空之轨迹AC翻译

波多野神奈

序章

艾丝蒂尔：那天，一直在帝国旅行的我和约修亚来到久违的蔡斯。

缇妲：艾丝蒂尔姊姊——！约修亚哥哥——！
艾丝蒂尔：缇妲！
约修亚：午安，缇妲。
缇妲：午安，约书亚哥哥。
艾丝蒂尔：好久不见……不过也没那麼久吧，毕竟在影之国也见过了。
缇妲：嗯！那时候吓了一跳呢。醒过来的时候竟然跑到另一个世界去，还在那里见到艾丝蒂尔姊姊
艾丝蒂尔：真的，越想越觉得那里是个很不可思议的地方。
约修亚：古代遗物的力量真的很惊人。
艾丝蒂尔：啊，一聊起来应该会聊很久，先去吃午餐吧？我们什麼都还没吃呢。
缇妲：嗯！

广播剧CD 空之轨迹～Advanced Chapter～


缇妲：是吗……还是没有找到炼……
艾丝蒂尔：可以确定她应该是在克洛斯贝尔一带，但一直无法掌握到她的行踪。
约修亚：对她来说也许是妨碍，不过她曾学过隐身术，应该不会那麼轻易让我们找到的。
艾丝蒂尔：对不起，缇妲。没办法带好消息回来。
缇妲：不，没关系的。我知道艾丝蒂尔姊姊你们很拼命地在找她。
艾丝蒂尔：谢谢你这麼说。
缇妲：不过，既然如此为什麼会回来利贝尔呢？
艾丝蒂尔：我们是来确认结社是否得到炼的消息，还有影之国事件以来有没有发生什麼异变的。
约修亚：有异变的地方就会有结社，有结社的地方……
缇妲：她就可能会在那里！
约修亚：没错。
艾丝蒂尔：不过那些都只是顺便，回来的真正目的是……
缇妲：真正目的是？
艾丝蒂尔：因为想见缇妲啊！哦～你还是这麼的可爱～！
缇妲：艾丝蒂尔姊姊！
艾丝蒂尔：呜～好想给你一个拥抱！超大拥抱！欸嘿嘿～我抱～～～～～
缇妲：好、好、好、好难过哦……
艾丝蒂尔：欸嘿嘿嘿嘿嘿～
约修亚：真受不了。那麼，缇妲过得如何？有没有什麼特别的事呢？
缇妲：嗯～现在正在做导力机甲的调整和各种测试。
艾丝蒂尔：导力机甲就是指那个很大的机械吧。
缇妲：因为是目前还没有运用过的机型，必须边摸索边调查……欸嘿嘿，不过非常有趣哦！
约修亚：太好了。
缇妲：因为炼也要我好好完成导力机甲。
艾丝蒂尔：没错！  对了，缇妲。
缇妲：嗯？
艾丝蒂尔：你和阿加特后来怎麼样呢？
缇妲：咦？怎、怎麼样是指？
约修亚：艾丝蒂尔，你的问法很不怀好意喔？
艾丝蒂尔：约书亚别插嘴！  哪哪，他还是常来蔡斯吗？
缇妲：嗯、嗯，今天应该也会来哦。
艾丝蒂尔：咦，真的吗？
缇妲：因为今天是月底的星期五，他会来家里吃饭……
男A：喂！
男B：嗯？
男A：听说定期船碰到事故了！
男B：真的吗！那可是一等一的大事啊！
男A：我们去看一下情况吧！
男B：好！
缇妲：咦？
艾丝蒂尔：约修亚，刚才那是……
约修亚：嗯，很令人在意。
缇妲：阿加特哥哥……
艾丝蒂尔：咦？
缇妲：那艘定期船，该不会就是阿加特哥哥预定要搭乘的……
约修亚：艾丝蒂尔！
艾丝蒂尔：我们走吧，各位！阿姨，饭钱放在这里哦！

