交错世界编辑器手册的汉化进度

xianren20

[无聊]
目前为止，汉化到第3章了，看了一下完成度还只是到一半，唉~~
最近汉化进程慢了，主要是没有什么动力，大家现在都在热火朝天的议论着怎样怎样的打，怎样怎样的配合。论坛找不出一个帖子是说交错世界的编辑器或自编的图的。也许是这个编辑器对大家来说难度太大了吧！

而且难翻的内容也越来越多，也不知道是不是老毛子自己出的英文版，还是翻译的老毛子的，里面的语法显的比较杂乱，举个例子：We are interested in Atom properties and the relationship of the settings represented there with the contents of the atom-file.

，这样的句子比比皆是。我承认本人翻译的确不怎么样，经常碰到这样的，很是头疼啊！拿机器翻出来就像是天书，自己翻了好多遍，也不怎么顺畅，还要时不时的看着汉化的编辑器里面有什么汉化语句要改进的。说真的我上次更新编辑器汉化补丁到1.1直到现在，我又不知道改了多少内容。基本上每一章节下来就要改一次，我看要等到我把这个手册翻译完成后，编辑器汉化补丁才能出最终版。
[无聊]

tcc40

精神上支持一下....
老毛子的英文水平确实不怎么样

雷巫

汉化就是一个自我挑战的过程。只要相信还有很多人默默的关注你。

心中就充满动力吧