游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 小细节：关于中文版的斡旋

发新帖

查看: 3350|回复: 11

上一主题

下一主题

[讨论] 小细节：关于中文版的斡旋 [复制链接]

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-1-27 23:51:03 |只看该作者 |倒序浏览

日文版的斡旋是介绍浪人的，仲立是强制同盟

中文版前者是介绍，后者是斡旋

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

《三国志12》汉化贡献勋章

帖子: 2993
精华: 0
积分: 1669
金钱: 7551
荣誉: 17
人气: 9
评议: 0

沙发

发表于 2011-1-27 23:51:56 |只看该作者

羡慕一下LZ已经玩上了还在龟速下载的只好看看图

使用道具举报

帖子: 223
精华: 0
积分: 112
金钱: 3140
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-1-28 00:00:47 |只看该作者

中文版的斡旋應該才是正確的吧
又或者日本的斡旋和我們的斡旋意思不一樣

使用道具举报

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

地板

发表于 2011-1-28 00:04:29 |只看该作者

原帖由 lzwskwe 于 2011-1-28 00:00 发表
中文版的斡旋應該才是正確的吧
又或者日本的斡旋和我們的斡旋意思不一樣

浪士斡旋,请不要把浪士给砍掉

同盟那个叫仲立,仲是朋友关系的意思,仲立就是朋友关系的确立,也就是同盟

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

5^#

发表于 2011-1-28 00:09:52 |只看该作者

中文用对了反而被质疑

日文版洗脑成功

使用道具举报

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2011-1-28 00:11:50 |只看该作者

我也比较习惯中文版的叫法，国与国之间的外交事务用斡旋比较多

在野武将用介绍或者推荐

使用道具举报

正五位下左近衛少将

帖子: 16696
精华: 0
积分: 8783
金钱: 52347
荣誉: 43
人气: 50
评议: 0

7^#

发表于 2011-1-28 00:51:24 |只看该作者

其实日版与中文版都可以理解不成问题

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】
一国勇将·忘情祖师风神杖
魔界象棋之相

光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 4519
精华: 1
积分: 2941
金钱: 7263
荣誉: 48
人气: 16
评议: 0

8^#

发表于 2011-1-28 00:53:20 |只看该作者

楼主不觉得150找一次浪人很浪费吗？

李华梅:"我要消灭倭寇"
勿忘国耻
九一八,南京大屠杀!

使用道具举报

帖子: 890
精华: 0
积分: 455
金钱: 2623
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-1-28 00:59:40 |只看该作者

回复 #8 hhboy_100 的帖子

洒家也是这么觉得，攒着买官比较好，洒家兄弟多，需要官位也多。

使用道具举报

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2011-1-28 10:31:14 |只看该作者

原帖由 hhboy_100 于 2011-1-28 00:53 发表
楼主不觉得150找一次浪人很浪费吗？

图中是教学模式，注意到了么？公家我只用朝敌和聚乐第

使用道具举报

帖子: 661
精华: 0
积分: 331
金钱: 1236
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-1-28 11:23:58 |只看该作者

那个24还算碍眼
2020202020202

使用道具举报

帖子: 266
精华: 0
积分: 134
金钱: 2611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2011-1-28 11:37:42 |只看该作者

突然间想起拉皮条的[伤心啊] [伤心啊]

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-26 09:37 , Processed in 0.364545 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到