[SC2]蓝帖翻译

安妮罗杰

[ http://www.worldofraids.com/wow-blue-tracker/bn-forums/25399622869-core-issues.html ]

Kapeselus：

There will definitely be "chat channels" coming in one of the patches after the release. The system will be based around groups, where you will be able to join public channels that are based around your interests, which can be virtually anything. Also the system will include private chat channels (in plans for release in the first few months after the release), where you will be able to meet with your friends.
聊天频道定会是发布后一个补丁的内容。系统将通过不同群体来分配频道，你可以进入你感兴趣的公共频道，而你感兴趣的可以是任何东西。同时，系统会包含私密频道(计划在发布几个月后面世)，这里你可以与你的朋友聚会。

As for identifiers they are returning for the second phase of the beta. The previous system did not work as intended to some degree and based on feedback received the developers decided to implement a variation of this, which is going to attach character codes. These will be three digit numbers added to your nickname and they will be seen in the UI screens. Thanks to this you will be able to add friends manually, just like previously with identifiers. On top of that you can still add friends using all other methods (using the score screen or RealID).
至于辨识后缀，他们将在第二阶段beta测试回归。老系统不能按照期望的运作，开发者将根据收到的反馈做些变动，这就是人物代码。这些三位数代码将和你昵称放一起，并显示在UI上面。有了它，你就可以手动添加好友了，就如同以往的辨识后缀一样。除此之外，你还可以继续用其他方法添加好友(计分表和实名)。

Zhydaris:


The number will be automatically generated. Please keep in mind that you won't be able to see this code everywhere, but only on certain screens. (i.e. it won't get in the way and it won't ruin the "look" of your nickname, don't worry! )

这代码将是自动产生的。你不会到处都看见它，它只会出现在特定的屏幕上。(这样它就不会糟蹋你的名字了，别担心！)


争对TL的抗议


Well, I'll be honest: I can't actually see the usefulness of such initiative and I don't see how it even fits this discussion.
我实话是说：我不觉得这项发起有什么用，我也不知道它和这话题有什么关系。

These people are naming themselves "ESPORTS" to protest against:
那些人要命名自己“电竞”为以下东西抗议：

- Lack of Chat Channels
... and we just announced that Chat Channels are going to be in the game a few months after release.

-没有聊天频道
我们刚公布了聊天频道将在发布几个月后面世。

- No Cross-region play
... and we just announced that cross-region play is definitely in our plans.
-没跨区游戏
我们刚宣布跨区游戏在我们计划之中。

- No Unique ID
... And we just announced that every combination of nickname + 3 digit code will be unique and you will be able to add friends by using this combination.
-没有唯一的ID
我们刚公布了昵称加三位数代码的唯一ID，而且你还能用此添加好友。


- You need to give out your email address
... Which is not the case anymore, as adding Nickname.007 will be enough.

-你得给出你的电子邮件地址
现在不是这样了，添加“昵称.007”就可以了。

I can understand the reasons behind such initiative, but I don't think that they chose the best method to explain their concerns, they will just end up sharing the same nickname with a different 3 digit code.
我可以明白这样做的原因，但是我不认为这是表述观点的最好方法，他们最后只会拥有同样的名字和不同的三位代码。

I don't see how this will contribute to voice their concerns, let alone solve them.

我不明白这如何让他们更加不满，这明明解决了问题。

We listen to the community, we don't listen to... flocks of nicknames. We need useful feedback, opinions, suggestions, concerns, questions and so on, ending up with hundreds of people sharing part of their identifier (aka only the nickname part) is not going to help at all. You all are more than welcome to post in these forums and share your concerns, I believe that we just addressed the main concerns that were brought up on these boards and we would like your feedback based on what we disclosed today.

我们听取社区意见，而不是一群马甲的意见。我们需要有用的反馈，意见，建议，关注，问题等等，拥有同样的名字不会有任何帮助。欢迎你们来这里发帖子说意见，我认为我们已经谈过主要的问题了，我们需要你们对今天讨论结果的意见。

This is the only way we're going to make Battle.net 2.0 better.

只有这样，战网2.0才会更好。




[ http://www.worldofraids.com/wow-blue-tracker/bn-forums/25482058159-battle-net-2-0-identifier-troubles.html ]

以我们现在的一名制度，取同样的名字来抗议是很昂贵的。
有多少人要浪费他们的游戏来模仿一个人呢？
我们假设玩家甲取名Sixen，而你也用了Sixen。
你们其中一个就是Sixen.XXX，另一个就是Sixen.YYY.
一旦玩家熟悉了Sixen.XXX，另外一个人就不得不背负着别人的名字。
有多少人要浪费自己的唯一名字来模仿他人呢？

我明白你对这些功能的担忧，我们会在有更多的信息之后解决你的疑问。
让我提醒你，我们当然在监视情况，我们正在解决问题。战网2.0是不断变化的，我们在不断让它更好。















[ http://www.blizzblues.com/us/blizzard-is-adding-a-4th-race-25399621170.html ]


Superbabyfat问：
想想为什么战网拖这么久不上线？暴雪要给我们个惊喜，而他们正在测试！那就是星际争霸的第四种族！战网在下线前一切正常，实话实说，如果他们只是想加些新的服务器的话，战网根本没必要关闭一个半月。一边运作一边更新是可以的。我唯一能总结出来的结论就是暴雪不想让我们知道第四种族。我知道它就要来了。你躲不过我的眼睛的，暴雪。我可以看出你的诡计。我知道第四种族要来了！

啊！！！！！！我在想第四种族是什么。现在已经有一个有机种族，一个能量种族，以及人类。可能是个机器种族？



Kapeselus答：
魔兽3有“第五种族”MOON，我想未来几个月几年之中，星际也会有类似的东西。

顺便，我要声明。不，我们根本没有打算添加第四个种族。

轉自 星際爭霸核心社區

cyehua

支持安妮。。。。。。。。。。。。。。。。。

phoebus

这是什么意思？

exefile

我发现我的手已经老了 跟不上速度了
我只记得一天打了20+把
手指就一直痛了