三国人名里最让人倒塌的错误叫法。欢迎大家补充。

chin008

排名不分倒塌程度：

苟或→荀彧（xun2yu4）应该是史上最倒塌。
成立→程昱（yu4）
肖雪→赵云
菜淡→蔡琰（yan3）
夏侯淳→夏侯惇（dun1）咋听着像什么酒，夏侯酒业？
刘蝉→刘禅（shan4）香港人的解释是，刘大耳朵希望儿子坐禅念经，修身养性……文化沙漠啊~~
贾羽→贾诩（xu3）
李催→李傕（jue2）
毋丘脸，母丘脸→毌（guan4）丘俭（jian3）
诸葛格→诸葛恪（ke4）另：陈寅恪（que4）为客家话念法，普通话念ke4是没有问题的，陈老本人也承认ke4的读法。
甄蜜→甄宓（fu2）我知道，你是洛神后援会的，但貌似也没有甄黑~
……
再收集一下：
钟遥→钟繇（you2）虽然念yao2也没错，不过正确的念法应为you2
王旭→王昶（chang3）
冷苞→泠（ling2）苞。三点水不是两点水。




——————————
中华文化博大精深，失之毫厘谬以千里

[ 本帖最后由 chin008 于 2010-10-29 20:45 编辑 ]

zhm200614

李催→李傕（jue2）
陈寅恪（que4）
这两个还真不知道，受教

雁门铁骑

叫程立没错，人家本来就叫程立，后来才改名叫程昱的“昱本名立，太祖乃加其上“日”，更名昱也。”

vicky015

肖雪→赵云


求解释...``````````````

maxim21

毋丘俭这个从来没读对。。。
甄宓也读成了甄bi4

ustcyufang

原来是毌丘捡啊。 [汗水]

emit

宓这个是多音字也可以读mi4吧 像蜀国那个就叫秦宓mi吧。。。

cyehua

以前很多不知道怎么叫，都读错                                                      .

独眼龙政宗

赵云的繁体趙雲·············

chin008

头像是你女儿吗？                              
幼版李英爱~~

下载游戏

钟遥--钟繇you2  .................

101010101010

刘蝉→刘禅（shan4）香港人的解释是，刘大耳朵希望儿子坐禅念经，修身养性……文化沙漠啊~~

果然是文化沙漠啊，其实就是和其他3个儿子or义子组成封禅永理嘛

imlogo

王昶 chang3


抱歉，写错了，应该是第三声

[ 本帖最后由 imlogo 于 2010-10-29 15:29 编辑 ]

chin008

额，对，这个应该念王chang3，听过别人念王旭……

粲枫

甄宓mi4 一直是这样念的 貌似fu也没错？............

chin008

你见过下诸葛亮下围棋第一子下在正中央的吗？香港郑少秋制造。
历史上(野史)只有一人——陈季常。在一次宋辽文化PK战中，用脑过度，竟将先手第一子下在中心，辽国选手百思不得其解，也将第二子放在旁边。陈季常回过神来说：“刚才神情恍惚，误走一子……”然后开始占四角。

ancientcc

菜淡→蔡琰（yan3）
——话说我还一直念“淡”的。
真相往往是残酷的，（yan3）感觉还是“淡”好听， 要不念嫣(yan1)也比这三声好吧。

diveking

不禁让我想起了另一种不叫错误的错误
变巨——曹操
化冻——赵云
闽π——关羽
堪称——刘备
尝古——郭嘉
尝生——郭汜
尝瓜——郭图
龙笑——韩遂
吵辆——陶谦
凯乃——马腾

还有些记不住了~ 尤其前三个记忆尤深啊~

[ 本帖最后由 diveking 于 2010-10-29 17:53 编辑 ]

chenss

原帖由 chin008 于 2010-10-29 14:56 发表
你见过下诸葛亮下围棋第一子下在正中央的吗？香港郑少秋制造。
历史上(野史)只有一人——陈季常。在一次宋辽文化PK战中，用脑过度，竟将先手第一子下在中心，辽国选手百思不得其解，也将第二子放在旁边。陈季常回过神来说：“刚 ...

难道是廖伟雄和关咏荷演的那部《河东狮吼》？

tameiyu

那是劉(善)吧......
不是因為文化沙漠而錯讀
而是因為一字多音在粵語十分常見
,如(樂)能讀(岳)、(落)、(爻)
所以讀劉(蟬)早已是一種默許

PS.某程度上香港真的沒文化可言
PS.某些內地的文化卻比沒文化更可怕