游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 繁中里“名声”翻译成“鸣升”是不是翻译错误啊？ ...

查看: 2753|回复: 14

[杂谈] 繁中里“名声”翻译成“鸣升”是不是翻译错误啊？ [复制链接]

yunhaipiaodi

帖子: 676
精华: 0
积分: 338
金钱: 6179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-1-28 11:24:23 |只看该作者 |倒序浏览

玩一下新手教练系统，第二项“下达指令”教程中，居然看到说帽子代表的是“鸣升”。是我理解错了，还是翻译错了，或者是台湾光荣直接把日文搬过来的？

分享0 收藏0

使用道具举报

roimekoi

帖子: 661
精华: 0
积分: 331
金钱: 1236
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2011-1-28 11:26:59 |只看该作者

edit: 没用过教练系统 -。-；；；；202020

[ 本帖最后由 roimekoi 于 2011-1-28 11:28 编辑 ]

使用道具举报

yanhy

帖子: 3452
精华: 1
积分: 2070
金钱: 7585
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2011-1-28 11:44:07 |只看该作者

是搞笑的片段罢了，之后你会发现氏政氏直两个搞笑的父子会错别字连篇的。

人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。

使用道具举报

aben2006

帖子: 2625
精华: 0
积分: 1345
金钱: 19360
荣誉: 2
人气: 122
评议: 0

地板

发表于 2011-1-28 11:59:49 |只看该作者

是故意搞笑，昨天我看到这个的时候还在想，一定会有人会提出疑问的。

使用道具举报

adam5616

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

5^#

发表于 2011-1-28 12:02:04 |只看该作者

翻译人员认为日文的相似音冷笑话，他们只能这样表现~~~~~~~~~

因为日文相似音的两个词，中文的发音根本不相似

使用道具举报

传说的猫

武士

帖子: 7158
精华: 0
积分: 3631
金钱: 13174
荣誉: 5
人气: 10
评议: 0

6^#

发表于 2011-1-28 12:10:26 |只看该作者

哈哈~

2

使用道具举报

wheavy

帖子: 174
精华: 0
积分: 87
金钱: 1449
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-1-28 12:23:07 |只看该作者

在粤语里“名声”就是读“鸣升”[害怕] [害怕] [害怕]

使用道具举报

жHimekaж

♡樱草团团♡
★★★

帖子: 4726
精华: 1
积分: 2698
金钱: 5837
荣誉: 13
人气: 49
评议: 0

8^#

发表于 2011-1-28 12:25:20 |只看该作者

我都没注意到日文版有这个冷笑话= =

和无数的风，和无数的花朵，和无数的彩虹，和无数的星辰
春天的森林，夏日的树木，秋天的花朵，冬天的明月
把那一天　你给我的温暖
化作声音　悄然歌唱

使用道具举报

木花满零

啾啾骑士团团长❤の中の圣骑士様
散位武士

帖子: 4391
精华: 0
积分: 2320
金钱: 8641
荣誉: 11
人气: 124
评议: 0

9^#

发表于 2011-1-28 12:32:23 |只看该作者

。。。。。。。。教学里好多冷笑话，。。。。。。。。。。话说还有玩家玩教学啊。。。。。。。。真是各处都要体验中文纳。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

Sare

琉璃の呓语
游侠元老版主
游侠剑阁工作组【顾问】
游侠光荣游戏工作组【元老】
星河家少主風雅之士
從五位下刑部少輔
★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 7553
精华: 0
积分: 4039
金钱: 23292
荣誉: 26
人气: 26
评议: 0

10^#

发表于 2011-1-28 12:41:48 |只看该作者

原帖由 wheavy 于 2011-1-28 12:23 发表
在粤语里“名声”就是读“鸣升”[害怕] [害怕] [害怕]

普通话不也是么？
你显然没理解A娘的含义。

使用道具举报

优卡丹+

帖子: 244
精华: 0
积分: 162
金钱: 655
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-1-28 12:50:08 |只看该作者

我问，这次这个中文版是1.02还是1.00？

使用道具举报

youkingart

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

12^#

发表于 2011-1-28 12:52:03 |只看该作者

原帖由 优卡丹+ 于 2011-1-28 12:50 发表
我问，这次这个中文版是1.02还是1.00？

1.0

20大丈夫萌大奶

使用道具举报

grape0915

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2011-1-28 12:56:47 |只看该作者

教学模式里还有提到“猪势力”

使用道具举报

runyonave

帖子: 130
精华: 0
积分: 85
金钱: 468
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2011-1-28 13:23:48 |只看该作者

光荣的教学关常有搞笑的东西，311的教学关也很搞笑

使用道具举报

yunhaipiaodi

帖子: 676
精华: 0
积分: 338
金钱: 6179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2011-1-28 13:25:46 |只看该作者

呵呵，原来是这样，看来要要好体验下教学了

使用道具举报

返回列表

[杂谈] 繁中里“名声”翻译成“鸣升”是不是翻译错误啊？ [复制链接]

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

光荣游戏工作组资深组员勋章

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

剑阁工作组资深组员勋章