化也是一般般，他们说的“完美”根本是自说自话。现在的大多数汉化组都太功利化了。也就天邈保持着一贯精益求精态度。

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-2 22:55 , Processed in 0.332308 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[讨论] 第三版汉化错误太多了 [复制链接]

浏览过的版块