游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 波斯王子5+波斯王子6 › ~♡۩۩♡~波斯王子5技能升级界面翻译~♡۩۩♡~ ...

查看: 12587|回复: 36

[原创] ~♡۩۩♡~波斯王子5技能升级界面翻译~♡۩۩♡~ [复制链接]

sky2537

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 168
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-6-29 15:11:46 |只看该作者 |倒序浏览

为了照顾看不懂英文的玩家，我把技能升级界面翻译了，希望对大家有帮助~

[ 本帖最后由 sky2537 于 2010-6-29 15:18 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
FLY213	+ 25	原创内容，值得鼓励！

总评分: 金钱 + 25 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

2207555

帖子: 3279
精华: 0
积分: 1643
金钱: 3400
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2010-6-29 15:14:10 |只看该作者

谢谢LZ 对于一点都不懂英文的朋友有很大帮助~~~

使用道具举报

szxiong

心隨長風舞·青鳥·剑舞者
曼联最佳中场
初音ミク

活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 27610
精华: 0
积分: 14812
金钱: 6616
荣誉: 89
人气: 1174
评议: 0

板凳

发表于 2010-6-29 15:14:35 |只看该作者

LZ好人，，，，，，，，，，，，，

使用道具举报

465452788

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 73
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-6-29 15:30:27 |只看该作者

感谢lz，非常好的翻译

使用道具举报

vexedzy

帖子: 165
精华: 0
积分: 83
金钱: 846
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-6-29 15:40:47 |只看该作者

这东西好啊还正愁看不懂这啥这下舒服了

使用道具举报

zhgqylm

帖子: 2321
精华: 0
积分: 1191
金钱: 5492
荣誉: 3
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2010-6-29 16:37:52 |只看该作者

感谢LZ 这下知道该怎么加点了我

使用道具举报

wq-maomao

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 76
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-6-29 21:44:00 |只看该作者

谢谢！！
期待汉化！！！

使用道具举报

carloscf

帖子: 295
精华: 0
积分: 159
金钱: 940
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-6-29 21:59:42 |只看该作者

如果没有记错的话，也没有理解错的话中间最少面两个技能点的意思似乎是打死怪和打破瓶子双倍的回复血和能量

Yao  Brook Lopez  Spencer Hawes
Yi Ryan Anderson
Danny Granger  Grant Hill  Thaddeus Young  Nicolas Batum
Monta Ellis  O.J. Mayo  Brent Barry
Deron Williams  Devin Harris

使用道具举报

you19861121

帖子: 153
精华: 0
积分: 78
金钱: 1035
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-6-29 22:03:50 |只看该作者

我了个去，为甚要翻译成盖亚之盾，STONE armor 有这么牛B的意思我out了

使用道具举报

andychiu0311

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 1365
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-6-29 22:33:34 |只看该作者

感恩

使用道具举报

sky2537

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 168
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-6-29 23:36:38 |只看该作者

原帖由 you19861121 于 2010-6-29 22:03 发表
我了个去，为甚要翻译成盖亚之盾，STONE armor 有这么牛B的意思我out了

stone armor 直译是石甲术或者岩石之盾，我意译的，盖亚是在希腊语中是大地的意思，盖亚之盾比岩石之盾听起来更大气。

使用道具举报

beyondlover

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 54
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-6-30 00:23:32 |只看该作者

stone armor 我感觉翻译成石头护甲之类的就行了，这个技能的效果就是走路脚底下一堆石头跟着你，起个防御的作用

翻译成盖亚之盾太离谱了，要写实啊写实~~~~~~~

使用道具举报

zy831127

帖子: 494
精华: 0
积分: 247
金钱: 1843
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-6-30 08:02:55 |只看该作者

原帖由 sky2537 于 2010-6-29 23:36 发表

stone armor 直译是石甲术或者岩石之盾，我意译的，盖亚是在希腊语中是大地的意思，盖亚之盾比岩石之盾听起来更大气。

信达雅~翻译的三个境界

Q9550 oc3.4/Corsair H50/Evga 790i Ftw/Evga Gtx285 x2 Sli/Evga 98Gtx+ Physx only/Corsair Dominator Ddr3 1600 2gx2/Seagate 1T Raid 0/Evga Killer Xeno pro/Corsair Hx1000w/Hdd 6T/Thermaltake Spedo Advance/Win7-64

E8400 oc3.6/Scythe Ninja +Rev.b/Asus Striker II Formula/Msi 4890 Oc/Kingston Hyperx 1066 1gx2/Seagate 1T Raid0/Coolermaster Realpower 750w/Coolermaster Cm690/Win7-32

使用道具举报