游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化尖兵 › 汉化补丁去掉广告和改动一些难听的词语 ...

发新帖

楼主: 祺旭MiNi

上一主题

下一主题

[原创] 汉化补丁去掉广告和改动一些难听的词语 [复制链接]

帖子: 631
精华: 0
积分: 366
金钱: 978
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-9-29 10:17:18 |只看该作者

我觉得游戏翻译还是严肃一些好
“击杀”感觉有些日本2d游戏的风格，就是用魔法和武动这类屠杀的感觉。
抗生素的本意那个朋友可以查一下，因为游戏中女儿要不停的去打针，那么就说明女儿体内的病毒并没有被杀死干净，而抗生素的本意就是抑制其他细胞增加，那么抗生素这个药剂翻译就挺符合它本身的用法的，我是这么想的。

使用道具举报

帖子: 7133
精华: 0
积分: 3592
金钱: 12024
荣誉: 2
人气: 54
评议: 0

22^#

发表于 2010-9-29 10:56:44 |只看该作者

那么短的汉化时间。。。也别对质量抱太高的期望了。。。
多等几个版本吧，最起码，能有这个汉化补丁，已经很感谢了

使用道具举报

帖子: 550
精华: 0
积分: 276
金钱: 3065
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2010-9-29 11:28:50 |只看该作者

原帖由 祺旭MiNi 于 2010-9-29 10:17 发表
我觉得游戏翻译还是严肃一些好
“击杀”感觉有些日本2d游戏的风格，就是用魔法和武动这类屠杀的感觉。
抗生素的本意那个朋友可以查一下，因为游戏中女儿要不停的去打针，那么就说明女儿体内的病毒并没有被杀死干净，而抗生素 ...

日本的风格

那用KO吧

使用道具举报

帖子: 199
精华: 0
积分: 100
金钱: 503
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-9-29 11:38:53 |只看该作者

那么短的汉化时间。。。也别对质量抱太高的期望了。。。
多等几个版本吧，最起码，能有这个汉化补丁，已经很感谢了

使用道具举报

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

帖子: 4314
精华: 0
积分: 2490
金钱: 10763
荣誉: 32
人气: 127
评议: 0

25^#

发表于 2010-9-29 12:55:49 |只看该作者

这年头吹毛求疵的人多，杯具。觉得不好还是用英文不就好了[害怕] [害怕] [害怕]

使用道具举报

帖子: 817
精华: 0
积分: 409
金钱: 1506
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2010-9-29 12:56:45 |只看该作者

越严肃越好啊~~~~~~~~~~~所谓标榜恶搞搞笑的，一般都是咯吱着你。。。

什么是恶搞，幽默？还是要板着脸，表情严肃的一本正经的样子恶搞才是精辟的~~

。。不要被那些NC国产三流喜剧片惯坏了~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 31
精华: 0
积分: 16
金钱: 197
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-9-29 13:11:47 |只看该作者

这里不提网站之争我只是觉得现在的这些汉化组缺乏认真负责的精神
本身我自己倒是不需要看汉化的所以再来参照原版和汉化后的图片真是愕然
光有汉化热情是不够的汉化素质也有待提高要想发展下去就要当一块硬骨头就要禁得起别人的批评

使用道具举报

帖子: 144
精华: 0
积分: 73
金钱: 849
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

28^#

发表于 2010-9-29 13:14:59 |只看该作者

僵立停翻成疫苗不就好了?
另外，為什麼是僵立停?
應該是"殭"立停才對吧

僵立停看起來好像是治療漸凍症的蘗
而殭立停才是治療變殭屍的蘗吧

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-28 07:48 , Processed in 0.334334 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到