游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 没人来吐槽下指南法的中文翻译么~

发新帖

查看: 2955|回复: 9

上一主题

下一主题

[讨论] 没人来吐槽下指南法的中文翻译么~ [复制链接]

帖子: 400
精华: 0
积分: 241
金钱: 2724
荣誉: 4
人气: 7
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-1-28 17:05:18 |只看该作者 |倒序浏览

魔鬼~独门~

[大汗] [大汗] [大汗] [大汗]

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 799
精华: 0
积分: 400
金钱: 3324
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2011-1-28 17:20:55 |只看该作者

因为我流不知道什么意思魔鬼大概是为了凑字数......

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】
一国勇将·忘情祖师风神杖
魔界象棋之相

光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 4519
精华: 1
积分: 2941
金钱: 7263
荣誉: 48
人气: 16
评议: 0

板凳

发表于 2011-1-28 17:49:03 |只看该作者

魔鬼翻译的怎么说呢。

台湾人历来对大陆都声称是魔鬼训练，魔鬼管理，也许对台湾来说这个翻译他们亲切

不过鬼确实不好翻译，信，达，雅不是那么好做的

翻译成鬼雄，有点抬举日本人了，翻译成鬼畜，又有点太过了

至于我流吗，流本身就是指流派。像飞天御剑流，北辰一刀流，我流可以简单理解成我自称一流派

翻译成独门还是很贴切的。

总不能翻译成祖传吧

李华梅:"我要消灭倭寇"
勿忘国耻
九一八,南京大屠杀!

使用道具举报

正五位下左近衛少将

帖子: 16696
精华: 0
积分: 8783
金钱: 52347
荣誉: 43
人气: 50
评议: 0

地板

发表于 2011-1-28 17:56:37 |只看该作者

这个翻译一般般吧不好说

使用道具举报

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

5^#

发表于 2011-1-28 17:56:39 |只看该作者

我流旁通

鬼速成

使用道具举报

武士

帖子: 7158
精华: 0
积分: 3631
金钱: 13174
荣誉: 5
人气: 10
评议: 0

6^#

发表于 2011-1-28 18:36:44 |只看该作者

LS从效果来说啊

2

使用道具举报

帖子: 1276
精华: 0
积分: 659
金钱: 3566
荣誉: 2
人气: 10
评议: 0

7^#

发表于 2011-1-28 18:41:44 |只看该作者

鬼翻译成大马虎吧

......别哭，大马虎来了

宝剑不名世
名剑不绝世
绝剑不传世

使用道具举报

帖子: 3452
精华: 1
积分: 2070
金钱: 7585
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2011-1-28 18:47:16 |只看该作者

翻成魔鬼很恰当，魔鬼训练当然可以缩短时间啦。

人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。

使用道具举报

真三无少年

帖子: 27
精华: 0
积分: 14
金钱: 194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-1-28 18:53:37 |只看该作者

相传传授

实在是纠结的文化差异......明明都是东亚文化圈的说~~

使用道具举报

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2011-1-28 21:05:15 |只看该作者

指南法的翻译还算可以

魔鬼那个楼上有人提到了

独门感觉对应相传还好点

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-25 12:42 , Processed in 0.369982 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到