第一章

艾丝蒂尔：哇——好多人！
缇妲：怎、怎麼办……
约修亚：你们看，定期船公司的人好像要说明的样子。
职员：呃——大约30分钟前，我们接到定期船赛西莉亚号迫降峡谷的紧急联络。
缇妲：欸——！
艾丝蒂尔：怎麼会这样！
职员：不是坠落，是迫降。重覆一次。不是坠落，是迫降。我们正在向利贝尔王国军和游击士协会请求救援，等知道情况后会再陆续跟各位报告。另外，各位旅客取消订票时将不会收取手续费。
艾丝蒂尔：约修亚，听到了吗？
约修亚：嗯，我们去协会吧。人手再怎麼多也嫌不够的。
艾丝蒂尔：抱歉，缇妲，我们……啊、咦？缇妲呢？
约修亚：奇怪了，她刚才还在这里的。
艾丝蒂尔：嗯……应该不会走失吧。
约书亚：我想应该不至於，现在还是以定期船事件为优先。
艾丝蒂尔：也是，我们去协会吧！
艾丝蒂尔：打扰了！我们是来听取定期船迫降事件的情报的……
雪拉：艾丝蒂尔！还有约书亚！
爱娜：你们怎麼会在这里？
艾丝蒂尔：咦……雪拉姐和爱娜小姐！？
约修亚：吓我们一跳。
雪拉：那是我要说的。
艾丝蒂尔：为什麼雪拉姐会在这里？
爱娜：蔡斯支部的人受伤的受伤，生病的生病，一时之间人手不足。
雪拉：比较有空的我和爱娜就来回奔走帮忙了。
约书亚：原来如此，所以才会在这里。
雪拉：看到你们两个都很好真是太好了。
约修亚：托你们的福，不过现在似乎不是庆祝再会的时候。
雪拉：嗯，说的也是。
爱娜：你们会来这里，表示愿意帮忙罗。
艾丝蒂尔：当然！
雪拉：那就好办了。来看一下这张地图。根据情报，定期船是迫降在峡谷的这个地方。
艾丝蒂尔：刚好是在溪谷的位置呢。
约修亚：抵达这里需要多久时间？
爱娜：这里有指南，从蔡斯赶过去应该不用一个小时。
艾丝蒂尔：要抵达现场看来不困难。
约修亚：知道事故地点了，剩下的路上再说吧。
雪拉：好。话虽如此，我们得到的情报也只有迫降地点，以及没有出现重伤人员而已，接下来的事不到现场是不会晓得的。
约书亚：了解。
艾丝蒂尔：啊，对了！缇妲有提过，也许阿加特就在那艘定期船上。
雪拉扎德：真的吗？他在的话是帮助很大，不过他也真倒楣呢。
艾丝蒂尔：总之，我们先到现场去吧！

