游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 极品飞车21：热度+极品飞车20：复仇+极品飞车19+极品飞车18：宿敌+极品飞车17：最高通缉+极品飞车16：亡命狂飙+极品飞车15：变速2 › 极品飞车online 升級和使用技能中文翻譯(完整版) _堅决 ...

发新帖

楼主: gameyouxi

上一主题

下一主题

[原创] 极品飞车online 升級和使用技能中文翻譯(完整版) _堅决不删贴 [复制链接]

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 410
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-9-14 07:08:40 |只看该作者

原帖由 Figo028 于 2010-9-13 20:57 发表
pursuit讲清楚点就是警车追赛车。。。。。。。。。。。。。。

何来竞速赛和公路赛之分。。。。。。。。

我不知道你是说最上面图的pursuit,還是最下面图的pursuit
最上面的pursuit无关紧要,名字而已,无需要区分竞速赛和公路赛,他是直接影响兩個
最下面的pursuit是在4个赛事里只能使用符合这赛事的技能,無法通用,不過這圖確實是需要改爲pursuit警車追逐賽,SPRINT玩家追逐賽

[ 本帖最后由 gameyouxi 于 2010-9-14 07:52 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-9-14 09:35:03 |只看该作者

这个翻译的确很汗 Race在这里的意思是竞速比赛，怎么会是公路呢？pursuit在这里指警察追捕~ 虽然我感觉一般，但楼主还是不错，至少努力做了这个汉化翻译。

有的时候翻译最好是和他具体的作用挂钩，不能通过字面意思来做。
[害怕]

=====================================
Need For Speed Wolrd北美交流群:71926709

PETERLIANG Level 50

使用道具举报

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 544
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2010-9-14 10:19:13 |只看该作者

相当不错，绝对支持

使用道具举报

帖子: 74
精华: 0
积分: 37
金钱: 165
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-9-14 12:04:11 |只看该作者

race 是竞速
pursuit 是追捕

使用道具举报

帖子: 1200
精华: 0
积分: 621
金钱: 1608
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-9-14 12:42:22 |只看该作者

楼主英语太纠结了。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 3503
精华: 0
积分: 1843
金钱: 7288
荣誉: 9
人气: 7
评议: 0

26^#

发表于 2010-9-14 19:32:47 |只看该作者

原帖由 gameyouxi 于 2010-9-14 06:52 发表

race是竞速
pursuit是追踪

player profile是玩家档案
perfect start是完美起步，后面是如果引擎转速在目标范围内，会有2.5秒氮气加速

我不知道你有沒有玩这游戲,3个分支就是天赋树,影响整个存档,和竞速和追踪沒有直 ...

你知道RPMS是什么意思吗？不懂英文就别乱翻，说了是完美起步时了，没玩过9？

[ 本帖最后由 jaynfs 于 2010-9-14 19:34 编辑 ]

Steam : JRACING
Live ID：jaynfs
EA ID：JRacingJ

使用道具举报

帖子: 288
精华: 0
积分: 155
金钱: 438
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-9-19 13:19:29 |只看该作者

真的不错,支持了

艰难的时候总会过去，只要你坚持下来

使用道具举报

帖子: 135
精华: 0
积分: 70
金钱: 422
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-10-26 12:49:41 |只看该作者

太感动啦，这需要，灰常感谢！！！！！！

使用道具举报

帖子: 2765
精华: 0
积分: 1393
金钱: 2545
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2010-10-26 13:14:59 |只看该作者

这两天正在玩儿这个。。[害怕]

[害怕]

使用道具举报

帖子: 431
精华: 0
积分: 216
金钱: 1016
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2010-10-26 13:17:24 |只看该作者

被动技能和主动技能最好也能说明一下......

使用道具举报

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 28
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2011-4-15 16:19:08 |只看该作者

实在是太厉害了，非常需要

使用道具举报

MingZi 明仔

版主勋章

帖子: 2126
精华: 0
积分: 1140
金钱: 11129
荣誉: 7
人气: 69
评议: 0

32^#

发表于 2011-4-15 18:00:29 |只看该作者

看起来也挺带劲的啊

使用道具举报

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 36
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2011-5-10 11:56:09 |只看该作者

好

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 57
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2011-7-11 13:20:19 |只看该作者

怎么下载啊！呵呵

使用道具举报

帖子: 265
精华: 0
积分: 133
金钱: 363
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2011-7-30 02:23:51 |只看该作者

顶下。

使用道具举报

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 556
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2011-7-30 11:13:07 |只看该作者

作为一个lvl50级老鸟，我就不吐槽了，不过LZ助人为乐的精神赞一个，要好好学E文，机器翻译要不得[嘿嘿嘿]

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 04:28 , Processed in 0.359506 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到