日本人的贴，貌似是说《三国志OL》停运是中国害的（感谢17楼、18楼的翻译帝）

邓卓祥

内网看见的。不明白什么意思，楼下有人说贴子是说《三国志OL》停运是中国害的。求翻译！




全文

主题：中国のネットゲーは日本から出て行け！
作者：MiuraNamo
时间：2010-6-12 10:23:00
字数：895
阅读：34
精华：否
内容：
「三國志 Online」のサービスを，7月19日に終了すると発表した。今月の17日になると「三国志Online」も無料体験できるようになるが、俺はよいとおもってなえ。二年前から俺は友人何人とずっと「三国志Online」を楽しんできた。俺たちはこのゲームを愛してるとも言えるかも、さすがコーエーが作った三国志のゲームだ。日本が三国志に対し、最も知っているじゃないかい。日本が作った三国志ゲームが世界一番じゃないかい。
ところで、時間が過ぎると「三国志Online」のプレーヤがますます減ってきたこともわかってきた。中国が作ったネットゲーも日本市場に入れるなんて頭にくる。俺の友人も知り合いも、中国のネットゲーがおもしろいかもといって、中国のネットゲーを遊ぶようになった。プレーヤがいないと「三国志Online」はついにサービス終了かい。
かなしい。俺たち日本人のゲーム産業なのに、まさにお前ら中国ゲームの参入でサービス終了になるなんてありえなえ。中国ネットゲーは卑怯だぞ。お前らが入ってきたことで、俺たちが愛する「三国志Online」がつぶれたぞ。「三国志Online」はずっと俺たちとともに成長してきた、俺たち日本人自慢できる民族的なネットゲーだぞ。何でお前ら中国ネットゲーの参入で滅びる。
話によると、しなのやつらが又「易三国」「御龍在天」何とかを出した。お前らは何もできないくせに、韓国のまねばかりしてきたじゃないかい。そういえば韓国も「蒼天」という三国ネットゲーあるけど、韓国で生き延びることもできず、つぶれたぞ、ざまあみろ。
もう一回言いたいけど、俺たち日本こそ三国文化を最も知ってるぞ。ほんまに頭にくるな、俺たちこそ一番強いぜ。
ワールドカップにも入れない民族なんて、三国ネットゲーで日本市場に侵入するなんて、死ね。俺たちとＰＫしてみるかい？三国文化も知らないくせに、俺たちの民族的なゲームをビートするなんて、信じられなえ。
ほんまに頭にくるな！中国ネットゲーは日本から出て行け！出て行け！
俺はこの話をほかの国のＳＮＳにも張ってやる。この屈辱を皆に見せてやる。



[ 本帖最后由 邓卓祥 于 2010-6-12 16:10 编辑 ]

邓卓祥

传送门

http://koeibbs.ali213.net/view.a ... ;frame=&board=1

miqi1983

宣布了7月19日结束「三国志向 Online」的服务,。到本月的17日的话「三国志Online」也能变得免费体验,不过，我想好萎。从二年前开始我与朋友多少人一直享受「三国志Online」。也可以说我们喜欢这个游戏，是到底是koe形成了的三国志游戏。日本对三国志，最知道不是ru吗。日本制作了的三国志游戏不是世界一号吗。
对了，时间过去的话也明白了「三国志Online」的player越发减少了的事。中国做(制作)了的nettoge也能进入之类日本市场到头来。我的朋友和相识都，说中国的nettoge有趣，变得玩中国的nettoge。player不在「三国志Online」终于服务结束吗。
悲哀。对是我们日本人的游戏产业的，确实你们中国游戏的进入成为之类服务结束可能有萎。中国nettoge卑怯。我们喜欢的「三国志Online」因你们进入了的事，破灭了。「三国志Online」是一直与我们一起增长了，我们能日本人骄傲民族性nettoge。为什么你们中国nettoge的进入灭亡。
是做的东西们又出了根据话，「易三国」「龙在天上」好歹。你们不是只有什么都虽然不能，韩国的仿效做ta吗。那么说来韩国「苍天」的三国nettoge处于,不过，在韩国也不能长寿，破毁了，za这个也看。
想再说一次,不过，正是我们日本最知道三国文化。别到头来书ma，正是我们最强啦。
也不交给世界杯的民族之类，三国nettoge侵入之类到日本市场，死。与我们PK试着做吗？虽然也不知道三国文化的，磨之类甜菜，能相信我们的民族性的游戏萎。
别到头来书ma！中国nettoge从日本出去！出去！
我另外的国家的SNS也张开这个话。向大家现出这个屈辱。