第二章

艾丝蒂尔：就是那里吧，定期船悬挂在溪谷上。
约修亚：外观看起来没有什麼大损伤，太好了。
雪拉：但是，既然这样为什麼会迫降呢？
艾丝蒂尔：而且乘客也都没有疏散的样子。
约修亚：总之先收集情报。我和艾丝蒂尔在船上四处看看，雪拉姐请从下方调查。
艾丝蒂尔：了解。
雪拉：没问题。
艾丝蒂尔：我们马上开始调查定期船的四周。
约修亚：原来如此，机身受到山麓挤压，出入口堵塞住了。
艾丝蒂尔：如果从另一边的出口出来，又会因为高度过高，有倒栽葱跌到地上的危险。
雪拉：要是能让定期船倾斜应该会有办法，不过在那之前得先确认乘客是否平安。
艾丝蒂尔：好。 我们是游击士协会派遣过来救援的！各位乘客！请回应！有人在吗！
阿加特：听得到吗！我是游击士阿加特˙科洛斯纳！
艾丝蒂尔：阿加特！是我啊！艾丝蒂尔！
阿加特：艾丝蒂尔！？为什麼你会在这！不对，现在不是聊这个的时候。所有乘客都平安无事！虽然有人受伤，不过并不严重。先把出口打开吧！
约修亚：我们已经确认过了！靠山的那扇门打不开，另一边的门情况如何！
阿加特：这声音是……约修亚吗！刚才有试过，因为迫降时的冲击，门扭曲变形了。如果把门打坏无所谓的话，应该开得了。
艾丝蒂尔：怎麼办？约书亚。
约修亚：就算打得开，要是无法让乘客下来也没有意义。
艾丝蒂尔：嗯～该怎麼办呢……嗯？这是什麼声音？
缇妲：阿加特哥哥——！
约修亚：这声音是，缇妲？咦咦！
艾丝蒂尔：那是，导力机甲！？
缇妲：阿加特哥哥——！请忍耐一下——！我现在就来救你！
艾丝蒂尔：等、等等！不可以打船啊——！
约修亚：缇妲！冷静点！
缇妲：阿加特哥哥——！我不要你死掉！
约修亚：完全忘我了！该怎麼办……艾丝蒂尔？
艾丝蒂尔：约修亚，把耳朵捂起来！
约修亚：咿！
艾丝蒂尔：快给我住手手手手手手手手手！缇妲妲妲妲妲妲妲妲！
缇妲：啊！……吓我，一跳……
约修亚：停下来了……
艾丝蒂尔：喂！缇妲！
缇妲：啊！艾、艾丝蒂尔姊姊？你什麼时候在那里的？
约书亚：竟然忘我到没有发现我们在这吗？
艾丝蒂尔：我知道你很担心阿加特，但是这样用力敲打，船会坏掉吧？
缇妲：啊、对、对不起……
艾丝蒂尔：知道错了就好。
缇妲：真的很对不起！呜呜，我……
阿加特：缇妲！听得到我的声音吗！
缇妲：啊，阿加特哥哥！阿加特哥哥！
阿加特：我没事，所以不要哭了！
缇妲：呜呜……是，我不哭！
阿加特：你把导力机甲带来了吧，能用那个举起船吗？
缇妲：欸、呃，那个，就规格书来看应该是可以的……
阿加特：好！艾丝蒂尔、约修亚！缇妲会帮忙把船抬起来，疏散乘客就交给你们了！
缇妲：咦？咦？但、但是，不知道能不能办到……
阿加特：办得到！
缇妲：咦？
阿加特：你和你的家人制造的导力机甲一定办得到！相信自己！
缇妲：阿加特哥哥……是！
艾丝蒂尔：就这麼办。
约修亚：那开始准备吧。
缇妲：切换模式，中止驱动系的动力供应，效能输出暂时超出限制。呼……可以的，没问题的。要上罗，导力机甲！喝呀呀呀呀呀呀！
艾丝蒂尔：好耶！大成功！
阿加特：嘿！哈！喝！好！打开了！
艾丝蒂尔：请大家不要慌张！
约修亚：请依序排队！让伤患和小孩子先出来！
艾丝蒂尔：於是，定期船迫降事件顺利解决了。我们把现场交给王国军处理后，返回蔡斯的游击士协会。

