[杂谈] 话说游戏汉化小组和字幕小组的翻译水平孰高孰低？ [复制链接]

tfz1234

帖子: 2495
精华: 0
积分: 1273
金钱: 4716
荣誉: 2
人气: 31
评议: 0

21^#

发表于 2010-8-1 08:50:07 |只看该作者

TANKMAN，哈哈
SATAN怕的连图都下了，哈哈~~~

今天哭明天笑
不求有人能明了
一身骄傲
5800X+RTX3080+LG GN950

使用道具举报

悲怆

游侠翱翔汉化组【翻译】

帖子: 2124
精华: 0
积分: 1065
金钱: 6095
荣誉: 0
人气: 25
评议: 0

22^#

发表于 2010-8-1 09:08:04 |只看该作者

原帖由 cxm13 于 2010-8-1 00:15 发表
明显字幕组的水平更高些

因为汉化组的不但要懂外语而且计算机水平要求更高
会把很多外语好多人挡在门外

懂计算机的在汉化里管技术活，不懂翻译就是了。

现在大部分电影都能找到原来的英文字幕的。电影里主要是对话，而且大部分都是生活用语，除了部分俚语，相对容易一点。

游戏则各种各样的文本都有，而且不少都涉及到一些专业的知识（比如一些历史策略游戏）。陈述性的长句也很多。而且大部分时候汉化组翻译人员拿到的文本都比较零散，翻译内容往往不存在一定的逻辑，只能根据游戏的主题去猜测。
谁的水平高只能说因人而异，但是游戏汉化应该是难度更大的。

使用道具举报