超强鸡翼·····

快剑夏候恩

好萎的翻译·····················

zjgolem

日本的网游爱好者，真是小众啊~~~

喜欢三国志OL更是难得

exefile

期待翻译帝
日本不是游戏机的天下么

大z+

这翻译太神了。。。

chunsan229

GOOGLE翻譯版

“三國志網絡”服務，宣布將 7月19日結束。當第17月，“三國演義在線”將允許免費試用，我是一個音頻恩不錯。我記得兩年前，很多朋友“三國演義在線”的享受。我們可以說我喜歡遊戲，遊戲創造的光榮的三國了。三國日本，不知道最好。難道這不是世界上第一個日本製造的三國遊戲。
順便說一下，時間之後“三國演義在線”有很多，要知道球員。我很生氣 Nettoge進入了日本市場在中國。我也知道一個朋友，將是有趣的Nettoge中國，中國開始發揮 Nettoge。沒有一個球員，“三國演義在線”服務有沒有最終結束。
傷心。日本遊戲行業，但我們，嗯，我可能會結束在中國的服務，進入遊戲只傢伙。中國 Nettoge你是懦夫。這些傢伙是進來了，他們愛我“三國演義在線”我破產了。 “三國演義在線”已與我們一同成長，你驕傲的日裔Nettoge我們。中國球員在秋季加入到什麼 Nettoge。
據報導，他們想信濃“第三國的貿易”，“龍在天我們說，它”不知何故。你不能做什麼，儘管他們已不只是模仿韓國。在談到朝鮮，“藍天”我Nettoge三個國家就無法存活在韓國，我倒下了，教他。
我再說一遍，我知道日本文化的最好我們三國。想到的就是清理，你正是我們最強。
我也把世界杯的比賽，我Nettoge進入日本市場在3個國家，死亡。我們不要嘗試和PK？民族文學儘管三知道，我打敗了我們民族的遊戲，真是難以置信。
想到的很！走出Nettoge中國從日本！你去了！
從其它國家我要把這個故事的SNS。我會告訴大家的恥辱。

mcronguti

看不懂..............

3722767

表示看不懂的鸭梨好大..

bondelj

沒有一個球員，
我倒下了，教他，
想到的很！走出Nettoge中國從日本！你去了！···
太猛了···

恐怖图雷斯

那边的一个中二喷子的话，没必要去理

楚男男

我汗死。。这是什么意思啊？求个翻译！！

superpippo910

这个翻译要理解能力很强大才能看懂

xiahou

我好像看懂了……

想再说一次,不过，正是我们日本最知道三国文化。别到头来书ma，正是我们最强啦。

看到这句就知道大概的意思了。

PS：为什么出现了世界杯？莫非是在讽刺国足？

asuszyj

随便来个小瘪三放个屁LZ要闻好久
有什么目的

恐怖图雷斯

主题：中国网游从日本圆润的离开啊！
作者：MiuraNamo
时间：2010-6-12 10:23:00
字数：895
阅读：34
精华：否
内容：
「三國志 Online」的运营于7月19日结束已经发布出来了。到了这个月17号「三国志Online」虽然能够免费游戏了但我一点也不觉得好。两年前我和我几个朋友就开始一直愉快的玩「三国志Online」了。可以说我们是爱着这个游戏的,不愧是KOEI做的三国志游戏啊。日本难道不是对三国志最了解（国家）的么？日本做的三国志游戏难道不是世界第一么？
    话说回来，随着时间流逝「三國志 Online」的玩家慢慢减少的原因也弄清楚了。中国做的网游竟然进入了日本市场真让人火大！我的朋友们也说中国网游好玩，都去玩中国网游去了。没有玩家的「三国志Online」也只能停止运营了。
    杯具啊。我们日本人的游戏产业竟然因为你们这些中国游戏的加入而导致停止运营这简直不可能！中国网游太卑鄙了！就因为你们进来了我们热爱的「三國志 Online」就被弄垮了。为什么会因为你们这些中国网游的加入而关服啊！
    话说XX（这个词我不想翻译）的家伙们又出了什么 易三国（网易出品） 御龙在天（腾讯出品）。你们明明什么也做不来，不过是在山寨韩国的东西而已！说起来韩国貌似也有一款叫苍天的三国网游，但在韩国也存活不下去，关服了。活该！
    再说一次，我们日本才是对三国文化最了解的！真的好火大啊！我们才是最强的啊！世界杯都进不去的民族竟然敢用网游侵入日本市场！？去死吧！要不要我们来PK！？三国文化明明都不知道不明白的说！居然敢打击我们民族性游戏?真是难以置信！
   真的太火大！中国网游从日本滚出去！滚出去！！
   我要把这番话贴到其他国家的论坛上去！让大家都看看这个屈辱！

   本以为没人会翻译才想让大家看看这人的中二程度的说,谁知已经有人翻译了啊。

[ 本帖最后由 恐怖图雷斯 于 2010-6-12 15:43 编辑 ]

kisssf

膜拜17和18楼

温暖披肩

我也只看懂了俺たち日本こそ三国文化を最も知ってるぞ。。。喷子的确无处不在呐

ad51165435

作为一个曾经的愤青帝国 泥轰的中二们余威犹存啊