第三章

艾丝蒂尔：我们回来了，爱娜小姐！
爱娜：欢迎回来，各位。
艾莉卡：缇妲！
缇妲：啊，妈妈！
艾莉卡：缇妲————！你平安无事吧！紧抱～～～～～
缇妲：好、好难过哦～妈妈～～～
艾莉卡：真是的～妈妈担心死了！谁叫你突然坐上导力机甲就跑出去！
丹：艾莉卡，差不多该放开缇妲了吧，不然她要窒息了。
缇妲：爸爸！
阿加特：大叔！你们怎麼会在这里？
丹：我们收到修理定期船的委托。我听说了喔，缇妲好像很活跃呢！
阿加特：是啊，要是没有导力机甲，不会这麼快就解决吧。
艾莉卡：阿加特˙科洛斯纳！为什麼你还活著啊，真是不知羞耻。
阿加特：……你说什麼？
丹：好了好了，之后就交给我们好好修复定期船吧。
艾莉卡：我们可要用尽全力地修复，丹！然后赶快修理一顿这红发小子！
阿加特：喂喂……
丹：啊哈哈哈！总之，不管是什麼理由，我们都会尽全力修理的。请传达给所有相关人员。
爱娜：好的，我了解了。
艾丝蒂尔：哪哪，那该不会就是缇妲的妈妈吧？
约修亚：好像是。
雪拉：缇妲……很像爸爸呢。
阿加特：唉唉。总之工作到此告一段落了。
爱娜：既然工作也结束了，大家要不要去喝一杯？
雪拉：好提议，我当然奉陪。你们两个，偶尔也来陪我们喝吧。
艾丝蒂尔：咦——雪拉姐只要一喝酒就很缠人的说。
雪拉：唔——真是不上道。 约修亚当然会一起来吧？
约修亚：呜、咦。啊，好、好的……
阿加特：哈哈哈哈哈！嗯？缇妲，怎麼了？
缇妲：咦？没、没什麼。
阿加特：快说！
缇妲：就说，没什麼事嘛……嗯……
艾丝蒂尔：什麼事？缇妲。有话想说就好好说出来呀。
缇妲：唔、嗯……那个，我不只准备了阿加特哥哥的晚餐，艾丝蒂尔姊姊你们的份也有准备了……
艾莉卡：缇妲，红发……不对，阿加特先生也很忙的样子，下次有机会再请他吃。没错，等一百万年后吧！
阿加特：不。雪拉，抱歉，今天我不奉陪了。
雪拉：了——解。
艾莉卡：咦！？
缇妲：欸？但、但是，我还有机会跟阿加特哥哥见面，而且阿加特哥哥和艾丝蒂尔姊姊她们很久没见了……
阿加特：缇妲！
缇妲：啊啊！是！
阿加特：这时候就算任性也没关系的。
艾丝蒂尔：是啊，缇妲。大家一起吃饭比较好吃。
约修亚：我也想吃缇妲做的饭喔。
缇妲：大、大家……呜、呜呜呜呜……
阿加特：好了，不要马上就哭起来！
缇妲：啊、是！我不哭！
阿加特：很好，很棒喔。
缇妲：啊，阿加特哥哥摸我的头呢。
艾莉卡：呀啊啊啊啊啊啊！等等！你怎麼可以那麼随便就摸缇妲！
阿加特：我、我只是摸她一下啊！  对吧？
艾丝蒂尔：只有阿加特可以摸真不公平～我也要！嘿！
缇妲：啊哈哈！艾丝蒂尔姊姊！
雪拉：哎～呀，都是艾丝蒂尔摸真不公平，我也要～
丹：哈哈哈哈！缇妲真是受欢迎哪，艾莉卡。
艾莉卡：不行不行不行不行不行！缇妲是我的！缇妲，我们回家去吧！
缇妲：但、但、但是，妈妈！
艾莉卡：我拉、我拉、我拉拉拉！
缇妲：啊啊啊啊啊～～～

