游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 内核汉化和外挂汉化优缺点在哪里？

查看: 9325|回复: 11

[讨论] 内核汉化和外挂汉化优缺点在哪里？ [复制链接]

lorwg

帖子: 1398
精华: 0
积分: 701
金钱: 1098
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-30 00:09:23 |只看该作者 |倒序浏览

内核汉化和外挂汉化优缺点在哪里？难度有什么不同？一直搞不明白~~

分享0 收藏1

联想Y550
T6600 2.2GHz
GT 130M 512M/128bit
2G DDR3
15.6'
其实笔记本还是有不错滴~~

使用道具举报

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23194
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

沙发

发表于 2010-8-30 00:10:34 |只看该作者

貌似外挂汉化影响性能？内核汉化更难？具体的我也不清楚～

使用道具举报

langmanxiaowei

帖子: 6345
精华: 0
积分: 3179
金钱: 14685
荣誉: 0
人气: 61
评议: 0

板凳

发表于 2010-8-30 00:13:23 |只看该作者

简单点说就是前者技术上实现起来比较困难，局限性大（比如有些游戏天生就不支持中文字库，就没办法内核汉化），但最后出来的效果比较好，Bug也比较少；后者刚好相反。。。。。。

[ 本帖最后由 langmanxiaowei 于 2010-8-30 00:15 编辑 ]

使用道具举报

faruk3d

帖子: 900
精华: 0
积分: 450
金钱: 3201
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-8-30 00:14:45 |只看该作者

看下游侠出品的汉化作品和隔壁的渣作品就知道区别了

使用道具举报

怪叔叔

帖子: 773
精华: 0
积分: 387
金钱: 62
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-8-30 00:18:53 |只看该作者

外挂汉化bug比较多，不完美，内核汉化bug比较少，较完美。

美国:美国有实现登陆火星的飞行计划
俄罗斯:俄罗斯有再次探月的飞行计划
中国:中国有发射整套通讯卫星的计划
韩国:你们那样的，都算不了什么。我们韩国有实现载人火箭登陆太阳的计划
众国:如果那样做的话，宇航员会被烤焦的!
韩国:我们韩国不是傻瓜。我们准备夜间着陆!

使用道具举报

jy00021944

战地风云☆百年枪妖のColt M1911A1
硬件学徒

帖子: 1107
精华: 0
积分: 564
金钱: 1285
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-8-30 00:20:04 |只看该作者

内核需要研究游戏的显示机制，非常耗时间，但是研究出来之后效率非常高
外挂无需太多研究，难度低，耗时少，但是资源占用较高，如果文字量大的话，卡基本是必然的

使用道具举报

赤焰

黑暗圣斗士·强戈
首发大前锋

帖子: 8720
精华: 0
积分: 4539
金钱: 8261
荣誉: 17
人气: 86
评议: 0

7^#

发表于 2010-8-30 00:21:25 |只看该作者

抽楼。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由赤焰于 2010-8-30 00:30 编辑 ]

使用道具举报

useawp

帖子: 5068
精华: 0
积分: 2551
金钱: 774
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2010-8-30 00:21:54 |只看该作者

你去用用GTA SA 的汉化补丁，就有深刻的体会了。GTA SA 的汉化补丁就是最最典型的外挂补丁。

使用道具举报

songfujs

信徒
硬件小生

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 15922
精华: 0
积分: 8157
金钱: 4410
荣誉: 12
人气: 758
评议: 0

9^#

发表于 2010-8-30 00:22:01 |只看该作者

可以参考下DS游戏的汉化......................

使用道具举报

useawp

帖子: 5068
精华: 0
积分: 2551
金钱: 774
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2010-8-30 00:24:33 |只看该作者

原帖由赤焰于 2010-8-30 00:21 发表
我记得我一个朋友玩钢铁雄心3 用那个外挂汉化就卡死在loading画面。。
那是外挂汉化吧？我记得是。。。。。。。。。。。。。

小胡子3的是内核汉化补丁。卡死不是汉化的问题，是游戏本身的问题。

使用道具举报

useawp

帖子: 5068
精华: 0
积分: 2551
金钱: 774
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2010-8-30 00:27:28 |只看该作者

其实最简单的，外挂汉化一般需要额外的启动程序比如直接替换游戏的启动EXE文件，而内核汉化替换\增加的是游戏的文本文件。

使用道具举报

赤焰

黑暗圣斗士·强戈
首发大前锋

帖子: 8720
精华: 0
积分: 4539
金钱: 8261
荣誉: 17
人气: 86
评议: 0

12^#

发表于 2010-8-30 00:28:18 |只看该作者

原帖由 useawp 于 2010-8-30 00:24 发表

小胡子3的是内核汉化补丁。卡死不是汉化的问题，是游戏本身的问题。

那就是记错了- -

使用道具举报

返回列表

[讨论] 内核汉化和外挂汉化 优缺点在哪里？ [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

白金会员勋章

[讨论] 内核汉化和外挂汉化优缺点在哪里？ [复制链接]