为啥擎天柱，霸天虎，威震天能翻译的这么酷？

诸神之意

钢蛋李阿宝望尘莫及啊。简直是神翻译。为啥那个时候的翻译到现在来看还是巨牛逼？

國風

那是翻译么？根本就是重起了个名字

擎天柱——柯伯文
霸天虎——狂派
威震天——麦加登（其实叫卖个床最好）

Peregrin

先帝称之为能的马谡？



··

·
··

國風

先帝称之曰能 的是向宠，向郎的侄子
马谡反倒被说是“言过其实不可大用”。

mulada

原帖由 jbxman 于 2010-9-7 08:39 发表
那是应为是台湾香港先翻译而后那边流行过来的~~~~~~~~~~~~~~~··你看看七龙珠就知道了！！！！！！！动画翻译乐平叫雅木茶！！！！

去你妹的台湾香港，连上译版变形金刚都不知道，发帖前连韩度一下都不知道么

cyehua

翻译有时候蛮让人无语的                                                                                 .

hello3012

还有汽车人叫国派，到后期机器人不单会变形，还会组合成大机器人，非常过瘾.....

dream2k1

原帖由 hello3012 于 2010-9-7 09:04 发表
还有汽车人叫国派，到后期机器人不单会变形，还会组合成大机器人，非常过瘾.....

国派是哪里的翻译？？我只记得博派....................

ydd319

擎天柱、威震天是孩之宝自己起的中文名，不是谁【翻译】的

yycdaozei2

这种叫同人，不叫翻译

炽天使军团

原帖由 ydd319 于 2010-9-7 09:23 发表
擎天柱、威震天是孩之宝自己起的中文名，不是谁【翻译】的

对不起了。这是上译起的名字。
博派这些也都是港台译名。上译只有汽车人和霸天虎。

ydd319

原帖由 炽天使军团 于 2010-9-7 09:38 发表

对不起了。这是上译起的名字。
博派这些也都是港台译名。上译只有汽车人和霸天虎。

先摸摸吃甜食，这个问题要追溯起来比较困难，但是俺记得事实上所有角色名都是孩之宝事先定好给上译的，因为孩之宝要卖玩具模型，所以名字都是自己起，具体大概要到那个变形金刚的专门论坛去挖了。。。

FLZ012

卖个船路过 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ydd319

其实，【博派-擎天柱！】【狂派-威震天！】最给力。。。

bee86

原帖由 jbxman 于 2010-9-7 09:51 发表

去你娘把~~~~你倒是给点证据啊！！！！！！！！有些翻译就是台湾和香港那边先有译名的！然后国内顺着翻译的！小P孩你懂不！！！！！

不过变形金刚国内版本的名字确实是上译翻译的，港台那边是柯博文，麦加登的，最明显的一个，国内版本的叫红蜘蛛，港台版本星星叫（星啸）.............

炽天使军团

原帖由 jbxman 于 2010-9-7 09:57 发表

有些小P孩根本不懂事~~自以为是！！！众所周知内地都是音译名字的，从来不瞎起名字！

没这说法。
柯伯文，麦加登，博派狂派这是实实在在的粤语版的译名。
上译的，也就是内地大多数人看的版本。就叫汽车人，霸天虎。

Autobots，也就是汽车人的英文名。照资料上看，上译的人是把这个单词开拆然后按照意思翻译的。

君子意

原帖由 bee86 于 2010-9-7 10:07 发表

不过变形金刚国内版本的名字确实是上译翻译的，港台那边是柯博文，麦加登的，最明显的一个，国内版本的叫红蜘蛛，港台版本星星叫（星啸）............. ...

一直覺得Starscream譯成星星叫很有意思，小時候不知道英文名還覺得怎麼反派的名字這麼有童真。

sunmaycry

先入为主而已

君子意

原帖由 炽天使军团 于 2010-9-7 10:19 发表

没这说法。
柯伯文，麦加登，博派狂派这是实实在在的粤语版的译名。
上译的，也就是内地大多数人看的版本。就叫汽车人，霸天虎。

Autobots，也就是汽车人的英文名。照资料上看，上译的人是把这个单词开拆然后按照意思翻译的。 ...

柯柏文麥加登和博派狂派確實是香港的翻譯，從小就這麼叫的。再說台灣就是音譯也不可能是“柯柏文”和“麥加登”。

yubofeng

论坛已经被90后和00后占领了么 ？  无语啊   看了这些留言