艾丝蒂尔：呃……
丹：请大家不要太在意艾莉卡说的话，一起到寒舍来吧。欢迎大家的光临。


第四章

缇妲：炖肉有多准备应该没问题吧。嗯～不过好像再多煮一锅比较好。
艾莉卡：啊——好好吃——
缇妲：啊，妈妈！真是的——不可以偷吃啦～
艾莉卡：因为缇妲做的菜太好吃了嘛。有这麼可爱又会做菜的女儿，妈妈真是太幸福了。
缇妲：啊哈哈，妈妈真是的。
阿加特：喔喔喔！呼……呼……呼……不妙，刚才的真的不妙。
雪拉：没事吧，阿加特！为什麼在这种地方会有陷阱……？
缇妲：咦？刚才好像有听到阿加特哥哥他们的声音？
艾莉卡：有吗？应该是听错了吧？
艾丝蒂尔：啊啊啊——救命啊——！我讨厌倒吊————！
约修亚：才躲过一个陷阱，又有重重的陷阱。设下这些陷阱的人真执著。
阿加特：那个浑蛋！等我到她们家绝——对不饶她！
缇妲：啊——我总觉得有听到阿加特哥哥的声音耶……
艾莉卡：没那回事！你不是还要再煮一锅吗？妈妈也来帮忙。
缇妲：嗯！
缇妲：这天大家一起吃晚餐。
大家：我们开动了——！
艾丝蒂尔：嗯～缇妲做的炖肉真好吃——！
缇妲：欸嘿嘿嘿。
雪拉：真的好好吃哦！有什麼秘诀吗？
缇妲：嗯——没有什麼秘诀耶，只是模仿爸爸教我的煮法来做。
约书亚：嘿——丹先生直接传授的啊。
丹：我也是在旅行的时候学来的，好像是在炖煮的顺序有诀窍的样子。
缇妲：还有让炖肉冷却一下也是很重要的，对吧。
丹：没错。
艾丝蒂尔：嘿——是这样啊。
爱娜：请他们教你怎麼做吧？
艾丝蒂尔：嗯——但要是学会的话，缇妲就不会煮给我吃了，还是算了。
艾莉卡：缇妲，我要再来一盘！
阿加特：我也要！
艾莉卡：你给我稍微客气点！红发小子！
阿加特：吵死了！我除了工作外还要解除陷阱，肚子饿坏了！才不会跟你客气！
缇妲：对了，阿加特哥哥你们在来这里之前还有工作哦？看大家都很狼狈的样子。
艾丝蒂尔：啊，关於这件事，是因为房子外有设陷阱……
艾莉卡：艾丝蒂尔。
艾丝蒂尔：哇，怎麼回事！刚才有股很强的杀气！
约修亚：艾丝蒂尔，还是别说的好。这里是敌人的地盘，乱说话会送命的。
雪拉：说、说的也是，我还想活命。
缇妲：嗯？大家在说什麼呢？
艾莉卡：什麼也没有哦。比起这件事，缇妲，快帮妈妈再盛一盘吧。
阿加特：我也要！越多越好！
缇妲：是——！
艾丝蒂尔：不公平！我也要！
爱娜：啊，我也再吃吧。
丹：哈哈哈，请大家多吃点啊。
缇妲：我做的炖肉很受到好评，大家都吃了很多。
丹：喔，你们在帝国的游击士协会工作。
约修亚：是的，我们去过很多地方。
艾丝蒂尔：我们也去了克罗斯贝尔支部哦。
雪拉：克罗斯贝尔支部，就是那个支部吗？
约修亚：是的，那里聚集了很多优秀的游击士们。
艾丝蒂尔：接待的米迦勒先生虽然有点奇怪，不过是个好人，懂很多东西，让我们得到很多帮助。
缇妲：那个——克罗斯贝尔支部是什麼样的地方呢？
阿加特：那里聚集了我们游击士中首屈一指的精锐，是个很有名的地方。
缇妲：嘿——
雪拉：风之剑圣——艾里奥斯˙马克雷因非常有名呢。
艾丝蒂尔：啊，我们有见到亚里欧斯先生哦。
阿加特：真的假的！
雪拉：没想到你们会见到他。
缇妲：嘿——他有那麼厉害哦。
约修亚：大概就像缇妲的爷爷，拉赛尔博士那麼厉害吧。是个无所不知，非常有实力的人。
艾莉卡：哈！那个糟老头有实力？笑死人了。
艾丝蒂尔：啊哈、啊哈哈哈哈哈……拉赛尔爷爷和艾莉卡阿姨的关系好像很不好。
缇妲：啊哈哈……她们常常这样。
阿加特：说到这个，拉赛尔老爷子呢？
丹：他目前到列曼自治州去了。
雪拉：怎麼会去那里呢？
丹：嗯，他只告诉我们有点事情要办就出发了，不太清楚详情。
艾莉卡：哼！他最好就那样饿死在路边吧。
艾丝蒂尔：啊、啊哈哈哈哈……
缇妲：於是大家天南地北地聊到深夜.

