游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 有朋友和我一样也喜欢台版配音么？

楼主: C.E.Glasfurd

[杂谈] 有朋友和我一样也喜欢台版配音么？ [复制链接]

IAF

ARMA☆决不妥协的1911
德意志第5山地步兵师副排长

帖子: 2453
精华: 1
积分: 1563
金钱: 12463
荣誉: 13
人气: 22
评议: 0

21^#

发表于 2010-7-31 11:54:12 |只看该作者

原帖由 LorR 于 2010-7-31 11:41 发表

支持，本来就是台版非大陆版，语音当然是符合台湾的习惯

问题根本不在语音，而在翻译和配音员本身的素质，都不及格。

台湾配音做得经典的可以去找台版风之谷，看得我茅塞顿开。

星际台版唯一的可取之处是导演，口型配得不错。其他一塌糊涂。我甚至没听过英文原版就敢断定。

台版主角的声优甚至为了表现人物的决绝语气将汉字当成BB弹一颗一颗地朝外喷——我见过最低级的配音技巧之一。

使用道具举报

sea

帖子: 6879
精华: 0
积分: 3524
金钱: 15610
荣誉: 6
人气: 244
评议: 0

22^#

发表于 2010-7-31 11:59:17 |只看该作者

觉得不够阳刚，那种普通话很奇怪

沙哑、呐喊、痛彻心扉，从灵魂深处发出的那种深刻的爱恨，好像在配音里都找不到

没拿捏准英雄的腔调

使用道具举报

shn3608725

帖子: 122
精华: 0
积分: 61
金钱: 294
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2010-7-31 12:00:32 |只看该作者

如果有大陆普通话版我是不会选择台湾配音版的~~
我的标准就是大陆普通话>台湾普通话>英语>日语
就像是我玩某些日本游戏也是有英文版不会选择日文版有中文版不会选择英文版
配音也是如此比如WOW
上影的专业配音演员怎么说质量都不会差
台湾人配音本来就没啥气势就好像他们每年都搞得"汉光XX"军演一样作秀的成分大于实战

西班牙语进度 30%
争取在2012年12月22日之前到达古巴
古巴～偶来了

使用道具举报

Col.Stone

帖子: 1341
精华: 0
积分: 681
金钱: 1810
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-7-31 12:23:21 |只看该作者

居然有人喜欢台版配音……
虽然暴雪没什么文化，但这次几个神族单位的配音骨子里有股罗马味儿(不理解的请理解成斯巴达300)，台版不仅不给翻译成文言文，还是娘娘腔……
无序善良级别的raynor和无序邪恶级别的tyrus听配音像一个阵营的……
单位的雷配音更别提了……我为艾尔而生……一场对战听好几遍还不吐的是神仙
果断删除换美版+破解

Denn mein Schicksal will,dass ich bliebe allein!

使用道具举报

Col.Stone

帖子: 1341
精华: 0
积分: 681
金钱: 1810
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-7-31 12:23:48 |只看该作者

还有，台湾有阳刚男人么，我怀疑 = =

Denn mein Schicksal will,dass ich bliebe allein!

使用道具举报

C.E.Glasfurd

帖子: 1490
精华: 0
积分: 765
金钱: 1725
荣誉: 2
人气: 3
评议: 0

26^#

发表于 2010-7-31 12:27:46 |只看该作者

原帖由 Col.Stone 于 2010-7-31 12:23 发表
还有，台湾有阳刚男人么，我怀疑 = =

肯定有啊哪个地方都有一样
其实我就觉得要表现阳刚得去运动场和真正的战场
而在游戏里需要嬉皮士的风格和愉快的感觉

各位观众，这里是UNN的唐尼·弗米利恩。。。。。。

使用道具举报

S.S.

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 1002
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-7-31 12:35:05 |只看该作者

跟小学生读课文一模一样，一字一字的重读。另外，“谁要一些”。。。就不能翻译成“来点么”，台湾翻译电影名游戏名从来不直译，结果配音直译。

使用道具举报

kotot

帖子: 132
精华: 0
积分: 67
金钱: 381
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-7-31 13:09:52 |只看该作者

我也喜欢台配，太帅气了，如果这是我们的末日，我们必须团结一致 en tora assdar 太激情了

使用道具举报

不想被咬

帖子: 2076
精华: 0
积分: 1042
金钱: 1522
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

29^#

发表于 2010-7-31 13:24:03 |只看该作者

不错不错我也习惯了。玩起来蛮好玩的。“你吓到我啦”

使用道具举报

ltxtl666

帖子: 181
精华: 0
积分: 91
金钱: 959
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2010-7-31 13:28:56 |只看该作者

回复 #1 C.E.Glasfurd 的帖子

台版我觉得做的很用心
我和大学里的同学其实都挺佩服台版制作的用心，感觉很好，气氛也不错。至于人物说话嘛……首先台湾人配音，说活就这样，没办法。其次，不管好听不好听，最起码我们能听懂，知道在讲的是么剧情。这就很好，很足够了。如果你注意的话，其实人家配音做的也很用心，不同的地方语气语调也不一样。游戏中的广告牌和路标的汉化和个性的涂鸦给我们以强烈的代入感，以及大舰中的细节汉化足见人家是用心了。至于台湾和大陆的政治立场，我们其实可以把台湾看成是一家人，因为他是囊中之物，早晚必取之！
实在想不通就这样想，暴雪下的任务，台湾为了能卖个好价钱不得不把游戏弄得到位一点，跟政治无关。
不管怎么说，都得感谢了！

　“我们的斗争只可能有两种结果：要么敌人踏着我们的尸体过去，要么我们踏着敌人的尸体过去。”

使用道具举报

realkings

帖子: 225
精华: 0
积分: 113
金钱: 1931
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

31^#

发表于 2010-7-31 13:33:54 |只看该作者

大陆配音就一定好吗？看看普通话配音的一些电影吧，那叫恶心

繁体版本来就是为台湾服务的，你自己爱下载用那是你自己的事情

使用道具举报

返回列表

[杂谈] 有朋友和我一样也喜欢台版配音么？ [复制链接]

回复 #1 C.E.Glasfurd 的帖子

浏览过的版块