第五章

缇妲：呼啊啊啊啊……
丹：缇妲，我来清洗餐具，你先去睡吧。
缇妲：嗯——但是……
丹：今天发生了很多事，早点去睡比较好喔。
缇妲：好，那我去睡了。
艾丝蒂尔：缇妲。
缇妲：啊，艾丝蒂尔姊姊。
艾丝蒂尔：今天我们一起睡吧？
缇妲：嗯！
艾丝蒂尔：那麼大家，我们先去睡了～
大家：晚安。
艾丝蒂尔：呼哈～已经到极限了～
缇妲：呵呵，姊姊很想睡的样子。
艾丝蒂尔：呼哈～好想睡哦……
缇妲：来，请进。
艾丝蒂尔：打扰了——  啊——是床铺！啊～软绵绵的床铺躺起来好幸福哦。
缇妲：呵呵，艾丝蒂尔姊姊真的很幸福的样子。
艾丝蒂尔：当然幸福呀，因为……呼哈啊啊～不行，到极限了……眼皮睁不开……
缇妲：嗯？艾丝蒂尔姊姊？
艾丝蒂尔：呼——呼——……
缇妲：姊姊，该不会，已经睡著了？
艾丝蒂尔：呼——呼——……
缇妲：嘿嘿，真的睡著了。很累了吧。总、总觉得，很少看到这麼毫无防备的艾丝蒂尔姊姊，感觉很不可思议。
艾丝蒂尔：呼——呼——……
缇妲：艾丝蒂尔姊——姊？ 睡得好熟。好，趁现在来做一直想试试看的那个……  呵呵，艾丝蒂尔姊姊的脸颊好有弹性哦～
艾丝蒂尔：嗯——嗯——……
缇妲：我戳、我戳、我戳、我再戳。  哇啊，被抱住了……
艾丝蒂尔：嗯——嗯——……
缇妲：姊姊？那个……  唉，睡死了。不过艾丝蒂尔姊姊好温暖哦，感觉像妈妈一样。 呼——呼——……
艾莉卡：唔——嗯——……
丹：艾莉卡，去床上睡吧。今天为了修理定期船一直在工作。
艾莉卡：嗯……我走不动啦——……
爱娜：呵呵，好像因为很累的关系，醉得很快。
丹：让你们见丑了，我带她去房间睡觉。
爱娜：好的，请不用在意我们。
丹：谢谢。  好了，艾莉卡，抓牢我的肩膀喔。
艾莉卡：嗯嗯……好想睡……
约修亚：我们不去帮忙没关系吗？
雪拉：没关系啦，别在意那种小事。来，我们继续痛快畅饮吧。
阿加特：还是一样的惊人啊。
雪拉：你说什麼？
阿加特：不，什麼也没说。
约修亚：哈哈哈。
雪拉：先不提这件事！
约修亚：呜、怎、怎麼了吗？
雪拉：怎麼样了啊？你和艾丝蒂尔。
约修亚：呃，怎麼样？我们并没有受什麼伤，一直在各地旅行……
雪拉：我不是在问那个——！而是更那个的，呵呵呵，很稳定吗？
约修亚：呃？
爱娜：雪拉扎德！我认为戏弄小孩子是不好的！
雪拉：爱娜不要插嘴！
丹：哈哈哈，大家聊得好热闹啊，那我们再多喝点吧。 不过，事实上我对约修亚和艾丝蒂尔也有点感兴趣喔。
约修亚：咦？
丹：你们是缇妲的重要朋友，会在意你们的将来并不奇怪吧？
约修亚：是……
丹：而且，你不是有什麼烦恼吗？
约修亚：那个……
雪拉：哈哈，你以为我们都没发现到吗？可惜罗！约修亚变得很不会说谎了。
阿加特：有吗？我完全感觉不出来。
爱娜：阿加特先生保持这样就很好了。
阿加特：我有种被看扁的感觉。
雪拉：然后呢？你在烦恼什麼？
约修亚：我还是觉得很迷惘，真的应该带艾丝蒂尔一起去旅行吗？
阿加特：啊？你还……
丹：阿加特，听他把话说完吧。为什麼这麼想呢？
约修亚：这次的旅行是我的赎罪之旅，也许会让她看到世间的污秽和我丑陋的一面吧。
雪拉：那又怎麼样呢？你是担心要是被艾丝蒂尔讨厌，该怎麼办吗？
约修亚：不，我不是担心那个。我想艾丝蒂尔不论碰到什麼事，都会跟著我吧。
爱娜：哎呀，好直接的恋爱谈啊。
约修亚：咦、不，这不是什麼恋爱谈，而是真的……
雪拉：那就叫恋爱谈！真是受不了你们……
丹：哈哈，别那麼激动。那你是在怕什麼呢？
约修亚：嗯，那个……我是怕她会不会改变……
阿加特：改变？
约修亚：艾丝蒂尔深信这个世界很美丽、充满快乐，也是那麼教会我的。我在想，有一天会不会让她感受到真正的绝望。要是她陷入那种坠入黑暗深渊的情绪里的话……
雪拉：原来如此。到头来就是约修亚喜欢艾丝蒂尔喜欢到无法自拔嘛！什麼嘛，结果还是恋爱谈啊！
约修亚：就说这不是什麼恋爱谈了！
雪拉：是恋爱谈！
爱娜：好了好了，雪拉扎德，你酒喝太多了！
丹：嗯，姑且不论是不是恋爱谈，就我来看，那只是杞人忧天吧。
约修亚：是这样吗？
雪拉：就是这样。你想想，若是别人另当别论，是那个艾丝蒂尔哦！她怎麼可能那麼容易就认输。
约修亚：但是……
雪拉：而且那孩子已经尝过一次真正的绝望了。
约修亚：咦？
雪拉：就是你从她的眼前消失的时候。
约修亚：！
雪拉：她大吵著约修亚不见了，然后到处在找你。深信你已经先回家而飞奔回去，仍找不到你。但是艾丝蒂尔还是振作起来了，说要把你带回来。
阿加特：她和我见面的时候已经恢复精神了，不过真的恢复到平时的样子，还是在你回来以后。
约修亚：……
丹：约修亚。
约修亚：是。
丹：人只要活著，就会碰到痛苦，也会感到绝望。但我认为无论如何人类都能振作起来。而就算碰到无法一个人站起来的悲伤，只要身边有人陪伴，一定会有办法的。对我来说，那就是艾莉卡和缇妲。
约修亚：是。
丹：所以我认为你应该随时陪伴在艾丝蒂尔的身边。当她碰到挫折的时候，给予她支持；当她坠入绝望深渊时，就拉她一把。可以做到这些的，没有别人，只有你。
雪拉：就像以前从艾丝蒂尔那里得到的一样，这次换你向艾丝蒂尔伸出双手了。
约修亚：是！
丹：嗯，我好像有点耍帅过头了。啊哈哈哈哈！哎呀，真害羞。而且我也常不在家，让缇妲感到很寂寞。
阿加特：说得一点都没错。你稍微常回家一点吧，她很难过的。
丹：喔，没想到会被阿加特这麼说。
阿加特：呜、什麼啊。感觉到一股强大的压力……
爱娜：总之，这麼一来就不需要担心了吧？
约修亚：嗯。一想到可以和艾丝蒂尔在一起，心情顿时觉得轻松许多。
雪拉：啊哈哈，真现实。
爱娜：呵呵，约修亚真的很喜欢艾丝蒂尔呢。
约修亚：不，并不是什麼喜不喜欢，只是对能在一起这件事感到高兴。
爱娜：我觉得那就是所谓的喜欢哦。
丹：嗯，约书亚，你要随时重视这个想法喔。
约修亚：啊，是！（丹先生是怎麼了？突然一副很感慨的样子。）
丹：好！今晚尽情地喝吧！可以陪我喝吧？雪拉扎德小姐。
雪拉：当然没问题！  约书亚，你也要哦！
约修亚：咦咦？但是，我还不能喝酒……
雪拉：你的份就由这家伙来喝吧！
阿加特：等等，喂，别擅自决定！
雪拉：爱娜也是哦！
爱娜：唉……打从和你一起喝酒开始，我就已经放弃睡觉了。
丹：啊哈哈哈哈！那麼我们再来一次吧，乾杯——！
大家：乾杯！



终章

缇妲：隔天早上，我到蔡斯的定期船码头来为艾丝蒂尔姊姊她们送行。
缇妲：路上小心哦。艾丝蒂尔姊姊、约修亚哥哥、阿加特哥哥。
艾丝蒂尔：嗯！
约修亚：呼哈哈哈哈……
缇妲：哥哥好像很想睡耶。
阿加特：啊——我的头好痛。
雪拉：说老实话，真的喝过头了。
爱娜：真是的，你们两个真不知检点。
阿加特：为什麼你一点事也没有啊，明明也有喝。
缇妲：那个，阿加特哥哥，你不要紧吧？
阿加特：啊，没事。要是才这样就步履蹒跚，哪能当游击士。
缇妲：是。
阿加特：对了，昨天的晚餐也很好吃喔。
缇妲：啊，谢谢！
艾丝蒂尔：哎呀～已经可以满不在乎地赞美了啊。
阿加特：没、没办法啊！谁叫艾莉卡和丹他们那麼罗唆！话说回来，那两个人怎麼了？
缇妲：还在睡觉，因为爸爸和妈妈昨天都很忙碌。
广播：内陆定期船即将到港，请各位旅客持票排队上船。
阿加特：嗯？差不多该走了。
艾丝蒂尔：不过没想到定期船竟然可以一天就修复呢。
缇妲：是啊！蔡斯的技师都很优秀的。
艾丝蒂尔：啊哈哈，没错。
阿加特：那我先走一步了。艾丝蒂尔、约书亚，路上小心喔。
约修亚：谢谢你。
艾丝蒂尔：你也是，阿加特。
阿加特：雪拉扎德、爱娜，受你们照顾了。
雪拉扎德：彼此彼此。
爱娜：路上小心。
阿加特：啊——缇妲。
缇妲：啊、是。
阿加特：把小指伸出来。
缇妲：咦？这样吗？
阿加特：……
缇妲：那个……阿加特哥哥，我的手指上有东西吗？
阿加特：（……虽然很不想这样，但是没办法。）我们来打勾勾吧。
缇妲：咦！
阿加特：我听丹说这样可以让你放心地送我离开。
缇妲：阿加特哥哥……
阿加特：来，打勾勾吧。
缇妲：啊、是！嘿嘿嘿。
阿加特&缇妲：打˙勾˙勾！
艾丝蒂尔：讨厌！都是阿加特真不公平～
阿加特：有什麼不公平的啊！
艾丝蒂尔：我也要跟缇妲打勾勾！
缇妲：姊姊，冷静点。
艾丝蒂尔：啊～想到又要暂时跟缇妲分开好寂寞哦——！对了！我先抱足之后的份吧！我抱～～～
缇妲：艾丝蒂尔姊姊，好、好难过……
约修亚：总觉得艾丝蒂尔完全失控了。
雪拉：缇妲的可爱真可怕。
阿加特：恕我不奉陪。那我走了，再会啦。
缇妲：啊，阿加特哥哥！下个月等你来哦！
阿加特：好！
约修亚：艾丝蒂尔，我们也差不多该走了。
艾丝蒂尔：总觉得好依依不舍哦。
缇妲：艾丝蒂尔姊姊真是的。
爱娜：你们两个也要小心。
雪拉：偶尔也给点音信吧。
艾丝蒂尔：是——！
约修亚：那我们出发了。

广播：飞往格兰塞尔方面的定期船从蔡斯出发了。在进入安定飞行前请各位旅客不要离开座位。

艾丝蒂尔：话说回来。
约修亚：嗯？
艾丝蒂尔：昨天晚上，你跟雪拉姐她们聊了些什麼呢？
约修亚：啊啊，那个啊。
艾丝蒂尔：咦、约修亚……为什麼突然，握我的手……
约修亚：大家是要我不管什麼时候都要跟你在一起。
艾丝蒂尔：是、是哦……不过为什麼会聊到那种事啊，我和约修亚—直在一起不是很理所当然的吗？
约修亚：这麼说也是。
艾丝蒂尔：呵呵。
约修亚：艾丝蒂尔。
艾丝蒂尔：嗯？
约修亚：不论到哪里去，都在一起吧。
艾丝蒂尔：这是当然的，约修亚。

艾约最后一次出场，但有价值的东西几乎没有

tomasu

真有爱啊。。。。。。。。赞个。。。。。。。。。。。。。

hellsound

有这个广播剧么，每天上FALCOM官网都没发现这个广播剧的人飘过~

JoshuaCai

广播剧音频呢？哪里有？

波多野神奈

原帖由 hellsound 于 2010-7-29 21:51 发表
有这个广播剧么，每天上FALCOM官网都没发现这个广播剧的人飘过~

http://d.namipan.com/d/%e7%a9%ba ... eccb3c1f0c906162403

信息真够慢的

tomasu

原帖由 JoshuaCai 于 2010-7-29 22:16 发表
广播剧音频呢？哪里有？

前几天刚在巴士上看到这广播剧的音频的说。。。。。